×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Green Tea Pretender: Drunk Orange Cat / Искусство притворства: Битва двух «зелёных чаёв: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сыци на мгновение замерла, сочтя её мысли несколько пессимистичными, а затем склонила голову и лучезарно улыбнулась ей.

— Тогда я тоже буду сажать восковник. Буду сажать его весь год напролёт, чтобы занять все её мысли на двенадцать месяцев вперёд.

Тогда у той просто не останется времени на то, чтобы увлечься кем-то другим.

Глава 8

В тот самый миг Юй Лэ отчётливо почувствовала, что Му Сыци заставила её сердце дрогнуть пусть даже совсем чуть-чуть.

Это мимолётное волнение тут же угасло, и, не успев даже толком зародиться, было безжалостно задушено в глубине души. Ей нельзя поддаваться чувствам: такая испорченная женщина, как она, от рождения не заслуживает ни в кого влюбляться.

Му Сыци вышла из машины и помахала ей рукой, а перед самым отъездом не преминула напомнить, чтобы та почаще ей звонила. Юй Лэ бросила на неё беглый взгляд, совершенно пропустив её напутствия мимо ушей.

Юй Лэ вдарила по педали газа, решив навестить Тан Сяохань.

Изначально она вовсе не собиралась портить отношения с Тан Сяохань — всё произошедшее прошлым вечером предназначалось лишь для того, чтобы покрасоваться перед Му Сыци. Если бы она позволила Тан Сяохань остаться подольше, спокойной ночи ей точно не видать.

Тан Сяохань было легко успокоить, ведь она отличалась некоторой меркантильностью.

Юй Лэ прижала Тан Сяохань к груди и, то и дело называя её малышкой, принялась ласково ублажать.

— Ты вчера из-за Му Сыци накричала на меня!

— Прости, в следующий раз так не буду.

Тан Сяохань шмыгнула носом: — Кто тебе поверит? Ты каждый раз извиняешься без всякой искренности, а в следующий раз сделаешь то же самое.

Ничего не поделаешь, Юй Лэ повернула её крошечное личико к себе и целомудренно чмокнула: — Что мне сделать, чтобы ты перестала сердиться?

— Я хочу, чтобы отныне ты больше никогда не виделась с Му Сыци.

И правда.

Юй Лэ заранее догадалась об этом условии.

— Мм.

— Правда? — Тан Сяохань изумленно ахнула, широко распахнув глаза. — Ты действительно не будешь её искать?

— Правда. — Юй Лэ легко провела пальцем по её носу и с улыбкой повторила ответ.

— Тогда я тебя прощаю. — Тан Сяохань приподнялась и впилась губами в губы Юй Лэ. В тот же миг вспыхнуло пламя страсти: плотные шторы скрыли дневной свет, наполняя комнату нежностью и томительным теплом.

Сама Юй Лэ не испытывала особого трепета перед поцелуями, но стоило им затянуться, как Тан Сяохань по собственной инициативе принималась с себя раздеваться. В такие моменты она всегда проявляла наибольшую активность, однако Юй Лэ как раз-таки и терпеть не могла эту её назойливую инициативность.

Она небрежно оттолкнула Тан Сяохань, увеличивая расстояние между ними, и принялась молча приводить в порядок одежду, намеренно игнорируя испуганный взгляд в глазах девушки.

— Ты… ты уже уходишь?

— Мм, — бесстрастно отозвалась Юй Лэ. — Вчера мы засиделись допоздна, хочу вернуться пораньше и отдохнуть.

— Почему именно сейчас? — Тан Сяохань в упор уставилась на неё, требуя ответа. — Почему каждый раз одно и то же? Неужели тебе настолько противно прикасаться ко мне?

— Нет, я просто очень устала.

Тан Сяохань была крайне недовольна её тоном и отношением. Впрочем, она и так догадывалась, что всё этим закончится. Но что она могла поделать? Как Юй Лэ скажет, так и будет.

— Скоро Пятьдесят второе мая, какой подарок ты хочешь? Я куплю его заранее.

— Хочу ту новую ключичную цепочку от Хунлань. — Тан Сяохань одевалась, и в её голосе слышалась легкая обида.

— Хорошо.

Каждый год повторялось одно и то же: будь то день рождения или какой-нибудь праздник всех влюбленных, Юй Лэ никогда не забывала вручить положенный презент. Единственным изъяном было то, что она всегда дарила его заблаговременно, словно панически боясь опоздать к самому празднику. Впрочем, Тан Сяохань считала это мелочью — получить подарок раньше срока всяко лучше, чем потом остаться забытой.

Она спросила Юй Лэ, чего бы хотелось ей самой, но та лишь покачала головой, отвечая, что у неё всё есть.

Они провели вместе столько времени, но если подумать, Тан Сяохань даже не знала, когда у Юй Лэ день рождения.

Наблюдая за тем, как Юй Лэ спускается по лестнице, Тан Сяохань не заметила в её движениях ни капли сожаления.

Казалось, та всегда была такой — ничто и никто не мог заставить её задержаться хоть на мгновение.

***

Му Сыци сидела в университетской столовой, не отрывая глаз от телефона, к которому уже несколько дней никто не проявлял ни малейшего интереса.

Прошло уже три дня с тех пор, как они расстались у школьных ворот, а Юй Лэ не прислала ни единого сообщения.

— Не успела толком поесть, а уже в телефон уставилась.

Услышав знакомый упрек, Му Сыци подняла голову и увидела, что напротив неё села мать. Она торопливо отложила телефон и целиком сосредоточилась на еде.

Её маму звали Мэн Синь, она была профессором юридического факультета в этом университете, а заодно и её преподавательницей.

Му Сыци крайне редко доводилось видеть Мэн Синь где-либо за пределами аудиторий, так что встреча в столовой можно было назвать настоящей неожиданностью.

Черт, а пластырь на шее!

— Что у тебя с шеей?

— …

И правда.

— Накануне взбиралась в горы и поцарапалась о ветку.

— Мм. — Мэн Синь явно не поверила, но допрашивать дочь с пристрастием не стала. Они сидели друг напротив друга, уткнувшись в тарелки с жидкой рисовой кашей.

Когда человек чувствует за собой вину и пытается что-то скрыть, даже самый умный разум начинает давать сбои.

Точно так же и Му Сыци — она даже не представляла, насколько жалко и нелепо звучало это оправдание перед лицом человека науки.

— Соседки по комнате говорят, ты уже несколько ночей подряд не ночуешь в общежитии. Куда это ты ходишь?

Му Сыци неторопливо отпила кашу и парировала вопросом: — Кто это сказал?

— Тебя это волновать не должно.

— Хуан Сяоцзин?

— … — Мэн Синь молча поджала губы, сидя напротив.

— В комнате слишком шумно: то по телефону болтают, то в игры режутся, поэтому я ушла домой. Заодно и материал к экзаменам там повторяю.

— И как успехи в повторении? По праву задают слишком много учить, надеюсь, ты не разочаруешь меня на финальном экзамене.

Му Сыци изучала юриспруденцию, а ее мать была профессором общей теории уголовного права.

С самого детства, как только Му Сыци научилась говорить, Мэн Синь держала ее в ежовых рукавицах, предъявляя завышенные требования к успеваемости. Дочь неизменно должна была держаться в тройке лучших учеников в классе. Даже когда она поступила в тот же университет, где преподавала мать, та время от времени устраивала внезапные набеги в её общежитие, чтобы проверить, как идет учеба.

Изначально Му Сыци была зачислена без экзаменов в престижный юридический вуз за рубежом, но почему-то в выпускном классе средней школы передумала и под предлогом желания остаться рядом с мамой поступила в Университет Лижун.

И лишь сама Мэн Синь знала, что Му Сыци осталась вовсе не ради неё.

— И еще… — Мэн Синь сделала глоток кофе. — Цзоу Юй до сих пор с тобой не связывалась?

— Нет.

— Что между вами вообще произошло в прошлый раз? Вы ведь всегда были так близки.

— Мам, — на лице Му Сыци промелькнуло раздражение. — Не могла бы ты перестать об этом расспрашивать?

Мэн Синь слегка растерялась от столь резкой перемены в тоне дочери, и её лицо мгновенно помрачнело: — Думаешь, мне самой хочется лезть в душу? Думаешь, я горю желанием тратить на тебя нервы? Я понятия не имею, что там у тебя на шее, но сказать то, что должна, я обязана…

Му Сыци смотрела в окно, пропуская слова мимо ушей.

— Сейчас мысли о романтических отношениях — это нормально, желание погулять — тоже нормально. Но сама знаешь, какая у тебя специальность: учить и запоминать нужно слишком много всего, у тебя попросту нет времени растрачивать себя на подобные глупости. Изучение законов — дело серьезнейшее, ты должна отдавать ему все свои жизненные силы. И повторюсь, Сыци…

— Сначала ты должна быть верна закону, а уже потом — любви.

— …

Слова Мэн Синь Му Сыци вроде бы поняла, а вроде бы и нет.

Она и сама толком не знала, почему тогда с бухты-барахты выбрала эту специальность. Казалось, на то было множество причин, но её мать уж точно не входила в их число.

Пока она погрузилась в собственные мысли, Мэн Синь с противоположной стороны стола потребовала ответить, поняла ли она её.

— Хуан Сяоцзин — это ваш шпион, чтобы следить за мной?

— Что?

— Сколько баллов к текущей успеваемости вы планируете поставить ей по общей теории уголовного права на экзамене?

— Сыци…

— Хватит, мам… У меня теперь свои взгляды на учебу. Мы ведь прожили все эти годы после ухода того мужчины, почему ты не можешь поверить, что я способна справиться сама? Разве ты не считаешь, что подсылать ко мне Хуан Сяоцзин — это уже перебор? За столько лет я не получила ни крошки свободы. Неужели моих результатов на прошлых экзаменах недостаточно, чтобы ты перестала относиться ко мне с таким подозрением?

— Сыци, — Мэн Синь тяжело вздохнула и произнесла проникновенным тоном: — Я делаю это ради твоего же блага.

Ради твоего будущего.

Ради твоей жизни.

Мэн Синь не понимала, что её фраза «ради твоего блага» звучала словно тяжелые оковы, намертво сковывавшие свободу и мечты Му Сыци.

Стоило матери и дочери впервые за долгое время случайно встретиться в столовой, как всё вновь закончилось взаимным недовольством.

После обеда Мэн Синь вернулась в общежитие преподавателей, а Му Сыци прямиком направилась в библиотеку. И хотя она частенько зависала в клубах, ни один учебный предмет не был заброшен.

Му Сыци обладала удивительной способностью быстро собираться с мыслями: как бы дико она ни отрывалась, когда приходило время учебы, она умела обрести внутреннее спокойствие. Однако сегодня она и сама не понимала, отчего так сильно нервничает, то и дело доставая телефон.

В WeChat зияла пустота — никто ей не писал.

Два дня назад в двадцать три пятьдесят семь она отправила Юй Лэ пожелание спокойной ночи, но ответа так и не дождалась. Должно быть, та была слишком увлечена развлечениями.

Утром следующего дня она снова прислала «доброе утро», но диалог по-прежнему молчал.

Лишь сегодня, глядя на безмолвный экран, Му Сыци вдруг с отчетливой ясностью осознала: если она сама не сделает первый шаг, то никакого продолжения между ними больше не будет.

Все эти слова про то, что она будет скучать и приедет забрать её из университета — сплошная ложь.

Му Сыци открыла чат с Юй Лэ и ввела три символа.

— Чем занимаешься? —

Затем она стерла и их.

Да ладно, раз та намеренно игнорирует сообщения, какой смысл что-то писать?

В сердцах швырнув телефон на соседнее сиденье, она заставила себя приняться за заучивание сухих юридических статей.

Пожалуй, сегодня вечером стоит заглянуть в Венис!

***

Покинув библиотеку, Му Сыци вернулась в общежитие и переоделась. Чтобы не привлекать лишнего внимания, она выбрала самое обычное, но изящное платьице.

Стоило ей переступить порог, как Хуан Сяоцзин, сидевшая на кровати за мобильной игрой, то и дело начала бросать на нее косые взгляды. Му Сыци знала, что та отслеживает каждое ее движение, но приветливо улыбнулась соседке и сделала вид, будто ничего не замечает.

http://bllate.org/book/32985/4042048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода