×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Green Tea Pretender: Drunk Orange Cat / Искусство притворства: Битва двух «зелёных чаёв: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уйти от меня?

— Да уж!

— Да ладно? — Юй Лэ слегка растерялась. — Ты же знаешь, какая я. Я всегда любила погулять и повеселиться. Если бы ты говорила серьезно, разве не сбежала бы уже тысячу раз?

—... — Тан Сяохань обменялась с ней взглядом, а затем отвернулась.

— Или... ты просто на дух не переносишь Му Сыци?

Юй Лэ попала в самую точку, и Тан Сяохань не стала возражать.

В такой ситуации Юй Лэ было достаточно знать, что Тан Сяохань недолюбливает Му Сыци. А были ли они знакомы раньше или связывали ли их какие-то отношения — её это совершенно не волновало.

Раз уж они пришли сюда развлечься, не было никакой нужды докапываться до чужих секретов.

Юй Лэ изобразила улыбку и непринужденно обняла Тан Сяохань за плечи:

— Ну ладно тебе, ты же знаешь: я ко всем испытываю лишь мимолетное увлечение. Посмотри на себя: с того дня, как мы познакомились, прошло уже больше года, а ты всё еще рядом со мной. От остальных я устаю через пару дней. Я так сильно тебя люблю, можешь расслабиться. М?

От её слов у Тан Сяохань затрепетало сердце, и Юй Лэ тут же воспользовалась моментом, чтобы поцеловать её в ухо. Мягкие губы коснулись чувствительного места, заставив Тан Сяохань испытать легкий удар тока.

Одной рукой она запускала пальцы в её волосы, а другой разжигала огонь вокруг. Тан Сяохань постепенно опьянела, забыв о недавнем недовольстве.

— Я же еще при первой встрече говорила... Ты совсем не похожа ни на одну из женщин, которых я знала, — Юй Лэ поцеловала её в губы и, заметив, как та поддается ее чарам, самодовольно обнавила клыки. — И еще говорила, что ты боишься, будто я брошу тебя. Раз ты во мне так сомневаешься, неужели тебе совсем не страшно, что я могу отказаться от тебя?

Тан Сяохань прижали к барной стойке, и от её резкого движения со стойки сорвался и упал стакан с виски.

Они уже держались за руки и целовались, но Юй Лэ ни разу не заговаривала о том, чтобы переступить черту. Тан Сяохань не понимала: раз Юй Лэ так сильно её любит, почему за этот год с лишним она ни разу не заикнулась о подобном?

Неужели потому, что она слишком сильно любит её и бережет?

Но если это так... а как же все остальные? Кого-то из них она ведь должна была попробовать.

...Ах да.

Она не любит тех людей, так как же к ним прикоснуться? Поиграть — и хватит.

Тан Сяохань улыбнулась. Юй Лэ любит её. Пока ей не стоит забивать себе голову лишними мыслями: раз уж Юй Лэ так привязана к ней, она должна составить ей компанию и веселиться до упаду.

Её взгляд упал вдаль: у входа в бар уже давно стояла Му Сыци.

На её лицо падал янтарный свет, и Тан Сяохань не могла разобрать её выражения. Единственное, что бросалось в глаза — в этой шумной и суетливой обстановке она отчетливо ощущала исходящее от Му Сыци спокойствие. Точно такое же невозмутимое спокойствие, с которым та раньше встречала её провокации.

Казалось, она до безумия переживала из-за происходящего, а казалось — ей было совершенно всё равно, что между ними произойдет.

Заметив, что Тан Сяохань смотрит на неё, Му Сыци лучезарно улыбнулась, но от всего её облика веяло трудно скрываемым холодом. Тяжелые шаги звонко и властно стучали по деревянному полу — эту уверенную поступь не мог заглушить даже гул бара. Юй Лэ инстинктивно повернула голову, и её легкомысленный взгляд постепенно помрачнел.

Она видела, как Му Сыци приближается, и, глядя на неё, произнесла странно слащавым голосом:

— Старшая Тан написала мне и позвала сюда, но, кажется, я пришла не вовремя?

Автор пишет:

Все они сумасшедшие.

Услышав это, Юй Лэ посмотрела на Тан Сяохань, и в её потемневших глазах мелькнула ледяная искра — она безмолвно упрекала её: неужели это ты позвала Му Сыци?

Почувствовав исходящий от Юй Лэ холод, Тан Сяохань чуть сильнее вжалась в её руку и боязно произнесла:

— Да! Я позвала её повеселиться вместе с нами.

—... — Юй Лэ высвободила руку, села на высокий стул и закурила сигарету. На самом деле она понимала истинные мотивы Тан Сяохань, но ей претила сама мысль, что Му Сыци увидит всё это. Ощущение того, что тебя поймали с поличным, заставляло её изнутри сгорать от беспричинного гнева.

Му Сыци не стала подходить к Юй Лэ, а лишь с удивлением посмотрела на Тан Сяохань. Её взгляд перебегал с одной на другую, и по мере того, как это продолжалось, в её глазах нарастала усталость. Первые слова она обратила к Тан Сяохань:

— Старшая Тан, я что, расстроила сестру Юй тем, что вы меня пригласили? Но ведь вы сами говорили, что мы будем веселиться вместе?

—... Чего ты добиваешься? — Тан Сяохань раздражал такой подливающий масла в огонь тон.

— Ничего особенного, — Му Сыци опустила голову. — Хоть я и не знаю, какова цель сестры, но раз сестра Юй недовольна, пожалуй, мне лучше вернуться назад.

— Подожди!

Му Сыци замерла на месте. Она знала, что её остановила Юй Лэ.

— Раз уж пришла, куда собралась уходить?

Теперь настала очередь Тан Сяохань хмуриться. Изначально её план заключался в том, чтобы они столкнулись нос к носу, и Му Сыци, осознав бесперспективность затеи, отступила.

Но всё шло совсем не так, как ей хотелось.

Юй Лэ докурила сигарету и спрыгнула со стула. Му Сыци переменилась в лице и тут же приняла вид послушной и ласковой девушки, прильнув к её боку.

— Во что хочешь поиграть сегодня?

Но Му Сыци не ответила ей. Первым её побуждением было спросить, откуда у той раны на лице.

Услышав это, Юй Лэ коснулась ссадины и легко усмехнулась:

— Пустяки.

—... — Му Сыци умолкла. Пустяки на самом деле или она просто не хочет говорить?

Их отношения пока еще были слишком хрупкими и не дошли до той стадии, когда можно расспрашивать о сокровенном. Впрочем, она была согласна не торопить события, будучи уверенной, что рано или поздно Юй Лэ расскажет ей всё.

Это был уже не первый раз, когда Му Сыци замечала Юй Лэ в этом баре с ранениями. Со временем у неё развилось сильное любопытство, и именно это любопытство заставляло её делать новые шаги к тому, чтобы узнать Юй Лэ по-настоящему.

Тан Сяохань протянула Юй Лэ бокал красного вина, но на полпути его перехватила Му Сыци.

— Я знаю, что старшая хочет дать сестре Юй оторваться по полной, но раз она ранена, может, воздержится от алкоголя? — она повернула голову и склонила набок голову, глядя на Юй Лэ. — Апельсиновый сок подойдет?

Юй Лэ взяла бокал и презрительно усмехнулась:

— Какое тебе дело до этого?

— Это всего лишь легкие царапины, ничего страшного, если выпьет чуть-чуть, — с недовольством произнесла Тан Сяохань.

— С чего ты взяла, что это легкие царапины?

—...

— Каким бы ни было ранение, пить алкоголь в любом случае неправильно, верно?

— Хватит, — тон Юй Лэ стал нетерпеливым. — Говоришь, что я буду недовольна... а разве твои попытки портить мне настроение вызывают радость?

—...Ох. — Му Сыци опустила голову, выглядя несколько расстроенной.

Вот видишь: стоит Юй Лэ проявить хоть капельку твердости, как та сразу теряет всю смелость. Тан Сяохань пристально смотрела на Му Сыци, в уголках её глаз читалась насмешка.

Подойдя к Юй Лэ, Тан Сяохань попыталась пригубить красное вино из её рук. Это был не первый раз, когда она делала подобное, и она помнила, что Юй Лэ никогда ей не отказывала.

Однако сегодня та сделала лишь глоток, после чего полностью отдала бокал, который держала в руках.

— Пожалуй, выпью апельсинового сока!

—...

Тан Сяохань так и застыла на месте, сжимая в руках бокал.

Теперь уже Му Сыци неотрывно смотрела на неё, одновременно насмехаясь и бросая на нее мягкий взгляд.

У этой улыбки были шипы, а сама девушка таила в себе опасность.

Юй Лэ залпом осушила апельсиновый сок и протянула пустой бокал Му Сыци. Окинув обеих взглядом, она бросила:

— Я в туалет.

Как только Юй Лэ скрылась из виду, взгляды обеих девушек скрестились.

— Чего ты в конце концов добиваешься? — первой нарушила молчание Тан Сяохань.

— А сама как думаешь?

— Если ты не скажешь, откуда мне знать?

— С чего бы тебе не знать? — Му Сыци села на стул, неторопливо наполнила себе бокал виски и лениво качнула его. — Это ведь ты меня позвала, это мне еще следовало бы спросить, что у тебя на уме!

— Ты... — Тан Сяохань была вне себя от ярости из-за такого тона, но вдруг ей показалось, что она что-то поняла, и злость резко схлынула, словно она обнаружила какой-то невероятный секрет Му Сыци.

Прежняя ярость сменилась улыбкой, и Тан Сяохань расплылась в усмешке:

— Ого! Выходит, всё это время ты разыгрывала из себя недотрогу перед Юй Лэ? С окончания старшей школы не прошло и года, а ты из неприступной ледяной глыбы превратилась в лауреатку Оскара?

Трансформация оказалась слишком уж разительной.

Она вовсе не помнила Му Сыци такой жалкой и угодливой. Раньше, как бы они над ней ни издевались, та неизменно сохраняла ледяное и отрешенное выражение лица.

Му Сыци слабо улыбнулась. Она сжимала бокал в руке, но пить не спешила.

— Люди ведь меняются, разве в этом есть что-то странное? — в её голосе уже проступал пробирающий до костей холод.

— А где твоя подружка?

— Кто?

— Цзоу Юй, — Тан Сяохань выдавила сухой смешок, игнорируя гнев в глазах Му Сыци. — Та самая, с которой вы мутили однополые штучки в выпускном классе.

—...

— Чего замолчала?

Му Сыци приподняла веки и холодно усмехнулась:

— К чему ты её вспоминаешь?

Задев больное место Му Сыци, Тан Сяохань неожиданно воодушевилась и продолжила издеваться:

— Кстати, после той истории её больше никто не видел. Помню, она даже на экзамены не пошла... Неужели ты спрятала её от всех? М?

—...

Глядя на молчаливую Му Сыци и её помрачневшее лицо, Тан Сяохань почувствовала ничем не обоснованный прилив эйфории. Ей казалось, что она стала на шаг ближе к той самой Му Сыци из старшей школы — и это было правильно, ведь Юй Лэ такое не нравилось.

Лучше злись, лучше бесись, лучше покажи Юй Лэ своё истинное лицо, а не надевай лицемерную улыбчивую маску.

Но она ошибалась. Му Сыци не собиралась так легко поддаваться на провокации.

— У тебя хватает совести упоминать её?

http://bllate.org/book/32985/4042044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу