×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Was Originally Mentally Ill / Я на самом деле псих: Нова жизнь в чужой семье: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я принесла тебе подарок, Аньань, тот самый набор акварельных красок, который ты так долго хотела.

— Вау, правда… правда?

Сюй Синли, наблюдая за этим со стороны, пребывала в легком замешательстве. Ощущение давления, которое исходило от этой женщины, когда она впервые открыла дверь, казалось теперь просто иллюзией. Сейчас она походила на большую, утихомиренную собаку — на редкость послушную.

Сюй Чэнь опустила Аньань на пол и хотела было спросить, что здесь происходит, но, когда слова уже готовы были сорваться с языка, изменила тон:

— Сестра, ты снова меня не помнишь?

Судя по этой фразе, потеря памяти у прежней владелицы тела была делом привычным. Сюй Синли ответила:

— Я ничего не помню. Прости, что не узнала тебя минуту назад.

Сюй Чэнь слегка нахмурилась. Из-за сходства черт лица с Сюй Синли и строгого делового костюма её выражение выглядело довольно сурово.

Сюй Синли уже приготовилась к бесконечным расспросам — она даже заготовила ответы, — но, к её удивлению, гостья не стала ни о чём допытываться, а лишь произнесла:

— Даже моего имени не помнишь?

Сюй Синли замерла:

— Прости.

Чувство вины вновь нахлынуло на неё. Кроме извинений, она не знала, что еще сказать.

Услышав это, Сюй Чэнь опустила взгляд. На её холодном лице неожиданно промелькнуло выражение обиды, а в глубине глаз прибавилось досады и растерянности.

— Меня зовут Сюй Чэнь. Чэнь от слова утро.

Сюй Синли кивнула:

— Приятно познакомиться.

Сюй Чэнь замолчала, её лицо застыло.

Сюй Синли могла понять её состояние: в конце концов, любой нормальный человек с трудом принял бы известие о том, что родная сестра потеряла память. Она взглянула на часы: Цзян Муюнь должна была вот-вот вернуться. Удивительно, но эта мысль принесла ей облегчение — она не знала, как вести себя с этой сестрой, которая выглядела холодной и властной, но на деле вела себя так обиженно.

Аньань, сидя на полу и прислушиваясь к их разговору, то и дело поднимала голову, но, понимая, что ничего не разбирает, снова возвращалась к распаковке подарка.

— Мама, это какой цвет?

Подарок от тети был именно тем набором кистей, о котором она мечтала, — с ними можно было смешивать множество разных оттенков, но некоторые из них девочка еще не знала.

Сюй Синли наклонилась и сказала:

— Дай посмотрю. Это коричневый, им можно рисовать землю.

Сюй Чэнь смотрела на безразличный профиль сестры. Казалось, только когда та наклонялась к Аньань, её лицо становилось мягче. Пытаясь преодолеть неловкость, Сюй Чэнь спросила:

— Невестка ещё не вернулась с работы?

Сюй Синли ответила:

— Скоро должна быть. Садись пока, я нарежу фрукты.

Сюй Синли ушла на кухню, попутно начав готовить ужин.

***

Когда дверной звонок прозвенел снова, Аньань радостно воскликнула:

— В этот раз точно мама!

Это действительно была Цзян Муюнь.

Сюй Синли, не снимая фартука, вымыла руки и подошла к двери. Она приняла у Цзян Муюнь трость и пакет, внимательно оглядела её с ног до головы, убедившись, что та в порядке — она почему-то сильно переживала, что Цзян Муюнь может упасть по дороге.

Цзян Муюнь, переобуваясь, улыбнулась:

— Купила по пути питахайю, не знаю, хорошая ли она. Аньань сегодня была послушной?

Сюй Синли ответила:

— Очень. Кстати, у нас гости.

Выражение лица Цзян Муюнь на мгновение дрогнуло.

Зная, что Цзян Муюнь прекрасно ориентируется в доме, Сюй Синли всё же подсознательно взяла её за руку, чтобы проводить, и только когда убедилась, что та благополучно села на диван, окончательно успокоилась.

Цзян Муюнь сидела с прямой спиной, сложив руки на коленях, и внимательно прислушивалась, пытаясь понять, кто именно пришел.

Сюй Чэнь поднялась:

— Невестка, это я.

Тело Цзян Муюнь мгновенно расслабилось, на губах заиграла улыбка:

— А Чэнь пришла?

Затем она немного растерялась, так как не видела ситуации — сколько гостей и кто именно здесь находится.

Сюй Чэнь, словно почувствовав её замешательство, произнесла:

— Я пришла одна.

Теперь Цзян Муюнь расслабилась окончательно:

— Посиди немного, я пойду переоденусь.

Вернувшись из спальни, Цзян Муюнь была в скромной полосатой кофте и свободных брюках. Распущенные волосы придавали ей мягкий и нежный вид.

В общении с невесткой Сюй Чэнь невольно смягчала тон. Она не могла быть такой властной, как с подчиненными, но и не чувствовала той скованности, что была рядом с сестрой.

— У меня сегодня на работе выдался свободный день, вот и заехала проведать сестру.

— Твоя сестра в полном порядке, — Цзян Муюнь села рядом с Аньань, из-под рук которой доносилось шуршание карандашей по бумаге.

Сюй Чэнь засомневалась:

— Она…

Она посмотрела на Сюй Синли, стоявшую в стороне, и, видя её по-прежнему равнодушное, отстраненное лицо, притихла.

Понимая, что Сюй Синли рядом, Цзян Муюнь не стала скрывать:

— Я поговорю с тобой об этом позже.

Сюй Чэнь серьезно кивнула, а вспомнив, что Цзян Муюнь не видит, ответила вслух:

— Хорошо.

Сюй Синли, стоявшая неподалеку, всё услышала. Она поняла, что Цзян Муюнь собирается обсудить с Сюй Чэнь её амнезию — очевидно, не хотела расстраивать её лишними переживаниями прямо сейчас.

— Пойду готовить, — сказала она, давая им возможность остаться наедине.

Цзян Муюнь поднялась:

— Я помогу.

Сюй Чэнь предложила:

— Невестка, сиди, я сама помогу.

На кухне Сюй Синли занялась продуктами, а Сюй Чэнь принялась помогать, хотя было видно, что готовить она не умеет. Она возилась неуклюже, но очень хотела быть полезной. Даже с закатанными рукавами делового костюма она выглядела здесь совершенно неуместно.

Сюй Синли спросила:

— У нас были плохие отношения?

Когда она открывала дверь, аура Сюй Чэнь была такой мощной, что она приняла её за властную бизнес-леди, но сейчас перед ней от того напора не осталось и следа.

Сюй Чэнь, перебирая овощи, ответила:

— Нет.

Сюй Синли не знала, о чем ещё можно поговорить, и замолчала. Когда пришло время жарить, она выставила Сюй Чэнь обратно в гостиную, чтобы брызги масла не испортили одежду.

После ужина Сюй Чэнь и Цзян Муюнь ушли на балкон. Увидев, что Аньань увлеченно рисует, а Сюй Синли занята уборкой на кухне, Сюй Чэнь понизила голос:

— Невестка, с ней стало лучше?

http://bllate.org/book/32980/4041379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу