×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fleeting Years: Umbrella in the Clouds / Ускользающие годы: Под зонтом облаков: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле ей вовсе не хотелось этого. Те люди были фальшивыми и пугающими: каждая улыбка скрывала расчет, как бы использовать окружающих.

Шэн Цяньчу знала, что попав в эту Можань, не спасется никто.

Цзинь Хань была именно такой: в свои двадцать четыре года она уже научилась превосходно себя маскировать.

Её движения были исполнены изящества и уверенности, она чувствовала себя как рыба в воде даже в окружении прожженных дельцов.

На самом деле ещё два года назад Цзинь Хань была простой и милой девушкой.

Всего два года способны изменить человека до неузнаваемости, и Шэн Цяньчу не знала, сколько еще сможет продержаться.

Цзинь Хань с глубоким смыслом в голосе произнесла:

— Чу-чу, это всего лишь закон выживания, а не изменение собственной сути. Посмотри, я ведь остаюсь собой.

Просто она больше не показывала свою истинную сущность кому попало.

Шэн Цяньчу кивнула, выпрямилась и глубоко вздохнула.

— Кузина, я понимаю, я тоже буду стараться.

В семье Шэн, начиная с родителей Шэн Цяньчу, остался всего один ребенок.

Её отец Шэн Юань и мать Цзинь Лу очень любили друг друга и, чтобы как следует воспитать Шэн Цяньчу, больше не заводили детей.

В любой богатой семье подобное положение дел — большая редкость.

С самого детства Шэн Цяньчу отличалась сильным характером.

В то же время её надежно оберегали, и она шла по заранее распланированной жизни шаг за шагом.

Как и сегодня — это был один из тех рубежей, к которым она должна была прийти.

— Дядя, должно быть, скоро освободится, давай зайдем поздороваться и поедем домой.

Цзинь Хань взглянула на часы: для студентки в такое время уже полагалось спать.

Шэн Цяньчу тоже бросила взгляд на циферблат — было ровно одиннадцать.

Вспомнив про завтрашнюю встречу в библиотеке, она открыла дверцу машины, и они с Цзинь Хань вернулись в банкетный зал.

Высоко в облаках висела луна, а ночное небо украшала россыпь тусклых звезд.

В то же время Ло Цзю по-прежнему сидела над книгами допоздна.

Её жажда знаний давно превратилась в привычку, и теперь она даже находила в этом определенное удовольствие.

На следующее утро в половине девятого Линь Сяосяо, сладко зевая, устроилась на заднем сиденье велосипеда Ло Цзю.

Утомленная до предела, она прижалась к спине Ло Цзю и клевала носом.

— Если так сильно хочешь спать, не стоило ехать.

Ло Цзю было одновременного жаль подругу и смешно — глаза едва открываются, а всё равно притащилась.

Линь Сяосяо через силу взбодрилась и изо всех сил попыталась вытаращить глаза.

— Я должна приглядывать за тобой, а то еще обведет кто вокруг пальца.

Ло Цзю нашла это заявление странным и сбавила скорость, стараясь укачивать как можно меньше.

— Кто станет меня обводить? Я без гроша в кармане и вовсе не из богатой семьи.

Если бы ее кто-то похитил по ошибке, то наверняка прыгал бы от злости.

Линь Сяосяо смахнула с уголка рта слюнку и пробормотала:

— Ты ничего не понимаешь… давай крути педали, я немного подремлю…

Субботний студенческий городок был погружен в тишину, у входа в библиотеку то и дело появлялись редкие студенты.

Ло Цзю достала читальный билет и вошла внуток, даже не пытаясь ничего искать.

С первого же взгляда она заметила Шэн Цяньчу, которая читала книгу за столиком у окна.

Видя, что та пришла ни свет ни заря, Ло Цзю потянула Линь Сяосяо за собой и ускорила шаг.

— Прости ради бога, не думала, что ты придешь так рано.

Ло Цзю виновато понизила голос, а Линь Сяосяо тут же уткнулась лицом в стол, собираясь доспать свое.

— Ничего страшного, я просто боялась опоздать и пришла чуть раньше~

Шэн Цяньчу с улыбкой отмахнулась и достала заготовленную заранее бутылочку молока, поставив её на стол.

Она помнила, что в прошлый раз Ло Цзю оно вроде бы очень понравилось.

Ло Цзю действительно взяла его, бережно открыла, сделала небольшой глоток и улыбнулась.

Шэн Цяньчу была на седьмом небе от счастья — значит, дядя-управляющий старался не зря.

Линь Сяосяо уже спала мертвецким сном: запах страниц действовал на нее лучше любого снотворного.

Чтобы не тревожить сон подруги, Шэн Цяньчу предложила поискать материалы, которые могли бы им пригодиться.

Ло Цзю согласилась, и они направились к разным книжным стеллажам.

— Где же старые варианты тестов… ну где же…

Бормоча себе под нос, Ло Цзю ряд за рядом просматривала полки и наконец в самом углу нашла нужную книгу.

Она потянула за корешок, но с другой стороны книгу кто-то тоже тянул. Ло Цзю дернула сильнее — с той стороны ответили тем же.

Вздохнув, Ло Цзю решила уступить.

Она не любила спорить из-за пустяков, да и другие книги тоже сойдут.

С той стороны вытянули книгу, и Ло Цзю подняла глаза.

Шэн Цяньчу тоже посмотрела на нее, и обе невольно рассмеялись.

— Какое совпадение, я тоже искала эту книгу.

Ло Цзю улыбнулась и сказала:

— Здесь очень классические задания, давай вернемся, на сегодня уже достаточно.

Маленький сюрприз, рожденный их негласным взаимопониманием, поднял Ло Цзю настроение.

Вернувшись на место, они увидели, что Линь Сяосяо спит так крепко, что у нее изо рта течет слюна.

Ло Цзю поднесла руку к ее голове и почувствовала прохладу: прямо над Линь Сяосяо висел кондиционер, так можно было легко простудиться.

Она сняла куртку, накинула на подругу и прислонила к столу какую-то постороннюю книгу, чтобы загородить яркий свет.

Так Линь Сяосяо будет спать гораздо удобнее.

Шэн Цяньчу посмотрела на этот заботливый жест, лучезарно улыбнулась и произвела:

— Ты и впрямь прекрасный друг~

Эти слова прозвучали в шутливой форме, но на самом деле в них сквозила зависть.

Ло Цзю почесала в затылке и смущенно ответила:

— Мы слишком давно знакомы, в дружбе всегда все держится на взаимности.

Шэн Цяньчу заинтересовалась, подперла щеку рукой и спросила:

— Правда? И каково это?

Заметив, что собеседнице интересно, Ло Цзю разговорилась.

— Много всего! Например, не смотри, что Линь Сяосяо обычно кажется такой беспечной и простоватой, на самом деле в дождливый день она заранее приготовит зонт, обзовет меня дурочкой, а потом отдаст мне…

Слаженность и взаимопонимание

Шэн Цяньчу слушала с огромным интересом, а Ло Цзю, не скупясь на слова, рассказывала всё подряд, пока у нее во рту не пересохло.

— Я так завидую вашей дружбе! Мы ведь тоже можем стать такими хорошими подругами?

Столкнувшись с вопросом Шэн Цяньчу, Ло Цзю на мгновение замерла, но тут же улыбнулась:

— Конечно, быть хорошим другом — это моя специализация.

— Ха-ха-ха…

Забавный ответ рассмешил Шэн Цяньчу так, что она откинулась назад. Сейчас она чувствовала себя предельно расслабленно.

Ло Цзю достала сборник заданий и положила его между ними.

http://bllate.org/book/32961/4038530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fleeting Years: Umbrella in the Clouds / Ускользающие годы: Под зонтом облаков / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу