×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Ян только что закончил разговор с Сюэ Чэнь и собирался отправиться в соседний торговый центр — встретить саму барышню из рода Сюэ и её легендарного спасителя.

Едва он ступил в лифт, как к нему бросились две девушки. Одна из них, с хвостиком, громко крикнула:

— Извините, пожалуйста, подождите!

Сюэ Ян нахмурился, сделал ещё полшага вперёд и нажал кнопку удержания дверей. Те замерли, и девушки вошли.

Лифт медленно поехал вниз. Сначала они обсуждали сегодняшнее прослушивание, но вдруг сменили тему. Девушка в синем платье ткнула локтём подругу с хвостиком и зашептала ей на ухо:

— Эй, только что видела? Такой красавец!

Та согласно кивнула, но испугалась, что их восхищение прозвучит слишком по-дурацки, и шикнула:

— Тише! Боишься, что услышат?

— Ладно, ладно, — отозвалась та в синем, — но правда же, какой красавец!

— Да брось! — фыркнула девушка с хвостиком. — Мы ведь из Театральной академии, хоть немного достоинства прояви!

Хотя в их академии и так полно красавцев, такого экземпляра действительно редко встретишь. Высокий, стройный, в простых чёрных футболке и брюках — но на нём это смотрелось невероятно стильно. А лицо… По сравнению с теми «милыми мальчиками» из их группы, у него было куда больше зрелой, холодной и почти аскетичной привлекательности.

Спустя несколько лет для описания таких мужчин появится идеально подходящее словечко — «партийный работник». Хотя по возрасту он явно не подходит под это определение, именно такой контраст и делал его особенно обаятельным.

Лифт остановился на нужном этаже, и обе «влюблённые» девушки вышли. Сюэ Ян с облегчением почувствовал, как мир вокруг вновь стал тихим.

* * *

Чжао Сяоюнь уже порядком устала, сидя на лестничной площадке. Подумав, что Сюэ Чэнь наверняка заждалась в кафе, она быстро встала. Но едва поднявшись, почувствовала, как ноги онемели и почти не слушаются, а в голове закружилось. Она ведь только что плакала и не хотела, чтобы кто-то увидел её в таком жалком виде, поэтому решила сначала заглянуть в туалет.

Она включила воду и, глядя в зеркало, увидела, что глаза у неё покраснели. Быстро плеснула себе в лицо водой, вытерлась и подправила макияж. Теперь выглядела уже гораздо лучше. Чжао Сяоюнь улыбнулась своему отражению, отогнала все неприятные мысли и мысленно подбодрила себя.

Когда она уже собиралась выйти, вдруг прямо носом врезалась во что-то мягкое. По ощущениям — в чей-то грудной торс. Инстинктивно отступив на несколько шагов, она заторопленно принялась извиняться.

В душе же её пронеслось стадо из тысячи алпак — неужели она сегодня проклята туалетами?

Подняв глаза, она увидела, что алпак стало ещё больше.

Как это вообще возможно — опять встретиться с ним именно здесь? За что ей такое наказание? Одно дело — неловкая встреча днём в туалете, но почему чёрт возьми это повторяется вечером?

— Простите! — пробормотала Чжао Сяоюнь, опустив голову как можно ниже, в надежде, что он не узнает её лица. Пробормотав извинения, она стремительно ретировалась.

На месте остался Сюэ Ян, совершенно ошарашенный. Он тоже чувствовал себя несчастным: оба раза хотел спокойно сходить в туалет, и оба раза ему помешали. В первый раз ворвалась девушка, которая хотела переодеться, а во второй — та же самая налетела на него и ещё и своим тяжёлым, словно кирпич, телефоном угодила прямо…

И оба раза — одна и та же!

Сюэ Ян покачал головой с досадой. Хотя девушка и прятала лицо, её причёска и фигура всё равно выдали её.

Когда она ушла, он вдруг заметил на полу маленькую цепочку. Наклонившись, поднял — это оказалась подвеска-манэки-нэко для телефона. Красная верёвочка была сплетена в трёхпрядную косичку, на пузике у пухлого котика красовалась буква «Y», а под ней болтались несколько красных бусинок. Такие безделушки были очень популярны среди студенток лет семь-восемь назад — дёшево, но делать их приходилось долго и тщательно.

Сюэ Ян положил подвеску на ладонь и тихо прошептал:

— Так это действительно ты.

В этот момент зазвонил телефон. Он подумал, что это Сюэ Чэнь звонит с очередными упрёками, но, взглянув на экран, увидел имя старого друга и делового партнёра — Сюй Мина.

— Что случилось? — спокойно спросил Сюэ Ян, отвечая на звонок.

— С проектом по новой игре почти всё улажено. Сегодня сходи со мной на встречу с их представителем.

— Ты же знаешь, я не люблю светские рауты. Обычно этим занимаешься ты, а я отвечаю только за техническую часть.

— Нет, на этот раз нельзя! Они лично запросили твоё присутствие. Не смей отказываться.

— Ладно, понял.

* * *

— Прости, только что был звонок, — запыхавшись, вернулась Чжао Сяоюнь в кафе и увидела, что Сюэ Чэнь сидит, уткнувшись в телефон и играя в Fruit Ninja.

Сюэ Чэнь отложила телефон:

— Да ничего страшного. Слушай, скоро придёт мой брат. На улице дождь, тебе неудобно будет возвращаться одной, так что я попрошу его подвезти тебя до института.

Чжао Сяоюнь на секунду задумалась и кивнула:

— Хорошо, спасибо.

— Да за что? Ты ведь моя спасительница!

Только она это сказала, как тут же зазвонил телефон Сюэ Яна. Чтобы не раздражать своенравную сестру, Сюэ Ян объяснил, насколько важна эта встреча, и пообещал, что как только проект будет закрыт, обязательно купит ей новейшую сумочку в качестве компенсации.

Без личного водителя Сюэ Чэнь пришлось вызывать такси.

— В любом случае, Театральная и Киноакадемия рядом, так что я заодно и тебя подвезу. На улице дождь, тебе неудобно будет добираться одной, — сказала Сюэ Чэнь Чжао Сяоюнь и подозвала официанта, чтобы расплатиться.

Официант подбежал, взглянул на счёт и сообщил:

— Извините, ваш счёт уже оплатили.

Сюэ Чэнь обрадовалась — решила, что брат всё-таки проявил совесть и, хоть и сорвал встречу, но хотя бы оплатил ужин. В душе она уже простила его.

В дождь такси поймать непросто, но Сюэ Чэнь предусмотрительно заранее заказала машину. Под завистливыми взглядами прохожих девушки сели в такси.

Глядя в окно на толпу людей, отчаянно ловящих машины, Сюэ Чэнь самодовольно заявила:

— Хорошо, что я такая умная и находчивая! Иначе бы нам пришлось ещё долго стоять под дождём.

* * *

Когда такси подъехало к Киноакадемии, уже было поздно. Небо совсем потемнело, ливень прекратился, остался лишь мелкий дождик. В свете уличных фонарей дождевые нити переливались туманным сиянием.

Такси не могло заехать на территорию вуза, поэтому Чжао Сяоюнь попрощалась с Сюэ Чэнь и пошла к общежитию.

Вернувшись в комнату, её встретила подруга по комнате Су Нуань, которая с любопытством спросила, как прошло прослушивание.

Чжао Сяоюнь покачала головой:

— Жду уведомления. Честно говоря, сама не знаю, как оно прошло.

Су Нуань взяла её за руку:

— Не переживай, у тебя всё получится!

Чжао Сяоюнь улыбнулась и пошла в ванную снимать макияж:

— Людей талантливее меня там было полно. Не могу быть уверена ни в чём.

— Да брось скромничать! — вмешалась вторая соседка по комнате, Е Жунжун, которая лежала на кровати с маской на лице. — Ты же каждый семестр берёшь первые места и по актёрскому мастерству, и по теории. Какое там прослушивание — для тебя это пустяк!

Е Жунжун была необычайно красива, с соблазнительной внешностью и пышными формами. Ещё на первом курсе её провозгласили королевой второго курса актёрского факультета.

Однако ума в ней было маловато. Она твёрдо верила, что красота — лучший ключ к успеху, на занятиях не концентрировалась, зато активно крутила романы. Ресурсов у неё хватало: на втором курсе она даже снялась в эпизодической роли горничной в фильме, где у неё было всего пять минут экранного времени. После этого её хвост задрался ещё выше.

К третьему курсу все студенты лихорадочно искали пробы, устраивались в съёмочные группы, подписывали контракты с агентствами. А у Е Жунжун вдруг всё пошло наперекосяк — пробы одна за другой проваливались. Поэтому она особенно злилась, узнав, что Чжао Сяоюнь получила шанс пройти прослушивание на «Хроники глубокого дворца».

Этот шанс был предоставлен институтом. У Е Жунжун, несмотря на кое-какие связи, даже до порога прослушивания не допустили.

«Но кто она такая? — думала Е Жунжун, постукивая пальцами по маске на лице. — Трёх-без: без связей, без опыта, без денег. Скорее всего, даже крошек со стола этой съёмки не получит — разве что эпизодическую роль без единой реплики. Участвовать в таком сериале — просто позор!»

При этой мысли уголки её губ сами собой изогнулись в усмешке.

— Не обращай на неё внимания, — сказала Су Нуань Чжао Сяоюнь и показала ей экран своего телефона. Там в окне редактирования сообщения было написано:

Чжао Сяоюнь вспомнила, как в прошлой жизни Е Жунжун, имея за спиной богатого покровителя, вела себя крайне высокомерно и постоянно смотрела на соседок по комнате свысока. Раньше Чжао Сяоюнь была слишком покладистой и всё терпела. Благодаря покровителю Е Жунжун получала неплохие роли и добралась до уровня третьего эшелона актрис. После этого она ещё больше возненавидела своих бывших однокурсниц и на каждой встрече выпускников язвительно напоминала Чжао Сяоюнь, что та, хоть и была первой по учёбе, теперь никому не нужна.

От этого давления Чжао Сяоюнь в прошлой жизни едва дышала.

Но теперь всё иначе. В этой жизни она не собиралась терпеть подобного. В ответ на язвительные замечания Е Жунжун она вернулась к своему месту и спокойно сказала:

— Да, это действительно ничего особенного. Поэтому экзаменаторы запомнили меня особенно хорошо. Перед уходом я даже услышала, как ассистент сказала: «Вот кандидаты от института — всегда качество гарантируют».

Е Жунжун, лежавшая на кровати, на мгновение остолбенела и не нашлась, что ответить.

Чжао Сяоюнь не стала развивать тему. Только включила компьютер, как в правом нижнем углу экрана появилось уведомление о новом запросе в QQ.

Нажав, она увидела, что это Сюэ Чэнь.

Добавив друг друга в друзья, Сюэ Чэнь тут же прислала смайлик с плачущими глазами.

Сюэ Чэнь: Сегодня точно не мой день [плач][плач]

Сяоюнь: Что случилось?

Сюэ Чэнь: После того как я тебя высадила, велела водителю разворачиваться. И тут машина проехала через огромную лужу и облила грязью одного прохожего. Хотя… назвать его прохожим язык не поворачивается — он такой красавец! Красивее моего брата! Я чуть ноги не подкосила от восторга!

Сяоюнь: Следи за выражениями!

Сюэ Чэнь: Ладно, ладно, продолжу. Я опустила окно и спросила, всё ли с ним в порядке. Увидев, что одежда испачкана, предложила купить ему новую. А он заявил, что я его унижаю деньгами! В итоге целую сцену устроил, сказал, что я спесива и богата. Я просто в бешенстве! Хотя… признаться, глядя на его лицо, я и злиться-то не смогла. А потом, вернувшись в общагу, я всё обдумала и поняла: ну как так-то? Я же хотела помочь, за что он меня так обидел? Сяоюнь, разве это не обидно?

Чжао Сяоюнь отправила ей обнимающий смайлик и постаралась успокоить, сказав, чтобы та не переживала. Однако, судя по описанию Сюэ Чэнь, она уже догадалась, кто это. Единственный парень на всём курсе, не из актёрского, а из художественного факультета, — Дуань Ийсюань, настоящий красавец, покоривший сердца множества девушек. Но он из бедной семьи, так что неудивительно, что воспринял предложение Сюэ Чэнь как оскорбление.

«Хотя… неужели вы перепутали сценарии?» — подумала она.

Сяоюнь: А у меня сегодня тоже два раза не повезло.

Сюэ Чэнь: Давай, рассказывай! Мне нужно хоть чем-то порадоваться.

Чжао Сяоюнь подробно описала всё, что с ней произошло. Сюэ Чэнь сначала прислала целую серию «ха-ха-ха», а потом ещё и смайлик, валяющегося на полу от смеха.

Сяоюнь: У тебя вообще совесть есть?!

Сюэ Чэнь: Нет-нет, мне просто за того мужчину жалко. Каждый раз в самый ответственный момент и в самое уязвимое место!

Сяоюнь: …

Сяоюнь: Хотя… когда мы столкнулись, я, кажется, что-то потеряла.

Сюэ Чэнь: Что именно? Ценно?

Может, стоит поискать по записям с камер?

Чжао Сяоюнь набрала ответ, но потом стёрла всё. «Прошло столько лет… Наверное, я просто сама себе навязываю», — подумала она и написала:

Сяоюнь: Да ничего особенного. Просто цепочка, которую я в детстве сплела.

http://bllate.org/book/3296/364358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода