×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Really Didn't Want to Be My Rival's Wife / Заклятые подруги: Не хочу быть женой своей соперницы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Си прижалась к груди пожилой женщины и в ответ согласно кивнула.

Ло Цанъюэ посмотрела на их нежные объятия бабушки и внучки, отвернулась и направилась к матери. Их взгляды встретились, и они, без слов поняв друг друга, вместе направились в кабинет.

Двери кабинета мягко закрылись, и плечи матери Ло Цанъюэ тут же опустились.

Ло Цанъюэ подошла ближе и тихо спросила:

— Что врачи говорят о состоянии бабушки?

Мать Ло Цанъюэ закрыла лицо руками, и от одной лишь её позы в тишине стала распространяться глухая тоска.

Долгое время потребовалось ей, чтобы взять себя в руки; наконец она подняла голову и ответила на вопрос дочери:

— Всё не так оптимистично.

Усадив Ло Цанъюэ, они вдвоём остались сидеть в тишине кабинета, ведя беседу вполголоса.

Дела дома оставались всё теми же, поэтому мать Ло Цанъюэ в основном расспрашивала дочь о её университетской жизни.

— Разве тебе действительно не нужно, как и Юэ Си, снимать квартиру неподалёку?

— Всё в порядке, — Ло Цанъюэ вежливо отклонила предложение матери. — В общежитии очень хорошо, и соседки по комнате замечательные.

Видя её непреклонность, мать не стала настаивать.

Тяжело вздохнув, она на мгновение замерла в нерешительности и заговорила вновь:

— Если сегодня вечером… Если бабушка выдвинет какие-то требования, и ты не захочешь их выполнять — просто отказывайся, она не из тех, кто станет давить.

— М? — не поняла Ло Цанъюэ. — Что бабушка может от меня потребовать?

— Я — и выйду замуж за Ло Цанъюэ?!

Юэ Си широко распахнула глаза перед пожилой женщиной, и всё её лицо выражало крайнее изумление:

— Бабушка, я знаю, что вы хотите увидеть мою свадьбу, но нельзя же так слепо сводить людей!

Произнеся это, Юэ Си и сама сочла подобные слова полнейшим абсурдом.

Она торопливо замахала руками, решительно возражая:

— Ни за что! Я могу согласиться на что угодно, но на это — абсолютно исключено!

Заметив её яростное сопротивление, старушка добродушно улыбнулась и спросила:

— Разве Юэюэ не нравится эта девочка Цанъюэ?

Мягко говоря, не то что не нравилась — если бы не дружба их семей и не сама пожилая женщина, при любой возможности Юэ Си предпочла бы никогда в жизни больше не пересекаться с Ло Цанъюэ.

Старушка сохраняла мягкий тон:

— Почему же?

Под любящим взглядом бабушки выражение испуга и отвращения на лице Юэ Си постепенно сменилось смущённо-недовольным.

— Да просто… наши ауры не совпадают, — с запинкой пояснила Юэ Си. — Мы с ней с самого детства не ладим, вы же сами знаете.

Глядя на то, как Юэ Си надула губы, помутневшие глаза старушки, словно рентген, пронзили насквозь истинную сущность молодой девушки.

Некоторые вещи им ещё предстояло осознать и прочувствовать со временем, и даже если посторонние попытаются грубо подтолкнуть их вперёд, большой пользы это не принесёт.Видя, как у Юэ Си забавно сморщилось личико, старуха тихо рассмеялась и мягко погладила её по макушке:

— Если Юэюэ не нравится, бабушка больше не будет обходить эту тему.

Всего одна фраза мгновенно разогнала тучи на сердце Юэ Си, и она ласково, с нежностью обняла старуху за руку, принявшись капризничать.

Именно эту картину и застал Ло Цанъюэ, спускаясь вместе с матерью по лестнице.

Стоя на ступенях и глядя сверху вниз, Ло Цанъюэ отчетливо видел все лукавые и забавные гримасы, с которыми Юэ Си ластилась к пожилой женщине.

Эту сторону Юэ Си никогда не показывала ему.

Уловив взгляд сверху, старуха заметила внучку и с улыбкой поманила её:

— Цанъюэ пришла, иди скорее сюда.

Послушно подойдя к старухе, Ло Цанъюэ — под отчаянно сдерживаемыми Юэ Си взглядами, полными брезгливости — вдруг почувствовал, как в груди поднимается неконтролируемая злость.

Вежливо поздоровавшись со старухой и проигнорировав отвращение Юэ Си, Ло Цанъюэ сел вплотную к ней.

Краем глаза заметив, как у Юэ Си резко изменилось лицо и она едва не сорвалась, перестав скрывать свою неприязнь, Ло Цанъюэ почему-то почувствовал странное облегчение.

Хотя именно Ло Цанъюэ приходился старухе родным внуком, со стороны могло показаться — судя по этой картине, — будто родная внучка здесь на самом деле Юэ Си.

Впрочем, к подобным сценам Ло Цанъюэ уже давно привык.Возможно, всё было действительно так, как говорил Юэ Си: они с рождения были соперницами и норовили поспорить или побороться во всём.

Ло Цанъюэ уверенно превосходила Юэ Си на протяжении больше десятка лет, и одним из немногих сражений, в которых она неизменно проигрывала, была бабушкина предвзятая любовь.

Старуха прожила долгую жизнь и видела людей насквозь — вероятно, с самых ранних лет она раскусила истинную природу их характеров, а потому и питала к Юэ Си такую слабость.

Но Ло Цанъюэ это нисколько не заботило.

Побув с бабушкой и немного поговорив, Ло Цанъюэ поднялась с места и сказала, что ей ещё нужно сделать уроки, поэтому она пока вернётся в свою комнату.

В тот самый миг, когда прозвучало слово «уроки», у Юэ Си внутри всё сжалось от нечистой совести и тревоги.

Она до смерти боялась, как бы Ло Цанъюэ «случайно» не выболтала старшим из обеих семей о том, как помыкала ею.

Но, к счастью, этого не произошло.

Проводив Ло Цанъюэ глазами до самого второго этажа, Юэ Си всё ещё испытывала неприятный осадок и не находила себе места.

Побыв немного со старухой, она тоже под каким-то предлогом шмыгнула наверх.

Не зная, что именно замышляет Ло Цанъюэ, Юэ Си чувствовала, как на душе скребут кошки.

Добравшись до дверей комнаты Ло Цанъюэ, Юэ Си мысленно подготовилась и протянула руку, чтобы постучать.

Ло Цанъюэ открыла дверь быстро. На её высоком переносице красовались те самые серебряные очки в оправе, а увидев Юэ Си, она тронула губы едва заметной, неуловимой улыбкой.Скрестив руки на груди, Ло Цанъюэ прислонилась к дверному косяку и тихо усмехнулась:

— Неужели моя маленькая руководительница группы пожаловала ко мне с важными указаниями?

Какая же она языкатая и манерная!

Иногда Юэ Си искренне хотелось достать телефон, навести камеру на Ло Цанъюэ и записать всю эту сцену, чтобы те бывшие возлюбленные, от которых она когда-то отмахнулась, хорошенько разглядели истинное лицо этой особы.

Юэ Си закатила глаза, отстранила её рукой и уверенно шагнула в спальню.

Хотя это была спальня Ло Цанъюэ, Юэ Си повела себя так, будто она здесь хозяйка. Ничуть не смущаясь и дожидаясь приглашения, она сама уселась на стул перед письменным столом.

На подсвеченном экране компьютера виднелась незаконченная презентация. Юэ Си перелистнула пару страниц и обернулась к Ло Цанъюэ.

Посторонних не было, и дверь в спальню Ло Цанъюэ плотно закрыла за собой.

Юэ Си сбросила с себя лицемерную маску глубокой сестринской любви, которую носила перед старшими:

— Я не хочу расстраивать бабушку, поэтому надеюсь, что ты подыграешь мне в этом убогом спектакле.

Ло Цанъюэ изогнула бровь и присела на краешек кровати:

— Если я ничего не путаю, Юэ Си, сейчас это ты меня о чём-то просишь.

— Разве так просят о помощи? А где условия? А выгода?

Зная, что эта бесстыдная девчонка непременно воспользуется моментом и полезет напролом, Юэ Си уставилась на Ло Цанъюэ, сжав зубы.

Лишь спустя долгое время из неё удалось выдавить:

— Чего ты хочешь?

— Хм-м, дай-ка подумать.

Ло Цанъюэ с важным видом задумалась. В спальне воцарилась тишина, и тиканье настенных часов с каждым ударом лишь усиливало внутреннюю тревогу Юэ Си.

— Только не перегибай палку, — настороженно добавила та.

Заметив периферическим зрение её напряжённый вид, уголки губ Ло Цанъюэ тронула лёгкая улыбка.

Во всём мире не было ничего более приятного, чем видеть, как Юэ Си нервничает и теряет покой.

Видя, что та уже долго молчит, Юэ Си не выдержала и подгоняла:

— Ну?

Дразня кошку, всегда нужно знать меру, иначе загнанный в угол крошка-заяц отчаянно кусается.

Ло Цанъюэ подняла взгляд на Юэ Си:

— Как насчёт такого: выполнишь три моих желания, согласна?

Видя, что Юэ Си всё ещё колеблется, Ло Цанъюэ решила, что она и так проявила немало великодушия.

Скрестив ноги, закатав рукава рубашки до локтей и небрежно опершись локтями о колени, она лениво подперла подбородок рукой.

— Надумала?

Юэ Си подняла глаза на тот самый взгляд, от бушующей на дне омута густой темноты которого замирало сердце.

Но приглядевшись внимательнее, она не обнаружила там ровно ничего.

Постукивая подушечкой пальца по щеке, Ло Цанъюэ смотрела полуулыбкой на нерешительную Юэ Си.

Наконец, тяжело вздохнув, она поднялась:

— Раз ты так долго сомневаешься, можешь вообще ничего не решать.

— В конце концов, разве то, что мы не ладим, не секрет для всех, кроме бабушки и остальных? То, что они узнают правду — всего лишь вопрос времени.

Услышав это, Юэ Си насторожилась:

— Ты что задумала?

Небрежно пожав плечами, Ло Цанъюэ подошла к Юэ Си вплотную, уперлась обеими руками в спинку стула и наклонилась вперед, мгновенно сократив расстояние между ними до минимума.

Теперь эти глаза стали видны еще отчётливее.

Затаив дыхание, Юэ Си затрепетала ресницами.

В глазах Ло Цанъюэ это выглядело то ли как сомнение, то ли как смущение.

Её длинные тонкие ресницы трепетали, словно крылья испуганной бабочки, яркие, словно цветы, губы тревожно подрагивали, а пухлые щёчки, к которым было столь благосклонно время, слегка надувались при каждом движении губ.

Юэ Си пользовалась бешеной популярностью в школе, и дело было вовсе не в одном лишь характере.

Она напоминала яркий, благоухающий цветок — пусть на стебле и росли шипы, она совершенно не умела защищаться, привлекая всяких назойливых мотыжков с дурными намерениями и при этом наивно полагая, будто они её лучшие, самые близкие друзья.

Атмосфера вокруг Ло Цанъюэ вмиг переменилась, став холодной, словно завывающие ветры на снежной вершине.

В этот момент у неё на макушке незримо выросли большие торчащие ушки, а пушистый воздушный хвост взметнулся пушистым шариком.

Протянув руку и оттолкнув Ло Цанъюэ, Юэ Си вскочила на ноги и свирепо оскалилась:

— Я согласна, но с одним условием: перед бабушкой и остальными ты должна беспрекословно подчиняться мне и слушать каждое моё слово!

Для такой особы, как Ло Цанъюэ, полное подчинение кому-либо уже само по себе граничило с унижением.

Юэ Си сочла эту идею просто гениальной, скрестила руки на груди и гордо задрала подбородок.

Прямо как победоносный вожак стаи кроликов.

Утаив невольную улыбку на дне глаз, Ло Цанъюэ сунула руки в карманы и с ленивым кивком согласилась:

— Ладно. С каких пор я смогу воспользоваться своими правами?

Юэ Си тихонько промычала что-то невнятное и, потирая подбородок, выглядела озадаченной.

Пока она размышляла, Ло Цанъюэ с беззаботным видом прислонилась рядом, в тишине ожидая её ответа.

В её голове пронеслись тысячи возможных вариантов того, в какие именно периоды времени Ло Цанъюэ позволено будет осуществлять свои полномочия. Наконец, Юэ Си сурово подняла голову:

— Пожалуй, для пущей надёжности нам нужно договориться о трёх правилах.

http://bllate.org/book/32986/4042138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода