×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fleeting Years: Umbrella in the Clouds / Ускользающие годы: Под зонтом облаков: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему раньше это меня так раздражало? Ло Цзю не могла понять, а потому решила просто не думать об этом.

Ло Чэн припарковал машину у школьных ворот. Был обеденный перерыв, и у пустых ворот стояла только Ло Цзю с рюкзаком за спиной. Ло Чэн коротко объяснил ситуацию охраннику. Тот оказался добродушным стариком: он открыл калитку и, напутствуя, заметил: Здоровье ребенка — вещь серьезная, нельзя относиться к этому спустя рукава.

Да-да, мы и сами так считаем… — Ло Чэн принялся о чем-то разговоривать со стариком.

Ло Цзю вошла на территорию школы и обернулась. Она заметила, что Ло Чэн, хоть и беседует с охранником, то и дело поглядывает на нее. Казалось бы, так сильно волнуется, а всё равно делает вид, будто ничего особенного не происходит.

Ло Цзю остановилась и помахала отцу: Папа, я пошла!

Ло Чэн заметно опешил, поднял руку и как-то неловко помахал в ответ на прощание.

Иди, папа присмотрит за тобой отсюда. — Его голос звучал так тихо, что даже охранник не расслышал слов.

Возможно, отцовская любовь именно такая — незаметная, но весомая.

Ло Цзю завернула в учебный корпус и, спрятавшись за дверным проемом, украдкой посмотрела назад. И точно: Ло Чэн лишь формально общался с охранником, и, увидев, что дочь ушла, засобирался домой. Он шел, поминутно оборачиваясь на школу, и лицо его выражало глубокую тревогу.

Глядя на его удаляющуюся спину, Ло Цзю погрузилась в раздумья. В её воспоминаниях Ло Чэн был мужчиной крупного телосложения, и его рост в метр восемьдесят пять всегда заставлял её смотреть на него снизу вверх. Раньше каждое их общение сводилось к нотациям, поэтому со временем они и вовсе перестали разговаривать.

Оказывается, она даже не заметила, когда это началось. Спина Ло Чэна больше не выглядела такой прямой, а на лице, еще недавно полном решимости, теперь всё чаще проступали морщины беспокойства за дочь. Он тоже постарел.

Папа, в этот раз я тебя не разочарую. — Ло Цзю твердо сжала кулаки и, развернувшись, вошла в здание школы.

В этот раз она вырвет победу из лап судьбы. Посмотрим, как можно оживить эту безнадежную партию!

***

Ло Цзю постучала в дверь класса. Раздался звук приближающихся каблуков. Классная руководительница открыла дверь.

Ло Цзю, заходи. Твоя мама уже звонила и всё объяснила.

Классную руководительницу звали Юань Цзин, ей было чуть больше тридцати. Она была красива, обладала мягким характером и проявляла огромное терпение к ученикам. Ло Цзю любила её больше всех остальных учителей. Возможно, потому, что Юань Цзин преподавала китайский язык, у Ло Цзю и возникли некоторые перекосы в успеваемости.

Извините за беспокойство. — Ло Цзю поклонилась в знак благодарности, вошла в класс и села на свое место.

Ло Цзю, ты что, заболела?

Это была её лучшая подруга Линь Сяосяо, с которой они выросли вместе. В чем же заключалась главная разница между ними? Раньше Ло Цзю считала, что всё дело в происхождении: Сяосяо не нужно было прилагать усилий, чтобы получать самое лучшее. Но позже Ло Цзю поняла: Линь Сяосяо лишь казалась беззаботной простушкой, на самом деле она просто жила по зову сердца. Она выкладывалась на все сто в любом деле и, независимо от результата, не оставляла себе места для сожалений. Вероятно, именно такой характер и обеспечил Линь Сяосяо успех в будущем.

В прошлой жизни Ло Цзю стоило лишь пару раз споткнуться, как она начинала винить во всем судьбу. Она не слушала советов родителей и отвергала осторожную помощь Линь Сяосяо. Ей казалось, что она так мстит обществу, а на самом деле лишь губила себя.

Снова увидев подругу, Ло Цзю почувствовала невероятную теплоту.

Нет, просто немного простудилась, выпила лекарство и уже поправилась. — Ло Цзю улыбнулась, объясняя ситуацию.

Линь Сяосяо коснулась тыльной стороны её ладони. Ло Цзю, не понимая, что происходит, посмотрела на подругу. Линь Сяосяо вложила что-то ей в руку. Твердый предмет, обернутый в пластик, слегка покалывал кожу. Ло Цзю раскрыла ладонь — это была конфета.

Быстрее прячь, а то учительница увидит. — Линь Сяосяо накрыла её руку своей. Юань Цзин как раз проходила мимо, всё заметив, но решив промолчать.

До конца обеденного перерыва осталось десять минут, всем пора просыпаться и приходить в себя. — Юань Цзин хлопнула в ладоши, окликая ребят, которые дремали за партами.

Ло Цзю счастливо улыбнулась, глядя на конфету. В этот момент по парте к ней скользнула записка. Это была Линь Сяосяо. Ло Цзю развернула её:

Наверное, лекарство очень горькое? Съешь конфету, чтобы стало сладко.

Почерк выглядел по-детски небрежным, а еще там был забавный смайлик. Но эффект оказался неожиданно согревающим.

Спасибо. — Ло Цзю тихо поблагодарила подругу и спрятала записку в пенал.

Как же дорого было хранить такие воспоминания.

Новый семестр только начался, учебная нагрузка была не слишком плотной. Учителя по большей части лишь напоминали, что скоро переход в среднюю школу, и нужно взять себя в руки. Хотя окончание начальной школы было не таким напряженным, как выпускные экзамены, это всё же была первая важная веха в жизни. В это время ученики впервые разделялись на категории. Поступив в среднюю школу, ты встретишь новых друзей, а старые связи постепенно порвутся. В недалеком будущем, возможно, ты даже не сможешь вспомнить, как их зовут.

Прошло несколько дней, но Ло Цзю так и не нашла условий для выполнения задания. К счастью, таймера или чего-то подобного здесь не было.

Настал день, когда нужно было идти домой. Линь Сяосяо заранее собрала вещи, дожидаясь Ло Цзю.

Скорее же! Сегодня мы закончили пораньше, можем сходить в парк погулять. — Линь Сяосяо надела свой розовый рюкзак, её хвостики задорно покачивались от радости.

Откуда у меня время на игры? — Ло Цзю распланировала свой день по минутам. Даже завтра, в субботу, она собиралась встать пораньше, чтобы прогуляться, а потом повторять пройденный материал и готовиться к новым темам.

Линь Сяосяо схватила её за руку: Ой, да ты с такой учебой скоро совсем глупой станешь, пошли прогуляемся!

http://bllate.org/book/32961/4038520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода