×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cold Teammate Can't Hide Their Love / Любовный квест: Как растопить лед холодного напарника: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Тяньцин временами чувствовал себя совершенно бесполезным. Хотя они были почти ровесниками, почему-то Гу Пэйчжи вечно его контролировал: то запрещал играть в телефон, не доев обед, то ворчал, если он бегал босиком без носков, то не разрешал засиживаться заночью и так далее. Любой подросток в период бунта не захотел бы терпеть столько ограничений. Он тоже пытался сопротивляться — выпрямив спину, заявлял Гу Пэйчжи, чтобы тот перестал его вечно поучать. Но в итоге, когда Гу Пэйчжи действительно переставал обращал на него внимание, на душе у него становилось только хуже, и он покорно просил Гу Пэйчжи не игнорировать его. Со временем Сян Тяньцин пришёл к выводу, что он становится всё более послушным.

— Гу Пэйчжи, я хочу креветок.

Хотя за этим столом сидело несколько ассистентов, Сян Тяньцин потребовал, чтобы это сделал именно Гу Пэйчжи, и ни от кого другого он бы не принял помощь. Все знали, что у Гу Пэйчжи скверный характер; стоило новичкам-стажёрам компании увидеть его, как они тут же почтительно звали его старшим братом. Во всей компании лишь Сян Тяньцин осмеливался тянуть тигра за усы: то сегодня сломает зонт Гу Пэйчжи, то завтра испачкает грязью его обувь. И всё же никто никогда не видел, чтобы Гу Пэйчжи злился на это, — было в этом что-то донельзя забавное.

Гу Пэйчжи очистил креветку и бросил в пиалу Сян Тяньцина. Тот радостно съел её и, надув губы, потребовал ещё. Остальные за столом рассмеялись над бесцеремонным баловством Сян Тяньцина. Гу Пэйчжи вытер руки, потёр переносицу и больше не стал с ним возиться.

Вторая половина дня прошла за привычными съёмками. Наевшись досыта в обед, Сян Тяньцин чувствовал себя гораздо бодрее. Во время перерыва он, полный энергии, бегал вокруг и играл с ассистентами, а по пути снова загляделся на большой зонт, который держал Гу Пэйчжи. Они то играли, то снимались, и сами того не заметив, отсняли все сцены на сегодня.

Рабочий день закончился рано, и съёмочная группа решила пойти поддержать новый фильм Сян Тяньцина. Чтобы избежать беспокойства со стороны фанатов, сотрудники выкупили весь зал целиком. Шесть или семь человек сидели в огромном кинотеатре, и ощущения были весьма необычными.

До этого Сян Тяньцин уже приходил сюда вместе со съёмочной группой, но смотреть фильм со своим участием вместе с Гу Пэйчжи ему довелось впервые. От этого на сердце было одновременно стыдно и гордо, и ему не терпелось дать Гу Пэйчжи понять, что играет он вполне неплохо.

Обычно Гу Пэйчжи смотрел фильмы с предельной сосредоточенностью. Он был довольно эмоциональным человеком: внешне казался не слишком общительным, но в глубине души обладал исключительно тонкой чувствительностью, и любая сентиментальная сцена могла тронуть его до глубины души. Сян Тяньцин даже не мог шепнуть ему пару слов на ухо и, оставшись разочарованным, лишь втайне гадал, какое выражение появится на лице Гу Пэйчжи, когда он появится на экране.

— Смотри, смотри, разве я не красавчик?

Мгновение назад хрупкий бледный юноша, а уже в следующее — с улыбкой отрывает Подземному Посланнику Преисподней половину руки. Его озадаченное и послушное лицо совершенно не вязалось с жестокими движениями рук, лишь усиливая жуткую, призрачную атмосферу.

Гу Пэйчжи не читал первоисточник, но постоянно слышал от Сян Тяньцина, что тот играет самого сильного великого жреца в мире. Сначала он не придавал этому особого значения, но когда увидел, как Жрец Темного Божества с лицом Сян Тяньцина легко сворачивает кому-то шею, его собственная рука почему-то тоже слегка заныла. Поддавшись инстинкту, он достал телефон и сделал несколько снимков подряд, пока Сян Тяньцин рядом самодовольно ухмылялся.

— Тебе ведь тоже кажется, что я играю круто? Но в конце я умру — изо рта и носа хлынет чёрная кровь, такая гадость.

— А? Умрёшь? Разве ты не сильнейший бог?

— Ничего не поделаешь, раз режиссёр велел мне умереть, придётся умирать.

Хотя фильм был чистой выдумкой, Гу Пэйчжи всё же не смог перебороть себя и зажмурился в момент смерти персонажа Сян Тяньцина. Он не знал, смогут ли остальные принять это так же тяжело, но ведь он каждый день бок о бок проводил с Сян Тяньцином, помня каждую пору на его лице. И теперь, неожиданно столкнувшись с такой сюрреалистичной картиной, он почувствовал себя как-то не по себе.

По дороге из кинотеатра в отель Сян Тяньцин всё ломал голову над тем, как именно ему лучше поаскать: говорить с Гу Пэйчжи плаксивым голоском? Сесть на пол и выпрашивать объятия? Нарочно порезать палец, чтобы Гу Пэйчжи его поцеловал? Обнимашки, поцелуи и подбрасывания? Это же с ума сойти как стыдно! И ладно бы он был парнем, но даже если бы на его месте оказалась девушка, то и ей стало бы неловко!

Сян Тяньцин отбросил все пришедшие в голову идеи и полез в телефон проверить, нет ли в игре чего нового, как вдруг…

[Внимание! Количество попыток покапризничать превысило системный лимит!]

[Поздравляем игрока! Вы автоматически прошли пятый уровень!]

[Поздравляем игрока! Вы достигли десятого уровня! Ваш текущий результат позволил обойти 20% игроков по всей стране, продолжайте в том же духе!]

[Здравствуйте, игрок! С повышением уровня ваши задания будут становиться всё сложнее! Желаем приятной игры!]

[Поздравляем игрока! Система автоматически выдала [Мешочек с удачей], пожалуйста, храните его бережно!]

Сян Тяньцин слегка растерялся, глядя на череду всплывших окон. Погодите-ка! Что значит попытки покапризничать превысили системный лимит? Разве не говорили, что нужно капризничать целый день, чтобы пройти уровень? Прошло всего-то десяток с лишним часов! Эта игра совершенно не поддавалась законам логики, а что ещё за мешочек с удачей? Его что, есть можно?

[Открыть мешочек с удачей]

[Вы получили [Повышение харизмы], пожалуйста, перейдите в [Мои вещи] для экипировки]

[Вы экипировали [Повышение харизмы]]

Такая внезапная щедрость от проклятой игры заставила Сян Тяньцина почувствовать себя не в своей тарелке. Над головой персонажа в игровом интерфейсе висела надпись «up», выглядевшая довольно глупо — было совершенно непонятно, есть ли от неё хоть какая-то польза.

— Сян Тяньцин! Ты чего застыл, давай выходи из машины! — Гу Пэйчжи хлопнул Сян Тяньцина по плечу, подгоняя его.

Возле отеля по-прежнему было не протолкнуться. Раньше фанаты Гу Пэйчжи и Сян Тяньцина держались раздельно, и вокруг каждого толпились исключительно их собственные преданные поклонники. Но сегодня творилось что-то странное: у Гу Пэйчжи народу почти не было, а вот вокруг Сян Тяньцина толпа сбилась так плотно, что он не мог и шагу ступить. Повернув голову, он окинул взглядом окруживших его фанатов, и чем дольше смотрел, тем сильнее чувствовал подвох.

Э-э-э?! Эта женщина... с синей резинкой для волос — какая знакомая. Разве она не администратор фан-клуба Гу Пэйчжи? Почему она всё это время тащится за мной и фоткает? Стоп, погодите-ка. Кажется, все эти люди, окружившие меня плотным кольцом, ещё вчера висели на хвосте у Гу Пэйчжи... Эм... Неужели... неужели [Повышение харизмы] заработало так быстро?

Благодаря проклятому [Повышению харизмы] вокруг Сян Тяньцина собиралось всё больше и больше фанаток. Давка становилась невыносимой, но это же заставило его признать, что игра действительно способна абсолютно на всё.

http://bllate.org/book/32975/4040761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода