×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Was Originally Mentally Ill / Я на самом деле псих: Нова жизнь в чужой семье: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Муюнь открыла рот и приняла угощение. Нежная, тающая во рту масса из тофу оказалась невероятно вкусной. Она слегка облизнула губы, и от этого на её щеках проступил ещё более заметный румянец.

Одна кормила, другая ела.

Миска с тофу опустела почти наполовину.

— Вкусно? — спросила Сюй Синли.

— Угу, — ответила Цзян Муюнь.

— Я ещё купила чайное яйцо.

Цзян Муюнь смущённо нахмурилась:

— Я больше не смогу съесть.

Сюй Синли не ожидала, что у неё такой крошечный аппетит, и не стала настаивать. Повернув голову, она увидела Аньань, послушно лежащую у края кровати, и спросила:

— Хочешь яйцо?

Маленькая головка Аньань кивнула:

— Хочу.

Тут же она подняла на неё глаза и, словно боясь получить нагоняй, тихо добавила:

— Можно мне без желтка?

Сюй Синли помедлила:

— Можно.

Она сама не любила желтки.

Цзян Муюнь пояснила:

— Раньше Аньань подавилась желтком, и с тех пор боится их есть.

Сначала Сюй Синли подумала, что Аньань просто привередничает, но оказалось, что дело в пережитом испуге. Сама же она не любила желтки просто потому, что они ей не нравились.

— Ничего страшного, — сказала она. — Аньань не повредит, если она не съест этот кусочек, витамины можно добрать из другой пищи.

Аньань согласно кивнула.

Когда с завтраком было покончено, вернулась пациентка с соседней койки. Это была девушка лет двадцати с небольшим, рука которой была в гипсе. Её сопровождала подруга того же возраста, вероятно, близкая приятельница.

Увидев, что в палате прибавилось людей, девушка на мгновение застыла. Сюй Синли обладала холодным темпераментом и внешностью, из-за чего казалась довольно неприступной.

Придя в себя, девушка немного застенчиво поздоровалась с Цзян Муюнь:

— Сестрица Цзян, ваши родные пришли? Когда я уходила завтракать, то всё переживала, что у вас закончится капельница.

Цзян Муюнь одарила её доброй улыбкой:

— Прости, что заставила волноваться. Это моя жена и дочь.

Аньань непонимающе подняла голову.

Девушка улыбнулась:

— Какая милая девочка.

Аньань застенчиво опустила глаза:

— Спасибо, сестрица.

Сюй Синли поняла, что, пока её не было, именно эта девушка присматривала за Цзян Муюнь, ведь у медсестёр в больнице полно работы, и они никак не могли постоянно следить за капельницей.

Она слегка кивнула девушке и сказала:

— Спасибо, что приглядела за моей… моей женой.

Девушка не ожидала, что Сюй Синли поблагодарит её так серьёзно, и от этого на её щеках выступил жар:

— Не стоит благодарности, это пустяки, я ведь почти ничего и не сделала.

Затем она пристально посмотрела на Сюй Синли, на мгновение выпав из реальности, и только когда подруга толкнула её локтем, неловко произнесла:

— Сестрица Цзян, меня выписывают.

— Поздравляю, — улыбнулась Цзян Муюнь.

Когда девушка с подругой вышли из палаты, она всё ещё выглядела слегка озадаченной. Подруга ущипнула её за щеку:

— Ты чего? Всё пялилась на её жену. Хотя та женщина и правда красивая и выглядит очень круто, ты разве не видишь, что она замужем? У них даже ребёнок уже подрос.

Девушка покраснела:

— Вовсе нет, просто мне показалось, что она похожа на одну старшекурсницу из моего института. Я видела её фотографию на доске объявлений. Мой научный руководитель говорил, что она заболела и ушла в академический отпуск лечиться.

— Разве бывают такие совпадения?

— Наверное, просто похожи.

— В любом случае, не смей больше о ней думать.

— Ой, ты вечно придираешься.

В палате Сюй Синли, заметив, что Цзян Муюнь выглядит утомлённой и её веки то и дело смыкаются, сказала:

— Ложись отдохни, я посторожу капельницу.

Однако Цзян Муюнь усилием воли выпрямилась:

— Здесь так скучно. Ты иди с Аньань домой, я справлюсь сама.

— Нет, — отрезала Сюй Синли, даже не задумываясь. Она не могла оставить Цзян Муюнь в больнице одну.

Цзян Муюнь приоткрыла рот, чтобы что-то ответить, но Сюй Синли тоном, не терпящим возражений, добавила:

— Спать.

Голос прозвучал холодновато, почти как приказ. Сюй Синли сама на секунду опешила и уже начала думать, не слишком ли она строга и не стоит ли извиниться, как вдруг уголки губ Цзян Муюнь дрогнули в улыбке, и она послушно легла спать.

Сюй Синли выдохнула. В конце концов, она просто не знала, как вести себя с Цзян Муюнь. Ведь она заняла чужое место, и хотя прежняя Сюй Синли была совершенно ненадёжной, Цзян Муюнь, казалось, была очень к ней привязана. Что, если та узнает, что нынешняя она — уже не её жена…

Сюй Синли отогнала эту мысль. Сейчас было не время для таких размышлений. Она подняла глаза, и Аньань тут же пообещала:

— Я тоже буду послушно спать.

Сюй Синли лишь молча поманила её рукой:

— Иди сюда.

Аньань маленькими шажками подошла к ней, дрожа от страха. Раньше Сюй Синли хоть и не била её, но никогда не любила, постоянно говоря с ней холодным тоном.

У больничной койки стоял только один стул. Сюй Синли села и посадила Аньань к себе на колени. Девочка радостно прижалась к ней и вскоре уснула.

За дверью палаты то и дело раздавались голоса и шаги, но здесь, у кровати, было тихо.

Сюй Синли неожиданно почувствовала некое подобие счастья.

В обед они снова купили еду на улице. На этот раз руки Цзян Муюнь были свободны, и она ела сама.

Из-за слепоты она делала это медленно, как кролик, маленькими кусочками. Аппетит у неё был слабый — порция в два раза меньше, чем у Сюй Синли, отчего та начала подозревать, что у жены проблемы с желудком.

После выписки девушки с соседней койки вечером привезли пожилого пациента. Его сопровождала целая толпа шумных детей и внуков, которые галдели так, словно соревновались, кто проявит больше сыновней почтительности. Даже после замечания медсестры они не умолкли.

Сюй Синли слегка нахмурилась и уже собиралась сделать им замечание, как вдруг подала голос Цзян Муюнь:

— Давай выпишемся, как только закончится капельница.

— Это будет неправильно, — ответила Сюй Синли.

По её мнению, хотя у Цзян Муюнь просто жар, ей всё равно стоило остаться под наблюдением врачей ещё пару дней.

Цзян Муюнь тихо добавила:

— Мне здесь не по себе, да и это место мне совсем не знакомо.

http://bllate.org/book/32980/4041373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу