×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cold Teammate Can't Hide Their Love / Любовный квест: Как растопить лед холодного напарника: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Тяньцин издал наигранный смешок, обеими руками ухватил Гу Пэйчжи за плечи, впихнул в ванную и, заботливо захлопнув за ним дверь, прислонился к ней снаружи и уселся на пол.

Гу Пэйчжи понятия не имел, что Сян Тяньцин всё еще сидит у двери и никуда не ушёл. Набрать воду, раздеться и залезть в ванну — всё было проделано в одно мгновение. Когда он уже собирался включить аниме, чтобы расслабиться, с внешней стороны донесся голос Сян Тяньцина:

— Эм-м, послушай, Гу Пэйчжи, ты пока не включай аниме. Я же только что предлагал тебе спеть, а ты наотрез отказывался слушать. Теперь подвернулся шанс, я непременно должен тебе спеть, так что ты просто обязан послушать, м-да.

Хотя рядом никого не было, и его никто не видел, договорив, Сян Тяньцин озорно высунул кончик языка. Не то чтобы он был совсем уж неразумным, просто петь любовные песни Гу Пэйчжи лицом к лицу было бы до одури неловко, а через дверь — всё же чуточку легче, тем более что сейчас тот полоскался в воде голышом, и смущался ведь не он один.

— Вот же… Ладно, пой, давай быстрее! Только не мешай мне смотреть аниме!

Дверь в ванную была сделана из матового стекла, так что Сян Тяньцин, сидевший снаружи, мог лишь смутно разглядывать клубившиеся внутри густые клубы пара. Стоило же попытаться заглянуть хоть немного ближе — и уже ничегошеньки не удавалось разобрать. В комнате было вовсе не жарко, но, устроившись под дверью, он словно тоже окуривался горячим паром, и его уши сделались алыми и горячими.

— Кхе-кхе, ну всё, я начинаю. Если выйдет паршиво, разрешаю поржать в голос.

Сян Тяньцин извлек на свет бумажку, на которой только что переписал слова, с самым торжественным видом встряхнул ее, дважды глубоко вздохнул и лишь после этого затянул песню.

Если бы мы никогда не встретились,

Где бы я сейчас бродил?

Если бы мы никогда не познакомились,

Разве существовала бы эта песня?

Каждую секунду живу, каждую секунду умираю,

Каждую секунду спрашиваю себя:

Кто из нас не искал, кто из нас не сомневался,

Куда несется наша жизнь в этом необъятном мире?

В тот день, в тот миг, в той обстановке

Ты появился в моей жизни.

С той поры моя судьба обрела новый смысл,

Пробудившись из глубин моей истории.

Если бы мы никогда не встретились,

Где бы бродил ты?

Если бы мы никогда не познакомились,

Как бы катился этот мир?

Солнечные ожоги, облезающая кожа, неожиданный снег,

Четыре сезона, проведенные рука об руку с тобой.

Облака плывут, словно белые собаки, но рядом со мной ты,

Разве страшно бежать наперегонки с быстротечным перерождением?

В тот день, в тот миг, в той обстановке

Ты появился в моей жизни.

Каждую минуту, каждую секунду, с каждым выражением лица

Моя история наполняется чудом.

В тот день, в тот миг, в той обстановке

Ты появился в моей жизни.

Неизвестное будущее, неопределенная вероятность,

Но прямо сейчас ты принадлежишь мне.

В какой-то день, в какой-то миг, с очередным вдохом

Мы в конце концов снова расстаемся,

Но в моей автобиографии навсегда останешься ты —

Стихотворение, в котором нет сожалений,

Стихотворение, полное благодарности.

Поначалу, только затянув песню, Сян Тяньцин немного тушевался и пел совсем тихо, но уже через пару строчек проникся смыслом текста, и эмоции полились сами собой, естественным потоком. К концу песни Сян Тяньцин едва ли не плакал. Ах, он и сам находил это удивительным: в таком огромном Наньчэне, в крошечной комнате для самоподготовки — почему судьба свела именно их двоих? Если бы тогда Гу Пэйчжи не проявил упрямства, если бы он сам тогда не присоединился к нему, неужели эти двое и правда разошлись бы навсегда и никогда не узнали друг друга?

— Эй, ты что, помер там? Никакой реакции, — допев, Сян Тяньцин упивался собственным исполнением и жаждал услышать похвалу от Гу Пэйчжи, но с той стороны не доносилось ни звука.

— Спел неплохо. Ладно, иди займись чем-нибудь, мне аниме смотреть пора.

Переполненное надеждами сердце Сян Тяньцина мгновенно слегка защемило. Он с детства любил петь: сперва просто для себя, потом, попав в компанию, запел вместе с Гу Пэйчжи. Тогда он был совсем юн, бестолково горланил множество любовных песен, полных тоски по расставанию, а все тяжелые и скорбные выражения на его лице были натужной игрой. Позже, попав в группу и дебютировав, он запел для фанатов, легко и непринужденно штампуя ширпотребные коммерческие песенки.

Если подсчитать, он пел уже много лет, но никогда прежде не пел специально для Гу Пэйчжи. Ему казалось, что это верх жеманства, куда хуже любых любовных писем. Не заставь его кто-то палкой, он бы в жизни на такое не решился, но кто бы мог подумать, что ради игрового квеста ему придется переступить через себя. Всё оказалось не так жутко и жеманно, как представлялось: в самый момент, когда он затянул песню, он даже радовался, что умеет петь и способен так искусно донести до собеседника всю глубину своей искренности, пусть даже на глаза от собственного нахлынувшего чувства наворачивались слезы.

Совсем стемнело. Сян Тяньцин сидел на диване, предавался всяким глупым мыслям и ленился даже включить свет. Гу Пэйчжи закончил принимать ванну, и слабый, приглушенный свет из ванной комнаты едва освещал тот небольшой пятачок, где сидел Сян Тяньцин. Он прищурился, глядя на Гу Пэйчжи, стоявшего в полосе света, и спросил:

— Тебе понравилось?

Гу Пэйчжи вышел из этого мягкого сияния, и с каждым его шагом вперед темнота всё сильнее пожирала его силуэт. Когда он подошел к Сян Тяньцину, он уже полностью растворился во мраке. Сян Тяньцин не видел его лица, и это ощущение ему категорически не нравилось — казалось, будто человек напротив испарился. Он протянул руку и щелкнул всеми выключателями на стене подряд: тепло-желтый свет залил всю комнату, и Сян Тяньцин увидел, что Гу Пэйчжи уже лег в постель и собирается спать.

— Я тебя вообще-то спрашиваю, тебе понравилась песня в моем исполнении?

— Сян Тяньцин, пора спать.

— Тц.

Сян Тяньцин с сердитым видом откинул одеяло, с головой забрался под объемистый пуховый покров и уткнулся в телефон, чтобы проверить, какую же бессмысленную пакость подбросит ему эта свихнувшаяся игра.

[Поздравляем игрока! Вы успешно прошли четвертый уровень!]

[Степень завершения: пять звезд.]

[Уровень разбитого сердца: одна звезда.]

[Уровень одержимости: две звезды.]

Уровень пройден?! Неужели в игре какой-то баг? Разве там не требовалось, чтобы игровой персонаж испытал сердечный трепет?! Но ведь Гу Пэйчжи выглядел холодным как айсберг… Неужели… он просто кривит душой?

Глаза Сян Тяньцина возбужденно заблестели, мозг закрутился на предельных оборотах. Вряд ли игра стала бы сбоить, а раз так… выходит, Гу Пэйчжи всё-таки зацепило? Только вот кто знает, каковы вообще критерии оценки в этой игре? А ну как Гу Пэйчжи просто вспотел и у него участилось сердцебиение от духоты в ванной? Ведь человеческое сердце — штука донельзя капризная, откуда игре знать обо всех этих тонкостях.

http://bllate.org/book/32975/4040759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода