×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай, ты, наверное, что-то не так понял. У меня и вправду нет парня, — с усилием объясняла Чжао Сяоюнь. — И потом, с чего вдруг тебе так важно, встречаюсь я с кем-то или нет?

В голове мелькнула глупая мысль, и она энергично замотала головой: между ними никогда не было ничего общего — неужели он в самом деле влюблён в неё?

— Если нет — считай, что я ничего не говорил. Но и ты не думай лишнего. Мы с тобой, что называется, одного поля ягоды. Просто хотел предупредить: у нас нет пути назад.

Пока Сяоюнь ещё пыталась осмыслить его слова, Дуань Ийсюань уже собирался покинуть павильон, как вдруг подбежала Яо Яо. Опершись одной рукой о колонну и тяжело дыша, она выпалила:

— Сяоюнь, скорее иди в комнату отдыха! Там Сюэ Чэнь и Е Жунжун устроили перепалку — настоящий скандал!

* * *

— Что? Не воображай, будто я не знаю, какие у тебя планы. Здесь всем всё ясно — хватит себя обманывать.

Сяоюнь только переступила порог, как услышала из комнаты голос Е Жунжун.

Войдя внутрь, она увидела, как Сюэ Чэнь и Е Жунжун стоят друг против друга. Рядом с Жунжун — её ассистентка, остальные собрались вокруг и с любопытством наблюдают за происходящим.

— Е Жунжун, сама такая — не надо всех подозревать в том же, — лицо Сюэ Чэнь было мрачным, она явно сдерживала гнев. Голос звучал ровно, кулак сжат, в правой руке — бутылка минеральной воды. Она старалась не сорваться. По характеру Сюэ Чэнь обычно не из тех, кто терпит: в прошлом из-за инцидента с эскалатором она смело спорила с управляющим торговым центром. А сейчас, несмотря на вызывающее поведение Е Жунжун, она всё ещё старалась говорить спокойно и вежливо.

Но та вела себя иначе.

— Ха! — Е Жунжун скрестила руки на груди и бросила взгляд к двери. Сначала она увидела, как Чжао Сяоюнь вбегает в комнату, а за ней следует Дуань Ийсюань. — Неужели не ты сама влезла в съёмочную группу из-за какого-то мужчины? Такая влюблённая дурочка, а тут ещё и святой образ разыгрываешь. Чем ты лучше этих лицемерных кокеток?

В этот момент Сюэ Чэнь тоже заметила Дуань Ийсюаня. И именно при нём Е Жунжун произнесла эти оскорбительные слова. Гнев Сюэ Чэнь, которую до этого сдерживало уважение к режиссёру, наконец вырвался наружу:

— Ты, видимо, решила, что молчание — знак слабости? Извини, но моё воспитание предназначено только для воспитанных людей. А тебе оно не положено.

Когда Сюэ Чэнь уже готова была броситься на Жунжун, Сяоюнь вовремя схватила её за правую руку, которая уже поднялась, и тихо прошептала на ухо:

— Чэньчэнь, не горячись. Это же съёмочная площадка — если режиссёр узнает, тебе будет хуже.

Сюэ Чэнь дрожала от злости, но послушалась подруги. Она поставила бутылку с водой на стол и отвернулась, не желая больше говорить.

Успокоив Сюэ Чэнь, Сяоюнь встала между ними:

— Жунжун, разве это не перебор? Все на площадке видели, как Сюэ Чэнь последние дни трудится не покладая рук. Зачем ты так? Я не знаю, что между вами произошло раньше, но переходить на личности — это уже слишком.

— Я переборщила? — Е Жунжун скривила губы в злой усмешке. — Чжао Сяоюнь, мы же четыре года жили в одной комнате. А теперь ты встаёшь на сторону посторонней и обвиняешь меня? Ха! Ну конечно, ты ведь теперь звезда Центральной академии кино, перспективная актриса с безоблачным будущим. А я для тебя — никто. Но не забывай, что нам с первого курса твердили: сначала научись быть человеком, потом уже снимайся в кино. Не теряй корней.

Слова Е Жунжун были насыщены скрытым смыслом и явно направлены против Сяоюнь.

Та только безмолвно смотрела на неё: как она вообще может такое говорить — не стыдно ли?

— Е Жунжун! У тебя хватает наглости такое говорить! Да ты просто мерзость! — не выдержала Сюэ Чэнь и выругалась.

В этот момент в комнату вошёл режиссёр Цзян. Увидев сцену, он нахмурился:

— Вы что тут делаете? Ещё и на улице слышно, как вы орёте! Неужели вам так не хватает позора? Хотите — устраивайте скандалы перед прессой!

Он бросил взгляд на Сюэ Чэнь:

— Я привёз вас сюда работать, а не выяснять отношения. Всем разойтись и заняться своими делами!

Как только появился режиссёр, большая часть зевак разошлась. Сюэ Чэнь поняла, что его слова были адресованы именно ей, и почувствовала себя обиженной. Глаза её наполнились слезами, но она с трудом сдержала их и, дрожащим голосом, проговорила:

— Простите, режиссёр, больше такого не повторится.

Она сохранила последнюю крупицу гордости и, не заплакав, направилась к выходу. На пороге случайно столкнулась с Дуань Ийсюанем.

— Ничего? — тихо спросил он, глядя ей в глаза и замечая в них влажный блеск.

Сюэ Чэнь не ответила, лишь вытерла слёзы и прошла мимо.

— А ты чего стоишь? — рявкнул режиссёр на Е Жунжун. — Скоро твоя сцена, иди готовься!

— Простите, режиссёр, сейчас пойду, — ответила та небрежно и, выходя из гримёрной, бросила на Сяоюнь злобный взгляд, полный ненависти.

Сяоюнь не могла перестать волноваться за Сюэ Чэнь. У неё пока не было сцен, поэтому она попросила разрешения у режиссёра и пошла искать подругу.

Когда она уходила, Дуань Ийсюань тихо сказал ей на ухо:

— Постарайся её успокоить.

Сяоюнь невольно взглянула на него и увидела: да, он действительно переживает. В его сердце есть место для Сюэ Чэнь. Но почему же он остаётся таким безразличным?

Позже она нашла Сюэ Чэнь в павильоне. Та сидела на скамейке, обхватив колени руками, и тихо плакала.

Сяоюнь протянула ей салфетку:

— Вытри слёзы, не плачь. Крем для лица ведь недешёвый.

Сюэ Чэнь взяла салфетку, вытерла лицо и сквозь слёзы улыбнулась:

— Ты права. Не стоит тратить деньги на такую дрянь.

Она уткнулась головой в плечо Сяоюнь и прошептала:

— Милая, ты такая хорошая.

Позже Сяоюнь спросила, что же всё-таки случилось. Сюэ Чэнь постепенно рассказала всю историю.

Из-за праздников часть персонала уехала домой, и на площадке не хватало рук. У Сюэ Чэнь пока не было сцен, поэтому она осталась помогать на съёмках. Сегодня её отправили в реквизиторскую, но на деле ей приходилось выполнять любую работу, где требовалась помощь.

К счастью, Сюэ Чэнь никогда не была избалованной барышней и с удовольствием училась новому. Позже её попросили отнести одежду в гримёрную. Сумка казалась небольшой, но была очень тяжёлой. Верёвка врезалась в ладони, оставляя следы, но Сюэ Чэнь не жаловалась — пока не дошла до гримёрной, где Е Жунжун, развалившись на диване, велела своей ассистентке распоряжаться Сюэ Чэнь, как горничной.

Сюэ Чэнь давно не любила Е Жунжун из-за Дуань Ийсюаня, но та не трогала её, поэтому она тоже держалась в стороне. Однако когда Жунжун начала командовать: «Эй, эй, эй!» — и закатила презрительные глаза, терпение Сюэ Чэнь лопнуло.

Тем не менее она сдержалась и спокойно ответила:

— Извините, но меня зовут не «эй». И я не из реквизиторской, не из гардероба и уж точно не ваша личная помощница. Так что я не уполномочена выполнять ваши поручения.

Е Жунжун, сидя на диване с ногой на ногу и подпиливая ногти, сказала:

— Я ведь всего лишь второстепенная актриса, у меня нет права просить других помочь.

— Мне совершенно всё равно, кто вы по сценарию. Мы все здесь ради работы, и я делаю только то, что входит в мои обязанности, — ответила Сюэ Чэнь.

После этого и началась ссора.

Сюэ Чэнь всхлипнула:

— На самом деле я плачу не из-за неё. Просто режиссёр так сказал… мне обидно стало. А ещё… когда она произнесла те слова, он как раз вошёл. Что он теперь обо мне подумает?

— Если ты его любишь, верь в его порядочность. Разве он станет судить о тебе по словам посторонней? — Сяоюнь мягко улыбнулась. — И режиссёр Цзян — человек с опытом. Он прекрасно видит, кто вы такие на самом деле. Он ругает тебя не из злобы, а потому что заботится.

Сюэ Чэнь полностью перестала плакать. Она вытерла слёзы и решительно сказала:

— Ты права. Я буду усердно учиться и стану знаменитым режиссёром театра. Пусть эта восемнадцатая линия сдохнет от зависти!

— Нет, тут ты ошибаешься, — поправила её Сяоюнь. — Как бы то ни было, твоё будущее — это твоё будущее. Никогда не живи ради других.

Сюэ Чэнь кивнула. Слёзы ещё не высохли на щеках, но она выглядела трогательно.

Сяоюнь задумалась на несколько секунд, будто её саму осенило. Да, ведь вся долгая жизнь — ради себя самой, и идти по ней нужно для себя. Есть ли смысл в целях, которые ставишь лишь ради чужого мнения?

Казалось, она наконец поняла, чего хочет сама.

Увидев, что Сюэ Чэнь больше не плачет, Сяоюнь достала из кармана помаду — новейшую модель от e.l. Она купила две, одну хотела подарить подруге, чтобы та смелее шла навстречу любви. Сейчас помада пришлась как нельзя кстати.

— Зачем ты мне помаду? Новогодний подарок? — Сюэ Чэнь радостно взяла её. — Это мой любимый оттенок!

— Один старший коллега когда-то сказал мне: те, кто тебя не любит, хотят видеть, как ты плачешь. Поэтому в такие моменты надо быть особенно красивой.

— Ого! Кто это сказал? Так круто!

— Один уважаемый старший коллега, с которым я работала на съёмках. Очень достойный соперник, — Сяоюнь взглянула на цветущую зимнюю сливу рядом и невольно улыбнулась.

Весна вот-вот наступит.

* * *

В середине марта, когда расцвели цветы, Чжао Сяоюнь наконец завершила съёмки в проекте «Весна династии Хань». Не успев отдохнуть, она уже готовилась к новым рабочим задачам. Сериал «Хроники глубокого дворца» должен был выйти одновременно на каналах «Синкоу» и «Личжи». Её ждала череда мероприятий по продвижению.

— Через два дня ты участвуешь в интервью на «Синкоу» в программе «Развлечения без конца». Через четыре дня — запись шоу «Весёлая вечеринка» в Чанше. В день премьеры — презентация в отеле «Шангри-Ла». Всё, в общем-то, стандартно. Не нужно слишком стараться — СМИ сейчас сфокусированы на главных актёрах. Твоя задача — просто набрать немного узнаваемости, но ни в коем случае не затмевать звёзд, — Лиза сверялась со списком и проговаривала график с Сяоюнь.

Яо Яо, только недавно начавшая карьеру, была в восторге:

— Значит, скоро начнётся продвижение! Нас скоро все узнают!

Лиза лишь улыбнулась её энтузиазму и, взглянув на Сяоюнь, спросила:

— Ты, кажется, нервничаешь? Не переживай, всё будет хорошо.

Сяоюнь слегка прикусила губу и после паузы ответила:

— Конечно, волнуюсь. Но больше всего — с нетерпением жду.

Это её первый проект. Хотя роль и второстепенная, она вложила в неё всё сердце. Теперь сериал выходит в эфир, и она не знает, что её ждёт.

Она понимала: этот сериал станет поворотным моментом в её судьбе. Всё решится здесь и сейчас.

http://bllate.org/book/3296/364383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода