×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Really Didn't Want to Be My Rival's Wife / Заклятые подруги: Не хочу быть женой своей соперницы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за разницы в семейном благосостоянии, но по прихоти старших, говоривших о какой-то мнимой судьбе, Юэ Си в детстве отправили жить в дом Ло Цанъюэ. И так они прожили бок о бок больше десятка лет.

Внешне обе казались неразлучными подругами детства, прекрасно понимающими друг друга с полуслова.

На деле же под маской фальшивого дружелюбия скрывались заклятые враги, безжалостно бьющие друг друга по самым уязвимым местам, — непримиримые соперницы, готовые добить лежачего.

От семейных уз к возлюбленным, от детского печенья к дружбе:

Стоило Юэ Си захватить хоть какой-то клочок территории, как Ло Цанъюэ тут же норовила отнять его.

Юэ Си была уверена:

Даже если земля взорвется или в мире случится девятое чудо света,

они с Ло Цанъюэ никогда не станут друзьями.

Ни за что! Никогда!

И хотя Юэ Си лучше кого бы то ни было знала истинное лицо Ло Цанъюэ, каждый новый объект ее тайной влюбленности неизменно словно олух бросался в объятия этой лицемерки.

Боль от очередной разбитой любви заставила Юэ Си пойти в бар и напиться.

Одурманенная алкоголем, она вдруг заметила перед собой девушку-модель, чьей-то волей отдаленно напоминавшую Ло Цанъюэ.

Новые обиды и старые счеты вмиг закипели в крови.

Внезапно озверев от злости, Юэ Си протянула руки к ни в чем не повинной модели.

Оседлав ее колени и сунув за пазуху несколько красных купюр,

она принялась распускать руки, изображая из себя заправского хулигана:

— Ты красивая, совсем не похожа на эту сучку. Хочешь со мной переспать?

Красивая модель честно отработала полученные деньги.

А на следующий день Юэ Си, проснувшись с ломотой во всем теле и онемевшими запястьями, повернула голову и увидела сладко спящую рядом Ло Цанъюэ.

Ругательство застряло в горле, едва не сорвавшись с языка.

Вспомнив вчерашний хмельной угар и помутнение рассудка, Юэ Си с мрачным лицом решила сделать вид, будто ничего не было.

Крайне щедро добавив «модели» еще две красные банкноты за ночную подработку, Юэ Си сбежала на свою съемную квартиру за пределами кампуса.

Она надеялась прятаться от Ло Цанъюэ до конца своих дней,

но никак не ожидала, что эта коварная сучка тайком запишет все на видео и, пригрозив шантажом, явится вместе с родителями прямо к ее дверям!

Поддавшись сиюминутному импульсу, Юэ Си была вынуждена отправиться с Ло Цанъюэ в ЗАГС за красными свидетельствами о браке.

Сначала Юэ Си думала, что это всего лишь уловка Ло Цанъюэ, призванная потянуть время, насолить ей и в конце концов добиться своей цели.

Но шли дни, и Юэ Си вдруг начала замечать...

Ло Цанъюэ, похоже, вовсе не так сильно ненавидит ее, как казалось на первый взгляд.

Все эти намеренно привлекаемые знаки внимания, сдержанные объятия и батарейки с витаминами, беспорядочно расставленные по всему столу...

Юэ Си сидела на диване, скрестив руки на груди, и смотрела, как всегда гордая и неприступная барышня Ло, с покрасневшими глазами, покорно прижалась к ее коленям.

— Я люблю тебя, — тихо произнесла Ло Цанъюэ. — Умоляю, будь со мной ласкова.Первая глава

Заклятые враги

Для Юэ Си в этом мире самыми ненавистными вещами были:

отключение воды, отключение света, нехватка денег и встречи с Ло Цанъюэ.

Пожалуй, они с самого рождения были несовместимы: еще будучи малышами, едва научившимися лепетать, они начали отнимать друг у друга одну и ту же соску, одну и ту же палочку для прорезывания зубов.

С возрастом это соперничество не ослабло, а напротив, разгорелось с еще большей силой.

Будь то школьный рейтинг Юэ Си, ее близкие друзья или даже девушки, к которым она с детства испытывала симпатию, — в конце концов все они неизменно уходили к Ло Цанъюэ.

Без единого исключения.

— Тц, и какой у тебя вкус? Понравилась эта заноза Ло Цанъюэ — так бы сразу и сказала.

Уставившись на опухшие, похожие на грецкие орехи глаза, Юэ Си в раздражении с силой швырнула на пол плюшевую игрушку, лежавшую под рукой.

Забавный маленький медвежонок со всего маху врезался в половую доску, его жизнерадостные глазки по-прежнему сияли безупречной улыбкой, и как ни посмотри, это лицо подозрительно напоминало наглую физиономию Ло Цанъюэ.

Впрочем, этот медвежонок действительно был единственной вещью, которую Юэ Си за добрый десяток лет соперничества удалось отвоевать у Ло Цанъюэ.

Разве он не мог сойти за воплощение самой Ло Цанъюэ?

Скривясь от злости, Юэ Си поднялась на ноги и босошком подошла к медвежонку, после чего свирепо и злобно вдавила стопу в лицо бедной игрушки — так, будто наступала на лицемерную, вечно улыбающуюся рожу Ло Цанъюэ.

Стоило ей представить это, как на душе у Юэ Си наконец полегчало.

Впрочем, это был единственный доступный ей способ хоть как-то себя утешить.

Сверх этого

Юэ Си не могла придумать ни единого способа одержать верх над Ло Цанъюэ или хотя бы в чем-то ее обойти.

Присев рядом с медвежонком, Юэ Си обхватила колени руками и всхлипнула.

Как бы ей ни хотелось обратного, но после двух чудесных выходных, прошедших без единого намека на Ло Цанъюэ, неспешный понедельник все же наступил.

Ради стипендии, сколь бы тяжело ни было на душе, Юэ Си все равно приходилось, смирив гордыню, закидывать на плечи ранец и отправляться на учебу.

В университете М расписание было свободным, и по идее вероятность того, что подряд выпадут семь-восемь пар кряду, была невелика.

Но на беду Юэ Си оказалась жуткой неудачницей: из десяти общих лекций в этом семестре девять совпали с расписанием ее заклятой соперницы Ло Цанъюэ.

Стоило ей переступить порог аудитории — едва начался учебный год, как Ло Цанъюэ уже вовсю демонстрировала свои навыки коммуникации, — как несколько близких друзей весело замахали Юэ Си, подзывая к себе.Завидев друзей, Юэ Си тут же расплылась в улыбке: ну и что, что на любовном фронте потерпела фиаско? Зато на поприще дружбы она всё ещё была нарасхват!

Закинув за плечи рюкзак, Юэ Си подошла к друзьям.

Стоило ей приблизиться, как её лицо тут же скисло, а меж бровей залегла складка, способная завязаться в узел: — Почему она здесь?

Пальцы Ло Цанъюэ, стучавшие по клавиатуре, на секунду замерли, но тут же вновь задвигались как ни в чём не бывало, не обращая внимания ни на кого вокруг.

Закончив дела на компьютере, Ло Цанъюэ лениво приподняла веки — на неё всё это время устремлял взгляд полный отвращения — и, скрестив руки на груди, посмотрела на Юэ Си: — Прошу прощения, это я пришла первой.

Юэ Си злобно сверкнула глазами: у этой девчонки такое до ужаса уродливое лицо, кому она вообще может нравиться? Просто до скрежета в зубахбесит!

Да ей плевать, кто пришёл первым.

Она повернула голову к друзьям, но те лишь неловко замялись.

Кто-то из близких друзей Юэ Си протянул руку, дёрнул её за край одежды и, наклонившись, шёпотом предостерёг: — Сама же знаешь, на этой лере скоро будут задавать командное задание. Я понимаю, что тебе не нравится Ло Цанъюэ, но она же признанная отличница нашего факультета...

Этот друг явно был с Юэ Си в хороших отношениях и даже неплохо понимал её нрав.

Заметив, что Юэ Си приоткрыла рот, собираясь возразить, друг поспешил перебить её первым: — Я знаю, ты хочешь сказать, что справишься с каким-то там командным заданием и сама, но разве тебе не хочется воспользоваться случаем и помыкать Ло Цанъюэ?

Когда будем выбирать старосту группы, мы все выдвинем тебя. А у старосты есть право распределять обязанности.

И тогда она будет делать всё, что ты прикажешь, хочешь того или нет.

К тому же, у преподавателя этой пары просто чурацкий характер. Если Ло Цанъюэ не выдержит и сама решит выйти из команды, её балл за это задание просто обнулят. Разве ты не сможешь обойти её по успеваемости к самому концу семестра?

План звучал неплохо, с какой стороны ни посмотри.

Юэ Си немного подумала, задрала подбородок и, словно гордая павлиниха, уселась на единственное свободное место поблизости — прямо рядом с Ло Цанъюэ.

Старый стул со скрипом качнулся, задев соседнее сиденье.

Ло Цанъюэ приподняла веки, бросила на Юэ Си мимолётный взгляд, сделала несколько штрихов зажатым в руке карандашом в чистом блокноте, который всегда носила с собой, и отложила его. Лежавший под рукой телефон тихо завибрировал несколько раз.

Друг, только что уговаривавший Юэ Си, с напускным безразличием глянул на неё и, убедившись, что та ничего не заметила, с лёгким чувством вины убрал телефон.

Друзья не солгали: Юэ Си действительно стала старостой.

Сама мысль о том, что она сможет оказаться выше Ло Цанъюэ и помыкать этой девчонкой как заблагорассудится, приводила Юэ Си в неописуемый восторг. Даже мрачные тучи в сердце, вызванные недавним расставанием по вине Ло Цанъюэ, значительно рассеялись.

Стоило начаться перемене, как Юэ Си тут же принялась пользоваться полномочиями старосты, обращаясь с Ло Цанъюэ с высочайшим высокомерием: — Ты будешь отвечать за сбор материалов, создание презентации и написание текста для выступления, но...

Юэ Си резко подалась вперёд, уставилась на длинные, загнутые вниз ресницы Ло Цанъюэ, насмешливо фыркнула и постучала согнутым пальцем по крышке стола перед ней: — А выступать буду я. Есть возражения?

Кто же не знал, что в подобных командных заданиях роль выступающего — не только самая лёгкая, но и приносит больше всего баллов к рейтингу?

Остальные, услышав такое распределение обязанностей, невольно бросили на Ло Цанъюэ сочувственные взгляды и уже хотели было заступиться.

— Возражений нет, — не меняя выражения лица, сразу же согласилась Ло Цанъюэ.

Так, словно весь этот огромный объём работы для неё вообще ничего не стоил.

Тц, вечно из себя строит невесть что.

Юэ Си терпеть не могла этот её манерный вид, мысленно выругалась и поднялась на ноги.

Глядя на макушку Ло Цанъюэ свысока, Юэ Си холодно отрезала: — Ладно, решено. Если из-за тебя я ударю в грязь лицом... Ох.

Не дожидаясь ответа Ло Цанъюэ, она подхватила школьный рюкзак и уверенной походкой направилась к выходу из аудитории.

У друзей всё же осталась капля совести: переведя взгляд с Ло Цанъюэ на удаляющуюся спину Юэ Си, они немного помялись, но в конце концов поспешили следом.

Среди знакомых Юэ Си всегда оказывалась в самом центре всеобщего внимания.

Выйдя на дорожку, пара друзей нерешительно окликнула её: — Юэ Си, а такое распределение обязанностей... тебе не кажется, что это... немного похоже на буллинг?

— Буллинг? — вспомнив вечно ледяное, безэмоциональное и пресное лицо Ло Цанъюэ, Юэ Си презрительно фыркнула. — Если такую мелочь называть буллинг, то она просто невероятно хрустальная.

По сравнению с тем, что Ло Цанъюэ вытворяла с ней, её собственные действия выглядели так, будто она — реинкарнация Девы Марии!

Стоило вспомнить покрасневшего бывшую пассию, который пару дней назад просил её помочь передать любовное письмо Ло Цанъюэ, как у Юэ Си от злости защипало глаза, а зубы заскрежетали.

Некоторое время друзья нерешительно переглядывались, но в конце концов всё же побежали следом за Юэ Си, молчаливо одобряя её поступок.

Пусть измена возлюбленного и способна ранить, но Юэ Си точно не относилась к тем людям, кто станет подолгу тонуть в прошлом и горести.

http://bllate.org/book/32986/4042135

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода