× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она без остатка, без колебаний отдала свою жизнь в его руки.

Су Тан села за Цзян Чжи на его черный мотоцикл — дерзкий, агрессивный, будто вырванный из обложки глянцевого журнала. Сюй Дун и девушка по имени Линь Гэ уже заняли стартовые позиции.

За судью гонки выступала женщина в откровенном наряде с пышными каштановыми локонами. Убедившись, что обе стороны готовы, она окинула участников томным взглядом и, томно растягивая слова, пропела:

— Три… два… один…

Под Су Тан уже дрожал мотоцикл, сотрясаемый рёвом двигателя.

— Поехали! — скомандовала женщина.

Оба мотоцикла рванули вперёд почти одновременно. Скорость оказалась куда выше той, с которой Цзян Чжи вёз её на гору Акина в прошлый раз. Су Тан чувствовала, будто ветер вот-вот сорвёт её с седла и унесёт в ночное небо. Она вцепилась в талию Цзян Чжи, как в последнюю опору, и теперь он был для неё единственной точкой опоры в этом безумном полёте.

На горе Акина был участок с поворотом под прямым углом. Су Тан об этом не знала, и когда мотоцикл внезапно встал на занос, сердце у неё замерло — казалось, оно сейчас выскочит из груди.

Но ещё страшнее было то, что в этот момент мотоциклы Цзян Чжи и Сюй Дуна оказались почти вплотную друг к другу — расстояние между ними не превышало полуметра.

На такой скорости Су Тан увидела, как Сюй Дун, похоже, намеренно начал выворачивать руль, чтобы врезаться в машину Цзян Чжи.

Крик ужаса уже подступал к горлу. Если бы столкновение произошло, последствия были бы катастрофическими!

В голове пронеслись страх, раскаяние, сожаление…

Как она вообще согласилась на это безумие?!

Но Цзян Чжи будто чувствовал всё, что происходит позади. Совершив резкий, почти театральный разворот хвостом, он легко ушёл от атаки Сюй Дуна, после чего резко прибавил скорость и оставил соперника далеко позади.

Для стороннего наблюдателя это выглядело как полное доминирование — яркое, эффектное соло Цзян Чжи, полностью затмившее неуклюжие попытки Сюй Дуна.

Однако Су Тан ничего этого не видела. Ветер больно хлестал её незащищённую кожу, и она снова крепко зажмурилась, ощущая, будто время растянулось в бесконечность.

Неизвестно, сколько прошло минут, но вдруг до неё донеслись крики — то ли испуганные, то ли восторженные. Звуки становились всё громче, приближаясь с каждой секундой, пока не заполнили всё пространство вокруг.

Прежде чем Су Тан успела опомниться, лицо Цзян Чжи уже оказалось совсем рядом — настолько близко, что она могла разглядеть, как в его глазах мерцает звёздная река, ослепительно яркая и завораживающая.

Он чуть приподнял уголки губ и, словно завораживая, произнёс:

— Мы победили.

— Чжи-гэ победил!

— Чжи-гэ — лучший!

— Чжи-гэ — первый!

Едва он произнёс эти слова, раздались ликующие возгласы, заглушившие всё вокруг. Эта ночь, ещё недавно тихая и пустынная, теперь наполнилась шумом и светом, будто настала самая настоящая заря.

Сердце Су Тан всё ещё бешено колотилось — не то от адреналина после безумной гонки, не то от восторга победы.

С её точки зрения, согласие на участие в гонке было безрассудством, порывом, вызванным потерей рассудка.

Ни в прошлой жизни, ни в этой она никогда не совершала ничего подобного — никаких безумных, рискованных поступков.

Передать свою жизнь восемнадцатилетнему юноше и вместе с ним мчаться на предельной скорости, играя со смертью… Для прежней Су Тан это было немыслимо.

Такая ночь — безумная, захватывающая, полная адреналина — была ей совершенно чужда. Она даже представить себе не могла ничего подобного.

Цзян Чжи, заметив, что Су Тан всё ещё не пришла в себя, приподнял бровь, и в его глазах вспыхнула насмешливая искорка. Его голос, низкий и соблазнительный, прозвучал в ночи особенно отчётливо:

— Твоё сердце так быстро стучит.

Вокруг стоял гвалт — крики, возгласы, смех — но его чистый, звонкий голос достиг ушей Су Тан с удивительной ясностью, заставив её пульс учащиться ещё больше.

— В этом мире нет скорости, которой я не мог бы управлять. Даже твоим сердцебиением.

Услышав эти слова, Су Тан на мгновение почувствовала, будто её сердце перестало биться.

Что значит — сердце перестало биться?

Именно так она ощутила себя в тот самый момент.

Вокруг Су Тан и Цзян Чжи уже собралась компания из десятка человек. Все они сияли от радости и смотрели на Цзян Чжи с явным восхищением. На лице Цзян Чжи играла непринуждённая, самоуверенная улыбка, от которой невозможно было отвести глаз. Су Тан понимала: все эти люди хотят окружить вниманием только его. От этой мысли ей стало некомфортно, и она захотела как можно скорее выбраться из толпы.

Но окружающие были слишком возбуждены и шумны — свободного прохода просто не было.

Среди весёлой и шумной молодёжи особенно выделялась бледная Цяо Шэн.

Сюй Дун тоже выглядел мрачно. Он недобро оглядел Цзян Чжи и Су Тан, злобно усмехнулся, затем резко схватил Линь Гэ за руку и грубо толкнул её вперёд, не проявив ни капли жалости:

— Эта женщина твоя. Делай с ней что хочешь.

Линь Гэ упала на землю, поцарапав ладони до крови, но даже не пикнула. Её лицо было бесчувственным — она не смела ни возмущаться, ни протестовать.

Линь Гэ словно превратилась в дешёвую вещь, которую Сюй Дун без зазрения совести передал другому.

Цзян Чжи ничего не сказал. Он лишь слегка кивнул подбородком в сторону Лин Лана. Тот мгновенно всё понял и подошёл, чтобы отвести Линь Гэ в сторону.

Проиграв гонку, Сюй Дун был вне себя от злости. Он с размаху пнул свой мотоцикл, и дорогостоящая машина, стоившая десятки тысяч, беспощадно рухнула на землю. Он начал топтать её ногами, будто под ними был не его собственный транспорт, а заклятый враг. Сплюнув на землю и бросив последний взгляд на Цзян Чжи, он процедил сквозь зубы:

— Ещё встретимся!

Затем он рявкнул своим подручным:

— Уходим!

И вся компания шумно удалилась.

Рёв моторов ещё долго отдавался эхом на горе Акина.

Мотоцикл, на котором Сюй Дун участвовал в гонке, остался лежать там, где его бросили — без сожаления и внимания.

Точно так же была брошена и Линь Гэ, ставшая предметом пари.

После ухода Сюй Дуна атмосфера стала ещё веселее и свободнее.

— Да Сюй Дун против Чжи-гэ — это вообще не сравнение!

— Чжи-гэ — космический король!

— Чжи-гэ разнёс Сюй Дуна в пух и прах!

— Чжи-гэ, пойдём выпьем?

— Чжи-гэ, давай перекусим!

Комплименты сыпались один за другим. Многие звали Цзян Чжи отправиться в следующее место, чтобы продолжить веселье.

Су Тан взглянула на часы — было уже три часа ночи. Если они сейчас поедут обратно в особняк Цзян, то доберутся к рассвету.

Режим дня Су Тан всегда был чётким и регулярным. Даже в выпускном классе, в самый напряжённый период подготовки к экзаменам, она почти никогда не засиживалась допоздна — да и необходимости в этом не было. Три часа ночи для неё всегда были временем глубокого сна. После окончания гонки, когда адреналин начал спадать, её начало клонить в сон, и она захотела вернуться домой.

Но по виду окружающих молодых людей было ясно: они и не думали расходиться по домам. Похоже, их ждало веселье до самого утра.

Пока все оживлённо обсуждали, куда отправиться дальше, к Цзян Чжи подошла Цяо Шэн. Её лицо было мертвенно бледным, а руки сжаты в кулаки до побелевших костяшек.

— Цзян Чжи, мне нужно с тобой поговорить, — сказала она.

Вокруг на мгновение воцарилась тишина.

Цзян Чжи безразлично поднял глаза и лениво бросил:

— О чём?

— Мне нужно с тобой поговорить, — повторила Цяо Шэн, вонзая ногти в ладони так сильно, что боль помогала ей сохранять самообладание. Её голос звучал твёрдо и решительно — она не собиралась отступать.

Цзян Чжи недовольно цокнул языком, засунул руки в карманы и, не говоря ни слова, направился в сторону уединённого, тихого места. Цяо Шэн тут же последовала за ним.

Как только они скрылись из виду, вокруг снова поднялся шум.

Лин Лан подошёл к Су Тан и, широко улыбаясь, начал допытываться:

— Ну как, классно было? Техника у Ачи неплохая, да?

От такого двусмысленного вопроса Су Тан стало неловко. Она лишь слегка сжала губы и промолчала. Ощущение от безумной гонки по горе Акина всё ещё не покидало её — оно будто витало в воздухе, не давая прийти в себя.

Такого головокружительного опыта она никогда не испытывала. Как-то раз Цзи Цзыцянь сказал ей, что её жизнь слишком предсказуема, настолько упорядочена, что становится скучной. Он хотел, чтобы она стала ярче, чтобы её жизнь наполнилась красками. Он говорил об этом, но так и не смог этого сделать.

Пока Су Тан погрузилась в воспоминания, вдруг раздался короткий вскрик.

— Что случилось? — спросила она.

— Там, похоже, поссорились, — ответил Лин Лан, указывая в сторону Цзян Чжи и Цяо Шэн. В его голосе звучало возбуждение, будто он только и ждал драмы.

Су Тан посмотрела в указанном направлении. Цяо Шэн стояла в нескольких шагах от Цзян Чжи и кричала, совершенно выйдя из себя. Цзян Чжи же оставался совершенно невозмутимым.

— О, да тут начинается! — воскликнул Лин Лан и торопливо сказал Су Тан: — Я пойду посмотрю, что там. Оставайся здесь.

Он быстро побежал к ним.

Когда Лин Лан подбежал ближе, он услышал, как Цяо Шэн в истерике кричит сквозь слёзы:

— Цзян Чжи, как ты мог так со мной поступить?! Ты меня бросил!

Слёзы струились по её щекам, делая её по-настоящему жалкой и трогательной.

Но Цзян Чжи даже бровью не повёл. Он лишь слегка усмехнулся и спросил:

— Бросил? Я вообще тебя трогал?

Цяо Шэн на мгновение замерла, вспомнив, как неоднократно намекала Цзян Чжи, чтобы он зашёл к ней домой, а тот каждый раз оставался совершенно равнодушным. Не подумав, она выпалила:

— Может, ты просто не можешь?

Цзян Чжи уже начинал терять терпение. Усмехнувшись, он произнёс с насмешкой:

— Смогу или нет — тебе всё равно не узнать.

Эти жестокие, окончательные слова, полностью лишавшие её надежды, лишили Цяо Шэн всех сил.

Она всегда знала, что Цзян Чжи способен быть безжалостным до такой степени, что даже не удостоит тебя взглядом. Его бывшие девушки — тому пример. Она понимала, что он не самый лучший мужчина, но всё равно без памяти в него влюбилась.

Она всегда думала, что станет исключением. Ведь она умнее, красивее и любит его сильнее, чем все его прошлые подружки.

Но реальность жестоко ударила её по лицу.

Она не станет исключением. Всё это было лишь её собственной иллюзией.

Оставаться здесь дальше означало лишь унижать себя ещё больше.

Цяо Шэн с трудом сдержала слёзы, выпрямила спину и постаралась выглядеть достойно.

Собрав волю в кулак, она медленно, чётко и отчётливо произнесла:

— Цзян Чжи, ты победил! Но и тебе когда-нибудь достанется от кого-нибудь! Я буду ждать этого дня!

Сказав эти слова, похожие на проклятие, она не стала дожидаться его реакции, резко развернулась и, вытирая слёзы, быстро убежала.

Цзян Чжи остался стоять на том же месте, не шевельнувшись и не сделав ни шага вслед за ней.

Лин Лан, прекрасно знавший, насколько Цзян Чжи безжалостен к своим бывшим, тоже не собирался бежать за Цяо Шэн и утешать её.

Однако сегодня он услышал нечто по-настоящему шокирующее. Если рассказать об этом Нин Цзыаню, даже тот, обычно такой спокойный, наверняка удивится!

Лин Лан подошёл ближе к Цзян Чжи, толкнул его плечом и, подмигивая, спросил:

— Так ты правда ни разу не трогал Цяо Шэн?

Цзян Чжи нахмурился от раздражения и бросил уклончиво:

— А ты как думаешь?

— Но ведь она же красавица! Первая красавица школы! Почему не воспользовался? — Лин Лан был в полном недоумении. На его месте он бы точно не упустил такой шанс! Одна мысль об этом вызывала восторг.

Цзян Чжи лишь усмехнулся:

— И что с того?

Лин Лан скрипнул зубами. Вспомнив, что все девушки Цзян Чжи были первыми красавицами школы, он почувствовал, будто получил удар под дых. Для него Цяо Шэн — нечто особенное, а для Цзян Чжи — просто ещё одна.

Хотя они и были лучшими друзьями, Лин Лан не мог не завидовать.

«Разве красавчикам всё позволено?» — подумал он.

«Хм… Похоже, что да».

http://bllate.org/book/3297/364463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода