×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Amnesiac Rival After Confession / Заклятый враг забыл, как меня ненавидел: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжэн Сянь, — раздался чей-то голос.

Госпожа Ань: Мама Сяо Цзяна уехала в командировку, позови-ка этого Сяо Цзяна к нам поужинать.

Едва включив телефон, Чу Дань неожиданно для себя увидел это сообщение. Он замер секунд на десять, а затем обернулся и окинул взглядом весь класс, но так и не смог обнаружить того самого «Сяо Цзяна», которого упомянула госпожа Ань.

— Ой, Дан-гэ, чего ты завис? Погнали в чайную с молоком!

Цэнь Юэ достал из ящика свой смартфон и, повернувшись, заметил, что Чу Дань так и стоит на месте, после чего хлопнул его по спине.

Чу Дань качнулся вперед под его толчком.

В другое время Чу Дань наверняка ответил бы тем же, но сейчас ему было не до этого.

— Чжэн Сянь где?

— Чжэн Сянь? Он давно схватил рюкзак и слинял, да и телефон с собой вечно не берет. Ты чего всполошился?

На самом деле, еще когда Чу Дань заметил, что парта через проход от его собственной пуста, он уже догадался, что тот ушел, и спросил просто для порядка.

Разве он не вылетел из класса сразу после звонка с урока?

Ай да Чжэн Сянь, ну ты и даешь, образцово-показательный ученик!

Прекрасная работа!

Чу Дань мысленно поставил лайк поступку Чжэн Сяня — это был отличный повод, теперь ему не придется звать Чжэн Сяня домой на ужин.

Он открыл WeChat и ответил госпоже Ань: Слишком быстро удрал, не успел поймать.

В придачу он отправил унылый кошачий смайлик с подписью: Какая жалость.

Какая досада.

Уголки губ человека, отправлявшего это сообщение, казалось, вот-вот взлетят до небес от сожаления.

Госпожа Ань: Ах

Госпожа Ань: Слушай, может, сходишь к нему домой, проверишь, на месте ли он?

Чу Дань: Да ну, наверняка сам где-нибудь поужинает, я же знаю его.

Госпожа Ань: Ну ладно.

Глядя на фразу «я же знаю его», Чу Дань чувствовал, как с каждым мгновением она раздражает его все больше и сильнее действует на нервы, поэтому он просто зажал сообщение и удалил ту строчку — в конце концов, если удалить ее здесь, исчезнет она только для него самого.

Он действительно знал Чжэн Сяня, но вовсе не дружески. Если уж подбирать определение к этому знанию, то лучше всего подошло бы «знание заклятого врага».

Отношения между Чу Данем и Чжэн Сянем с самого начала не клеились.

В первом классе старшей школы они максимум обменивались всевозможными колкостями вокруг да около, стоило им пересечься в коридорах. Когда же во втором классе учеников поделили на гуманитариев и естественников, их свели в один класс. Тут-то они и оказались нос к носу: презрительные взгляды стали бесплатным дополнением к каждому дню, особенно учитывая, что их парты разделял всего один проход.

Иногда, собираясь в туалет на переменке, они по молчаливой договоренности поднимались одновременно. После непродолжительного сеанса «дружеского общения» время, обычно уходимое на дорогу до туалета, успешно сокращалось вдвое.

А порой прямо во время урока Чжэн Сянь решал задачи быстрее него. Когда Чу Дань, закончив свои вычисления, бросал взгляд на соседа, то стоило ему повернуться, как он тут же натыкался на предельно наглую ухмылку Чжэн Сяня.

Вдобавок беззвучная артикуляция: «Только решил? И как ты только умудряешься так тормозить?»

Если бы не шел урок, Чу Дань подскочил бы и врезал ему.

По правде говоря, у Чу Даня не было какой-то глубокой, кровной обиды на Чжэн Сяня.

Но во-первых, они уже год противостояли друг другу, и ни один из них не считал себя виноватым; во-вторых, взаимные подколки давно вошли в привычку, и менять устоявшийся порядок вещей не было никакой нужды.

За исключением одного момента.

Они жили в одном жилом комплексе, а их мамы работали в одной компании.

Как-то раз в первом классе обе женщины каким-то образом выяснили, что их сыновья учатся в одной старшей школе. Госпожа Ань пригласила соседей на ужин, и тогда Чу Даню с Чжэн Сянем поневоле пришлось встать на путь притворства.

Они достигли молчаливого взаимопонимания в столь странном вопросе и умело разыгрывали перед старшими крепкую дружбу.

Им периодически приходилось то вместе ужинать, то вместе делать домашку.

Прошел год, а оба родителя так ничего и не заподозрили. Чу Дань даже всерьез задумался, не заложен ли у него и Чжэн Сяня природный талант к актерскому мастерству или шпионажу.

Вернувшись за свою парту, Чу Дань принялся собирать ранец и на ходу бросил Цэнь Юэ: — Пошли.

— Сей момент!

Цэнь Юэ закинул рюкзак на плечо и зашагал следом за Чу Данем к выходу из класса.

Прямо напротив школы располагалась довольно крупная чайная с молоком, но Чу Дань с Цэнь Юэ обычно туда не ходили.

В это время, сразу после звонка, там толпилось полно школьников, да и учителя могли заметить их от самых ворот — не лучший вариант, когда хочется зарубиться в телефонную игру.

Для старосты Чу Даня поддерживать безупречный образ прилежного ученика в глазах преподавателей было делом важным.

В отличие от него, староста их класса по фамилии Чжэн создавал с ним яркий контракт — стоило закончиться урокам, как тот улепетывал быстрее собаки.

Поэтому Чу Дань и Цэнь Юэ предпочитали чайную с молоком под названием «Любая дверь», что находилась через квартал.

В пятницу вечером на улице было не протолкнуться, всюду мелькали ученики в черно-белой школьной форме. Чу Дань внезапно почувствовал, как кто-то наступил ему на ногу, а когда он обернулся, «виновника» и след простыл.

— Ой-ей, — Цэнь Юэ подошел к нему и присел на корточки, чтобы завязать шнурки. — Это, наверное, тот самый закон обязательного наступания на белые кроссовки?

— Это закон Мерфи называется.

Недовольно бросил в ответ Чу Дань. Когда он поднялся, его снова задели плечом. От этого он мгновенно, полным настороженности взглядом, повернулся на источник помехи —

— Чжэн Сянь?!

Первым имя выкрикнул Цэнь Юэ.

Парень в бело-синей форме был высок ростом, с чуть вьющимися волосами и лицом, отдаленно напоминавшим метиса: высокий нос, глубоко посаженные глаза, тонкие губы бледного оттенка. Одного взгляда на его лицо было достаточно, чтобы словить ощущение «мне лень с тобой возиться», что на сленге именовалось холодностью и высокомерием.

И пусть на его губах неизменно играла эта раздражающая ухмылка, пусть он всегда изъяснялся с невозмутимым видом — это ничуть не меняло того факта, что связываться с ним определенно не стоило.

Внешне и по характеру Чжэн Сянь и Чу Дань сильно отличались друг от друга.

Даже улыбаясь, Чжэн Сянь умуглялся выглядеть человеком, к которому лучше не лезть, тогда как сердитый Чу Дань походил скорее на бессильного вареного цыпленка.

Чу Дань тоже был светлокож — этот парень обладал какой-то странной особенностью и совершенно не загорал. На военной подготовке в первом классе и парни, и девчонки из класса завидовали такой генетике, хотя после зависти никто особо не горел желанием шагать рядом с ним, образуя парочку «черно-белых демонов».

Глаза у него были слегка округлыми, челка едва достигала бровей, придавая лицу миловидное выражение. Когда они с одноклассниками выбирались куда-нибудь поесть шашлыка и выпить пива, Чу Дань пил крепче всех, однако среди шумящих и подкалывающих друг друга сверстников он выглядел скорее как тот, кого сейчас заставят пить насильно.

На уроках он носил очки в тонкой круглой оправе, что делало его совсем уж образцовым пай-мальчиком, способным легко пробудить в девушках материнский инстинкт.

Если бы все вокруг не знали его как облупленного, они наверняка бы попались на удочку этой ангельской внешности. Кто бы мог подумать, что стоить этому парню снять очки на спортивной площадке, как он превращается в такого дикаря, что от школьного тихони не остается и следа.

Как говорится, человека, заслужившего почетное звание «гэ», неизменно уважают за какие-то особые таланты.

В этот самый момент заклятые враги с абсолютно противоположной внешностью молча смотрели друг на друга.

Суета вокруг, казалось, полностью растворилась. Цэнь Юэ предусмотрительно захлопнул рот —

в его глазах этой картине не хватало разве что декораций битвы на вершине горы Цэнь.

Еще до того, как заметить лицо Чу Даня, Чжэн Сянь приподнял руку, явно намереваясь извиниться.

Но, разглядев лицо Чу Даня, он усмехнулся и опустил руку обратно.

— …

У Чу Даня дернулся угол глаза. Прекрасно зная повадки Чжэн Сяня, он смутно почувствовал, что этот тип сейчас начнет пакостить.

Осознание пробудилось: время охоты!

Проследив за переменой в выражении лица Чжэн Сяня, Чу Дань мысленно объявил наивысшую степень готовности к отражению атак этого противника и с каменным лицом стал ждать, пока эта буква алфавита соизволит открыть рот.

— Ого, неужто сам староста? Вместо того чтобы после уроков бежать домой грызть гранит науки, примчался сюда рубиться в игры?

С этими словами Чжэн Сянь скосил глаза в сторону школы и преувеличенно громко цокнул языком: — Забрались так далеко, надо полагать, учителям вас отсюда уже не разглядеть.

Чу Дань ни капельки не удивился, что Чжэн Сянь с ходу раскусил их с Цэнь Юэ маневр с побегом подальше от глаз учителей, и тут же парировал выпад: — Ого, неужто сам учебный староста? Чуть прозвенит звонок — и след простыл, я-то думал, ты домой умчался учиться.

Сделав паузу, он добавил: — А оно вон как, оказывается, прибежал сюда бали пинать. И кстати, разве извиняться, когда наступаешь кому-то на ногу, не входит в базовый набор качеств нормального человека?

Он в точности копировал чужую манеру.

Интонации Чжэн Сяня Чу Дань скопировал не то чтобы похоже — слово в слово.

Характерную для Чжэн Сяня неторопливую, слегка растянутую манеру произносить окончания Чу Дань не просто повторил, а возвел в абсолют, вложив в это окончание всю свою душу. И имя этой душе было —

насмешка.

Цэнь Юэ смотрел на них с таким видом, будто ему хотелось закрыть глаза руками:

До чего же вредный! До чего же невыносимый тип!

Если бы эти двое не сходились нос к носу, разве мог кто-нибудь поверить, что два главных школьных красавчика и отличника способны обладать столь отборной вредностью!

Чжэн Сянь слегка встряхнул рукой, привлекая внимание Чу Даня к коробочке навынос, зажатой у него в пальцах.

http://bllate.org/book/32963/4038833

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода