×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Caring Husband Is a Bargain / Заботливый муж — это находка: Счастливый билет в новую жизнь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, это всего лишь часть моих фанатов, просто немного сбились с пути. Прошу прощения, что заставил всех вас сорваться с места, — Лу Чэнъюань снял маску и извинился.

— Ничего страшного, пустяки. Я уже слышал об этом. Разве этих людей можно назвать фанатами? Просто ненормальные какие-то, с такими свяжешься — даже полиция толком ничего не сделает, — режиссер Не махнул рукой.

— Сяо Лань, ты в порядке? — режиссер Не заметил, что Чу Цзянлань стоит в стороне и молчит, и решил спросить сам.

Все взгляды тут же обратились на Чу Цзянланя. Тот дернул уголками ртов и покачал головой:

— Всё в порядке.

— Раз всё хорошо, давайте подниматься наверх. А с тем, что внизу, я разберусь, поручу людям, — режиссер Не хлопнул Чу Цзянланя по плечу.

— Ты в порядке? На днях попрошу компанию приставить к нам пару телохранителей, а то так и до инфаркта недалеко, жутко ведь, — с беспокойством спросила сестрица Юэ.

Та толпа только что вовсе не просто держала телефоны — они норовили ткнуть ими прямо в лицо Чу Цзянланю. Сестрица Юэ едва сдерживала их, сил потратила немало, но толку чуть — всё равно прорвались.

И чего бы Чу Цзянланю сделалось? С каждым, кто хоть немного набирает популярность, такое случается сплошь и рядом, и поделать с этим ничего нельзя.

— Да что со мной станется? Сестрица Юэ приняла весь удар на себя, в одиночку сдерживала целых четыре человека! — ухмыльнувшись, отшутился Чу Цзянлань.

— Иди уже, иди, — сестрица Юэ закатила глаза.

— Большое прости, я никак не ожидал, что они заявятся к тебе, — стоило Чу Цзянланю пойти вперед, как Лу Чэнъюань в два шага догнал его и принес извинения.

— Ничего страшного, это же не твоя вина. Разве уследишь за взрослыми людьми? — покачал головой Чу Цзянлань.

— Сегодня я выпущу еще одно заявление, — кивнул Лу Чэнъюань, чувствуя себя немного бессильным.

— Тяжело тебе, — кивнул в ответ Чу Цзянлань.

Оба вошли в рабочее помещение, где уже собрались остальные.

— Ой, не успели и глазом моргнуть, как про вас двоих уже в интернете пишут, — произнесла Цинь Жун, глядя в экран телефона.

— И что пишут? — вставил слово Чу Цзянлань.

— Ничего особенного, все только и говорят, какие эти сасэн-фанаты жуткие, надеются, что на месте обошлось без пострадавших, и переживают за тебя и брата Лу.

Цинь Жун пролистала немногочисленные комментарии и поделилась увиденным.

— Главное, чтобы меня не ругали, — со смешком бросил Чу Цзянлань.

— С чего бы тебе досталось? Просто у этих людей явно не все дома, а вы с братом Лу пострадали — зажали вас прямо внизу, — Цинь Жун тоже рассмеялась.

— Со мной всё в порядке, брат Лу появился вовремя, так что ничего страшного и не случилось, — Чу Цзянлань подпер подбородок рукой. Заметив, что Лу Чэнъюань сидит рядом и неотрывно смотрит на него, он добавил еще пару мягких слов и кивнул коллеге.

— Еще раз прошу прощения, — вновь извинился Лу Чэнъюань.

— Да говорю же, всё в порядке, — сестрица Юэ махнула рукой, а Чу Цзянлань качнулся ближе и тихонько проговорил: — Если уж совсем совесть мучает, брат Лу, считай, что мы квиты.

Лу Чэнъюань приподнял бровь — он не совсем понял, в каком смысле это они квиты.

— Хоть в тот день я и правда был немного навеселе, но всё же доставил тебе кое-какие хлопоты. Давай в этот раз закроем тему, а в будущем я еще буду рассчитывать на твою помощь по работе, брат Лу, — сказал Чу Цзянлань.

Услышав это, Лу Чэнъюань улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Чу Цзянлань достал сценарий, поджал губы и опустил голову, слегка отвлекшись от мыслей.

Он просто думал о том, что в оригинальной книге такие вот безумные фанаты довели несчастного до гибели в автокатастрофе, после чего его имя быстро растворилось в потоке проклятий и было забыто.

Если подумать, оно того совсем не стоило.

Неужели ради продвижения сюжета обязательно требовалось, чтобы кто-то невинный отдал свою жизнь?

К счастью, похоже, этот оригинал не слишком четко прописал судьбу пушечного мяса — оставалось лишь радоваться удаче и жить дальше, обменяв чужую шкуру на собственную.

Чу Цзянлань вздохнул и покачал головой, прогоняя из головы всякую чепуху. Нужно просто плыть по течению и жить нормальной жизнью.

Он быстро вернулся в рабочий ритм: они убрали телефоны и провели за обсуждением сценария все утро. К полудню, как раз во время перерыва, появилась сестрица Юэ.

— Мне звонил генеральный директор Цзи, спрашивал, почему ты не отвечаешь на сообщения. Я сказала ему, что вы работаете и телефоны временно недоступны, — понизив голос, шепнула она прямо на ухо Чу Цзянланю.

Тот замер. Он никак не ожидал, что у Цзи Даньчжоу найдется к нему какое-то срочное дело.

— Это насчет утреннего происшествия, он спрашивал, не пострадал ли ты. В сети поднялся большой шум, но я слышала от менеджера Лу Чэнъюаня, что позже они опубликуют официальное заявление, так что всё должно быть нормально. В целом общественный резонанс пойдет тебе на пользу, так что не переживай, — добавила сестрица Юэ.

— Хорошо, я отвечу ему, — Чу Цзянлань достал телефон и, включив его, действительно увидел несколько новых сообщений от Цзи Даньчжоу.

— Я пойду заберу твою еду, а ты пока можешь спуститься к лестничной площадке и позвонить ему, — сестрица Юэ понимающе кивнула в сторону запасного выхода.

Они разошлись в разные стороны. Чу Цзянлань направился к лестнице и взглянул на сообщения, присланные Цзи Даньчжоу.

[Цзи: 1]

[Цзи: Дедушка сегодня с утра сидел в телефоне и наткнулся на новость, как тебя по дороге на работу зажали хулиганы]

[Цзи: Ты в порядке?]

Судя по всему, заметив, что Чу Цзянлань долго не отвечает, Цзи Даньчжоу на пробу попытался сделать голосовой вызов, который, вполне ожидаемо, остался без ответа.

Чу Цзянлань с улыбкой закусил губу и принялся печатать ответ:

[Чу: Утром обсуждали сценарий, телефон стоял на беззвучном режиме, я его даже не доставал. Со мной всё хорошо, меня прикрыли.]

[Чу: Дедушка теперь в телефоне новости сам находит? Какая современная молодежь.]

Стоило сообщению уйти, как тут же раздался звонок от Цзи Даньчжоу.

— Утренняя смена наконец закончилась? — едва линия соединилась, раздался голос мужа.

— Ага, — Чу Цзянлань двумя руками поднес телефон к уху, а свободным пальцем принялся чертить круги по оконному стеклу на лестничной площадке, наблюдая за потоком машин внизу.

— Что там у вас стряслось сегодня утром? — поинтересовался Цзи Даньчжоу.

— Я заметил их еще когда выходил из машины, думал — я же новичок, кому я нужен, вряд ли это доставит мне хлопоты. Сестрица Юэ говорит, что та толпа — фанатики Лу Чэнъюаня. Они затаили обиду из-за того инцидента, когда я пьяным барабанил в дверь его номера, вот и окружили меня с камерами, — честно выложил всё Чу Цзянлань.

— Но я не пострадал, они просто снимали видео да болтали лишнего. А те, кто пытался распускать руки, получили отпор от сестрицы Юэ, — поспешил добавить он.

— Раз не пострадал, уже хорошо. На днях переговорю с Цзян Линьхуанем, всё-таки тебе необходима пара телохранителей, — сказал Цзи Даньчжоу.

— Да на самом деле не нужно. Я еще не такая уж большая звезда, да и подобное случается редко, — Чу Цзянлань прикинул свой нынешний статус: заводить телохранителей — это же прямо на лбу вывесить табличку о том, что за его спиной кто-то стоит.

Стыдоба-то какая.

— Дедушка сегодня впервые за долгое время взял в руки смартфон. Обычно он просматривает финансовые новости, а тут ему в голову взбрело вбить в поиск твое имя — и надо же такому случиться, сразу вылезла свежая новость.

В голосе Цзи Даньчжоу послышался смех:

— Дед ничего не понял, а как открыл видео и увидел, что тебя со всех сторон обступила толпа, перепугался не на шутку. Сразу позвонил мне и отчитал на чем свет стоит: мол, почему до сих пор не приставил к нему людей.

Чу Цзянлань невольно прыснул со смеху:

— Ой, считай, пострадал из-за меня, принял удар на себя.

— Угу, знатно мне прилетело, — подыграл ему Цзи Даньчжоу.

— Передай дедушке, что со мной всё в порядке.

— Хорошо. Ты поел уже?

— Еще нет, вот собираюсь. А ты? — палец Чу Цзянланя снова заскользил по стеклу, бездумно выводя круги.

— Чэнь И уже заказал обед, скоро буду есть, — ответил тот.

— Чу Цзянлань.

Чу Цзянлань собирался сказать что-то еще, как вдруг дверь лестничной клетки позади него отворилась. В проеме показалась голова Лу Чэнъюаня, прервавшая его разговор.

— Что такое? — Чу Цзянлань чуть опустил телефон и обернулся к коллеге.

— Да так, принесли обед. Я не нашел тебя сразу и подумал позвать вместе поесть — зимой еда быстро остывает, — с легким извинением в голосе произнес Лу Чэнъюань, сообразив, что некстати помешал чужому звонку. — Впрочем, договаривай, я смотрю, сестрица Юэ уже принесла твою порцию.

— Хорошо, спасибо, я сейчас подойду, — кивнул Чу Цзянлань, провожая взглядом закрывающуюся дверь.

Только тогда Цзи Даньчжоу подал голос:

— Коллега?

— Лу Чэнъюань, вроде того.

— Какой заботливый, лично пришел звать тебя обедать, — голос Цзи Даньчжоу звучал тихо, Чу Цзянлань едва расслышал.

— Наверное, чувствует вину за утреннее происшествие. Ведь я такой невинный пострадавший, зажатый его фанатками без всякой возможности сделать шаг, — пошутил Чу Цзянлань.

— Может, твой муж найдет тебе пару защитников? Хотя бы одного, чтобы не привлекать лишнего внимания? — голос Цзи Даньчжоу слегка взлетел вверх, он тоже решил поддержать шутку.

— Наверное, не стоит. Давай подождем, пока я хоть немного прославлюсь, а то боюсь местной публики — сожрут с потрохами и не подавятся, — Чу Цзянлань прекрасно знал здешних ненормальных интернет-пользователей и после некоторых раздумий отказался.

— Понятно, похоже, от меня тут никакой пользы, — вздохнул Цзи Даньчжоу.

— Кто сказал? Вернешься домой, утешишь меня своим красивым лицом и идеальной фигурой — и больше ничего не надо, — Чу Цзянлань по телефону был готов ляпнуть что угодно.

Цзи Даньчжоу даже опешил на секунду и лишь спустя пару мгновений нашелся с ответом:

— Мы уже перешли к столь бесстыдным речам?

— Ну а как же, следуем нашему девизу: раз уж расписались, о чем тут еще молчать? — легкомысленно отозвался тот.

— Иди обедай давай. А вечером так уж и быть, выдам тебе утешительные объятия, — великодушно взял на себя эту обязанность Цзи Даньчжоу.

http://bllate.org/book/32969/4040055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу