×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncontrolled Game / Игра без правил: Тени Шанхая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После.

Он раздобыл у Ши Цунцина и Лан Хуа номера телефонов.

Каждому позвонил отдельно.

Лан Хуа поначалу трубку брать отказывался.

Но поскольку Ван Цзин как раз вёл дела с несколькими инвестиционными компаниями, а у его сучжоуского дядюшки в тех кругах были кое-какие связи, он перекинул Лан Хуа несколько заказов.

Вышестоящее руководство Лан Хуа само пригласило Ван Цзина пообедать, и Ван Цзин велел позвать с собой Лан Хуа.

Обед прошёл успешно, дела тоже обсудили — Ван Цзин просто свёл нужных людей, и все стороны остались довольны.

Положение Ван Цзина обязывало, с ним все были любезны. Проводив его до выхода, он сказал директорам:

— Не провожайте, оставайтесь здесь. Я пару слов перекинусь с генеральным директором Ланом.

Все понимающе кивнули.

Лан Хуа на собственном опыте убедился, на что способен Ван Цзин, и теперь смотрел на него если не холодно, то и не слишком тепло.

Ван Цзин обратился к нему:

— Видите ли, директор Лан. За ту ночь я должен перед вами извиниться. Я человек прямой, и ваша вторая половинка, директор Ши, мне действительно приглянулся. Кое в чём он попал прямо мне в сердце. Ну что поделать, мужская натура — порочна. Но это совсем другое дело. У меня всё-таки есть какие-то моральные принципы: к тем, у кого есть пара, я обычно не лезу. Однако в ту ночь у меня взыграли гормоны, и меня чёрт дёрнул затесаться в вашу машину. На самом деле я заметил вас заранее.

На лице Лан Хуа промелькнуло раздражение.

Ван Цзин продолжил:

— Честно говоря, я и не думал, что директор Ши вправду разрешит мне сесть. Во-вторых, я запрыгнул в машину чисто ради шутки — люблю заставлять таких холодных и неприступных людей улыбаться, просто решил встряпнуться за компанию. Кто же знал, что вы с порога начнёте говорить про меня гадости, отчего я сразу окажусь в дурацком положении.

Раздражение на лице Лан Хуа улетучилось, во взгляде появилось больше мягкости.

Ван Цзин рассмеялся:

— Если бы я знал, что у вас в последнее время в отношениях такой разлад, ни за что бы не подсел. Ладно, мне стоило немало труда устроить эту встречу, и цель у меня одна — извиниться за ту ночь. И впредь, что бы ни случилось, дело будет вовсе не во мне. Я же видел, что вы ужасно неуверенно себя чувствуете... Ха, ладно, беру свои слова назад.

Заметив взгляд исподлобья, Ван Цзин вовремя умолк:

— У меня всего одна мысль: директор Ши ведь недавно уехал в командировку за границу, верно? Я не смог с ним связаться, но когда он вернётся, скажу ему то же самое. В дальнейшем я намерен вести с ним чисто деловые переговоры, и пока вы не расстались, я не стану крутить вокруг него всякие шашни. В этом вопросе можете положиться на мою порядочность.

Выслушав эти слова, Лан Хуа заметно смягчился. Помолчав, он произвел:

— Не пообщавшись, и не подумал бы, что директор Ван настолько широкой души человек. Наверняка вокруг вас всегда хватает людей. Подумав, я решил, что вы не станете заниматься глупостями, в этом плане я вам верю. Но неужели вам тоже кажется, что мы с Цунцином расстанемся?

Ван Цзин улыбнулся:

— Скажу вам по совести. Вероятность девяносто девять процентов.

Лицо Лан Хуа посинело.

Ван Цзин снова усмехнулся:

— Я не лезу в чужие любовные дела, но в вопросах поддержания интимных отношений у меня огромный опыт. Директор Лан, разве могут нормальные люди изо дня в день попрекать друг друга прошлыми ошибками? Если вы действительно доверяете директору Ши, успокойтесь. А если чувствуете, что ему нельзя верить и с ним что-то не так, то и расстаться пораньше — не худший вариант. Хватит себя мучить, это же невыносимо.

Лан Хуа нахмурился, словно над чем-то задумавшись.

Насколько глубоко его слова запали в душу, Ван Цзин сказать не мог.

Когда он ушёл, Цюнсон подбежал к нему и поднял большой палец:

— Директор Ван, лет восемьсот не видел, чтобы вы с кем-то так возились! Разговаривал с ним так подробно, всю душу наизнанку вывернул — это ещё зачем? Собрались завести с ним роман?

Ван Цзин отмахнулся:

— Иди ты.

Они вышли вместе.

Ван Цзин спросил:

— Знаешь, за счёт чего порой достигается высочайшее мастерство в профессиональной сфере?

— За счёт чего?

— За счёт интуиции, — в глазах Ван Цзина мелькнул блеск. — Этот человек отличается от остальных: он очень проницательный и чувствительный. С чувствительными людьми нужно говорить прямо в лоб. Будь на его месте Ши Цунцин, я бы стал выражаться иначе — там из ничего раздули бы целую историю. А с обычными людьми всё и так понятно, у них есть свои негласные договорённости, так что проще замять всё и закрыть тему.

К тому же, у Ван Цзина были свои соображения.

Он пояснил Цюнсону:

— Это не моя вотчина, я здесь не настолько дерзок, чтобы без причины наживать себе врагов. Чем больше знаешь людей, тем больше у тебя полезных связей. Неважно, в какой он сфере и какое занимает положение — если я считаю человека действительно полезным, я лучше проявлю терпение, поухаживаю за ним, налажу отношения, и рано или поздно это пригодится.

— И всё это ради какого-то вице-президента инвестбанка?

— Конечно. Разве ты не слышал, как я звонил дядюшке? Он сам его расхваливал, оказывается, слышал о молодом человеке и до сих пор помнит, как великолепно тот составлял тендерную документацию. Лан Хуа — человек опытный в своей сфере, разве может тот, кого хвалит мой дядя, быть заурядностью? Как минимум в профессиональном плане к нему не подкопаешься.

— Выходит, всё ради связей наставника Лан Хуа?

— Тц, — Ван Цзин покосился на Цюнсона. — Как же у тебя получается всё извратить?

— Ха-ха.

***

Ван Цзин говорил, что собирается откровенно поговорить и с Ши Цунцином, но его самого больше чем на полмесяца унесло в Германию.

А когда он вернулся, закрутился в делах и напрочь забыл об этой незначительной истории. Да и времени навестить Ши Цунцина больше не находилось.

Следующая их встреча состоялась уже в конце месяца.

Младшая дочь председателя Лу, Лу Хэго, только-только выписалась из больницы после операции, и он устроил дома банкет, пригласив друзей собраться вместе.

Ван Цзин из уважения пришёл навестить девочку, к тому же он знал, о чём Лу Хэго хочет его расспросить.

Задержавшись по личным делам, он приехал поздно. Войдя в гостиную, он увидел целое собрание седовласых стариков и мужчин средних лет, и лишь на одном белом диване сидел молодой человек — удивительно свежий и утончённый, мгновенно привлекающий к себе все взгляды. Ван Цзин на пару секунд даже остолбенел.

На этот раз Ши Цунцин был одет в зелёный свитер — облегающего кроя, подчёркивающий фигуру, — а вовсе не в деловой костюм.

Волосы зачёсаны назад, открывая черты лица полностью.

Кто-то в комнате окликнул:

— Цзинцзин пришёл!

— Молодой господин Цзин пожаловал!

Люди тут же расступились, давая ему дорогу.

— Ой, дядя Лю, дядя Ван, председатель Чэн, добрый вечер!

Подсказанный стоявшими рядом людьми, Ши Цунцин поднял глаза.

Тот парень в спортивном костюме и с значком на груди выглядел так, будто был здесь местным: стоило ему повернуться, как он со всеми оказался знаком, словно пустил корни в этих краях на долгие годы.

Он приветствовал каждого на ходу, непринуждённо и дружелюбно, куда сердечнее любого другого.

Ван Цзин прошёл к Ши Цунцину, тот отставил бокал с красным вином и неторопливо поднялся.

Они встали лицом к лицу, выпрямившись во весь рост — Ши Цунцин оказался чуть выше Ван Цзина, примерно на полголовы.

Кто-то рядом попытался их представить, но Ван Цзин, глядя на Ши Цунцина, лишь слегка кивнул ему, приветливо улыбнувшись. Самой естественной улыбкой. Улыбкой для светских выходов.

Вилла председателя Лу была выдержана в старинном китайском стиле: массивные элементы из красного дерева, яркие, покачивающиеся люстры с желтоватым светом.

Не дожидаясь чьих-либо представлений, Ван Цзин сам протянул правую руку, обнял Ши Цунцина за правое плечо и развернул их обоих полубоком, чтобы они стояли рядом.

Он легко похлопал его по плечу.

Ши Цунцин бросил взгляд на лежавшую на его плече правую руку. На голом мизинце появилось новое кольцо — серебряное. Руки длинные и тонкие, с проступившими венами.

Ван Цзин с улыбкой обратился к окружающим:

— Мы с директором Ши знакомы уже давно, даже вместе обедали.

Стоявшие вокруг старики рассмеялись:

— О, ха-ха, я же говорил, есть ли вообще кто-то, кого ты, Сяо Цзин, не знаешь?

— Засмушировали меня совсем, дедушки и дядюшки.

Ван Цзин убрал руку с плеча Ши Цунцина, слегка отстранившись.

Кто-то из стариков заговорил:

— Мы тут толкуем о развивающихся рынках Ближнего Востока. Если к этому вопросу подходить, системное распределение институциональных средств в криптоактивы — это тенденция, которая рано или поздно восторжествует. Ты парень молодой, да к тому же учился в Америке, садись, давай обсудим. Нам интересно послушать мнение человека со стороны.

Ван Цзин ответил:

— Я бы с радостью поболтал, да только время нынче не то. Я и так припозднился, а дядя Лу меня уже заждался. Давайте так: я сначала схожу к нему, а чуть позже вернусь.

Директор Лю тут же вывел его на чистую воду:

— Ты от нас, старикашек, отнекиваешься или боишься, что Лу Хэго затаил коварный план и хочет поскорее познакомить тебя со своей любимой дочкой?

Ван Цзин расхохотался:

— Ой-ёй-ёй, тогда мне выпало бы поистине великое счастье! Младшую дочь дяди Лу я раньше видел — ну до чего же хорошенькая, просто прелесть!

— То-то и оно! Лицо писаное, характер золотой, да вы с тобой, Сяо Цзин, просто идеальная пара.

— Ой! Раз так, мне нужно срочно к нему идти.

— Ха-ха.

В комнате раздался смех, и больше его никто не удерживал.

Пробыв в комнате всего пару минут, Ван Цзин снова ушёл.

Все снова уселись на места.

Место рядом с Ши Цунцином оставалось свободным.

Директор Лю с улыбкой заметил:

— Хорош же хитрый план Лу Хэго! И чем это он голову Сяо Цзин затуманил, что тот только вокруг него и вьётся? У меня вот тоже есть дочка, старше Сяо Цзина всего на два-три года, по-моему, тоже отличная партия, а?

В комнате снова засмеялись.

— Да он и задницу толком на стул не опустил, как след простыл! По-моему, вовсе не Лу Хэго его звал — просто ему скучно трепаться с нами, стариками, — вставил меткое слово тот, кто сидел по правую руку от директора Лю.

Директор Лю всплеснул руками:

— Да какие тут старики! Разве Цунцин не здесь? Цунцина никак нельзя назвать младшим.

Упомянутый Ши Цунцин сидел за столом, скрестив ноги в коленях, слегка прищурившись и с лёгкой улыбкой на губах.

От его плеч исходил тонкий аромат сандала.

Он смешивался с цитрусовым запахом его кожи и долго не выветривался.

***

Банкет.

Лу Хэго специально распорядился посадить Ван Цзина и Ши Цунцина рядом.

Ван Цзин провёл в столовую младшую мисс Лу, Лу Цзяоцзяо. Видя, что остальные почти расселись по местам и только по левую руку от Ши Цунцина стул пустует, дворецкий уже собрался проводить его туда.

Ши Цунцин сидел на том месте, подняв на вошедших взгляд.

Только теперь Ван Цзин разглядел висевший на груди поверх зелёного свитера кулон — массивный, отражавший свет христианский крест.

Раньше он не смел особо глазеть по сторонам, словно и не замечал ничего. А теперь украшение бросалось в глаза.

Но так дело не пойдёт.

У самого-то на груди красовался значок, такой ярко-красный — разве он сочетается с чужеземной религией? Рядом им сидеть точно нельзя.

Шепнув пару слов Лу Цзяоцзяо, он позволил слугам проводить её на другое место.

Ван Цзин перекинулся ещё парой фраз с дворецким.

А когда неторопливо вернулся сам, то сел напротив Ши Цунцина. Сидевший там до этого директор Лю поменялся с ним местами и теперь сидел рядом с Ши Цунцином.

Усевшись по левую руку от Ши Цунцина и наблюдая, как Ван Цзин воркует с мисс Лу, директор Лю усмехнулся:

— Скажу я вам, а ведь хорошая пара! Настоял ведь, чтобы со мной местами поменяться.

На лице Ши Цунцина по-прежнему играла та же сдержанная улыбка.

***

Ужин подошёл к концу.

http://bllate.org/book/32984/4041935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода