×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто это вовсе не пустое помещение для собеседования, а скорее улица, утопающая в огнях и роскоши, где прекрасная, как цветок, девушка погружена в густую ночную тьму.

Она играла женщину из мира удовольствий. В феодальные времена такие женщины рождались в низком сословии и зарабатывали на жизнь улыбками и обществом мужчин. А сериал «Хроники глубокого дворца», посвящённый дворцовым интригам, в полной мере раскрывал всю горечь и безысходность жизни наложниц императорского гарема. Чем же эти женщины отличались от тех, что влачили своё существование под красными фонарями?

Поэтому она и решилась на столь смелый эксперимент.

Она и вправду очень, очень давно не играла. Лишь вернув себе это ощущение, поняла, насколько сильно любит актёрское мастерство.

Более десяти лет она провела в рядах массовки, но ей доводилось получать наставления от настоящих мастеров сцены, и сама она упорно училась. Такая роль давалась ей легко и естественно. Она настолько увлеклась игрой и взаимодействием с партнёром, что даже не заметила реакции экзаменаторов и не увидела, как в глазах режиссёра Сюй Юаня на миг вспыхнуло удивление.

Её выступление, несомненно, было великолепным. Напряжённая, насыщенная эмоциями игра не давала отвести взгляда. Более того, благодаря Чжао Сяоюнь даже неуклюжая, неумелая игра волонтёра-партнёра вдруг перестала казаться неловкой — под её руководством всё выглядело совершенно естественно.

Ведь актёрская игра — это не дело одного человека.

Не только экзаменаторы, сидевшие впереди, были поражены этим выступлением. Даже другие кандидатки, привыкшие к подобным прослушиваниям, с восхищением отозвались о Чжао Сяоюнь. Все единодушно сошлись во мнении: она вовсе не похожа на новичка.

Девушка в белом платье слегка сжала губы и больше не выказывала никаких эмоций.

После окончания пробы один из экзаменаторов кивнул:

— Можете идти. Мы сообщим вам позже.

Все вежливо поблагодарили и вышли из комнаты. Чжао Сяоюнь, сжимая в руке пакет с одеждой, поспешила в туалет.

Ради этого прослушивания на второй день после перерождения она потратила все сбережения, скопленные годами, чтобы купить красивый и приличный наряд — своего рода символ возрождения. Платье стоило немало, и, конечно, она не собиралась носить его постоянно, бегая по кастингам. Поэтому она захватила с собой сменную одежду: этот боевой наряд должен был прослужить ей ещё на многих прослушиваниях.

Подойдя к женскому туалету, Чжао Сяоюнь остолбенела: перед дверью тянулась длиннющая очередь. Неудивительно — на кастинг пришло слишком много девушек.

Она взглянула на бесконечную вереницу и вдруг перевела взгляд на соседнюю дверь — мужской туалет.

Весь этаж был отдан под прослушивания, и среди участников почти не было мужчин — разве что волонтёры для дуэтов да режиссёр с продюсерами. Значит, в мужском туалете, скорее всего, никого нет.

Почему бы не зайти туда?

Если запереть дверь изнутри, чтобы никто не вошёл, всё будет в порядке.

Оглядевшись и убедившись, что за ней никто не наблюдает, Чжао Сяоюнь быстро юркнула внутрь и тут же заперла дверь.

Отлично.

Она уже начала гордиться своей находчивостью и собиралась переодеваться, как вдруг заметила в глубине помещения, прямо напротив неё, мужчину.

Его фигура была стройной и высокой, он стоял, словно кипарис.

Мужчина с изумлением смотрел на неё.

Лицо у него было по-настоящему красивое — черты чёткие, кожа светлая, черты лица благородные и изящные.

Её взгляд невольно опустился ниже — его руки держали за пояс брюк.

Автор говорит:

В общем, мне немного волнительно писать фэнтези с элементами перерождения, да и я вообще не из тех, кто следует шаблонам. Поэтому я сознательно отказалась от типичного сюжета, где героиня, вернувшись в прошлое, мстит изменнику. Мне хотелось взглянуть на перерождение под другим углом — как на освобождение сознания.

Кроме того, хочу сразу предупредить: это не классическое «лёгкое» чтиво, и «золотых пальцев» здесь не будет. Главное — постепенный рост и развитие героини шаг за шагом.

Да, действие этой истории разворачивается за пять лет до событий предыдущей моей работы, то есть в 2010 году. Тогда Шань-мэй была всего лишь шестнадцатилетней школьницей. Однако это параллельная вселенная, и персонажи из прошлой истории здесь не появятся.

Ладно, хватит болтать. Надеюсь, вам понравится этот роман.

Новый роман к празднику — ко Дню образования КНР! За комментарии к первой и этой главе будут раздаваться «благодарственные бонусы». Спасибо за поддержку! Люблю вас!

Сегодня будет дополнительная глава!

☆ Глава 3. 003 ☆

Чжао Сяоюнь замерла, не зная, что делать — уйти или остаться. Её дыхание участилось.

Они молча смотрели друг на друга.

Как же неловко!

Его брови, изящные и чёткие, выражали холодную отстранённость, а безразличный взгляд заставил её поежиться — казалось, температура в помещении резко упала.

Наконец мужчина нарушил молчание:

— Я не туда зашёл?

Голос у него был приятный, как журчание ручья, но из-за интонации, лишённой всяких эмоций, фраза прозвучала колко.

Словно насмешка. Словно издёвка.

— Простите, я ошиблась, — выдавила она, ведь не скажешь же: «Извините, я думала, здесь никого нет, и хотела переодеться».

Её бы точно сочли странной.

Мужчина внимательно осмотрел Чжао Сяоюнь, затем перевёл взгляд на её сумку. Увидев ранее очередь у женского туалета, он, конечно, понял её намерения. Но даже если искать оправдание, стоит придумать что-то более правдоподобное.

Он ничего не ответил, а просто подошёл к умывальнику и неспешно начал мыть руки.

Чжао Сяоюнь наблюдала, как он аккуратно выдавил пенку для рук и медленно, тщательно начал тереть ладони друг о друга. «Даже руки моет с такой педантичностью! Наверняка дева!» — подумала она про себя.

— Ты ещё не уйдёшь? — снова заговорил он, на этот раз с лёгкой небрежностью в голосе. — Или хочешь подождать, пока я выйду, и выйти следом за мной?

Чжао Сяоюнь мгновенно поняла: действительно, если она выйдет первой, это будет выглядеть куда безопаснее.

Она тут же выскользнула из туалета. В тот самый момент, когда она поворачивалась, чтобы уйти, мужчина взглянул в зеркало — в отражении виднелась её удаляющаяся спина.

В его чёрных глазах мелькнула лёгкая волна, а уголки губ едва заметно приподнялись.

* * *

Чжао Сяоюнь, сгорбившись, вышла из мужского туалета. К счастью, очередь у женского уже значительно сократилась, и никто, похоже, не заметил «подозрительного существа», вышедшего из соседней двери. Она облегчённо выдохнула и решила всё-таки переодеться в туалете на первом этаже.

Подожди-ка… Почему я сразу не пошла вниз?

Она утешила себя: наверное, только что переродилась, и её восприятие ещё не до конца восстановилось — отсюда и такая неловкость.

Проходя по коридору, она заметила, что в зоне ожидания всё ещё сидят кандидатки. Уже был день, а прослушивания не заканчивались — видимо, конкуренция действительно огромная.

Она осталась довольна своим выступлением и уловила одобрение в глазах экзаменаторов. Но получит ли она роль — это уже вопрос удачи.

Когда она ждала лифт, её телефон вдруг завибрировал. Это был старенький Nokia 5800. Взглянув на экран, где мигало имя звонящего, она почувствовала тяжесть в груди, раздражение и тревогу. В этот момент двери лифта открылись. Собравшись с духом, Чжао Сяоюнь перевела телефон в беззвучный режим и убрала его в сумку.

У выхода из здания внезапно хлынул ливень. В июне погода переменчива — дождь может начаться в любой момент.

Чжао Сяоюнь задумалась: зонта у неё нет, а денег на такси — тем более. Её жизнь была крайне стеснённой, и тратить деньги на поездку в час пик по залитым дождём улицам Пекина — непозволительная роскошь.

Место проведения кастинга находилось в офисном здании в центре города, соединённом с торговым центром через площадь. Дождь не собирался прекращаться, и Чжао Сяоюнь решила прогуляться по торговому центру. Хотя она и не могла себе позволить покупки, но «оконный шопинг» тоже приятен.

Подойдя к эскалатору на первом этаже, она заметила небольшую табличку «На ремонте», поставленную крайне небрежно, без ярких ограждений. Легко можно было не заметить и упасть. Вспомнив ужасные истории из соцсетей про «пожирающие эскалаторы», Чжао Сяоюнь поежилась.

Она уже собиралась искать другой эскалатор, как вдруг увидела девушку в красном платье, увлечённо играющую в телефон и не глядя под ноги. Та приближалась прямо к сломанному эскалатору.

Чжао Сяоюнь забеспокоилась и бросилась вперёд, схватив девушку за руку:

— Осторожно! Эскалатор сломан!

Девушка испуганно вздрогнула, и её телефон вылетел из рук, громко стукнувшись о пол. Оправившись от испуга, она посмотрела вперёд и увидела большую дыру в месте ремонта, а рядом — почти незаметную табличку.

— Ой, спасибо тебе огромное! — воскликнула она, прижимая ладонь к груди. — Если бы не ты, я бы точно упала!

Чжао Сяоюнь улыбнулась:

— Да ничего страшного. Просто впредь смотри под ноги.

Она подняла телефон и, взглянув на экран, узнала новейшую модель — iPhone 4.

Когда она вернула его хозяйке, рассмотрела и саму девушку: естественное овальное лицо, длинные волнистые волосы, ниспадающие на плечи, яркая улыбка и изысканная внешность — настоящая красавица. Красное платье, от кроя до ткани, явно стоило недёшево.

— Просто игра такая захватывающая! Не удержалась, — оправдывалась та, показывая на экран.

Она играла в Fruit Ninja — игру, которая тогда была на пике популярности.

— Но всё равно нельзя так увлекаться телефоном.

— Ладно-ладно, больше не буду! — махнула рукой девушка. — Хотя какой вообще торговый центр, если даже ограждения не поставили? Если бы не ты, я бы превратилась в фарш! — Она явно любила американские ужастики и всё больше раздражалась. — Нет, это недопустимо! Надо разобраться!

Девушка, не теряя времени, потянула Чжао Сяоюнь к администрации торгового центра и начала выговаривать менеджеру всё, что думает. Толстенький менеджер, оглушённый потоком слов, вытирал пот со лба:

— Да-да, вы совершенно правы! Сейчас же всё исправим!

Он поклонился обеим «покупательницам»:

— Пожалуйста, оставьте ваши имена и контакты. Мы обязательно пришлём представителя ТЦ и производителя эскалатора, чтобы они лично извинились.

— Да ладно, не стоит таких хлопот, — отмахнулась девушка. — Просто поставьте нормальный знак, и всё.

Проблема была решена. Девушка снова взяла Чжао Сяоюнь за руку:

— Всё равно спасибо! Давай я тебя угощу ужином в знак благодарности?

— Нет-нет, это же пустяк.

— Нет уж, принцип такой! Да и мне одной скучно есть. Побудь со мной, а?

Она не дала отказаться и потащила Чжао Сяоюнь в ресторан торгового центра.

Они зашли в заведение, где подавали жареную рыбу. Усевшись за столик, девушка сказала:

— Меня зовут Сюэ Чэнь — «чэнь» как «утро». А тебя?

— Чжао Сяоюнь.

Девушки были почти ровесницами, и разговор завязался легко. Ещё большим совпадением стало то, что обе учились в одной из трёх ведущих театральных школ Китая — Центральной академии драматического искусства. Сюэ Чэнь училась на отделении драматического театра. Те, кто занимается драмой, обычно обладают более крепкой актёрской базой, чем студенты кинофакультета, но театр — это удел немассовой культуры, и пробиться в нём ещё труднее, если только у тебя нет богатых родителей или ты не считаешь это своим призванием.

— Выходит, мы с тобой коллеги! Какое совпадение! — Сюэ Чэнь отправила в рот кусочек рыбы. — Давай обменяемся контактами? Будем ходить вместе есть хот-пот. У меня дома и в общежитии никто не любит такие ароматные блюда, а одной есть скучно. Теперь у меня есть напарница!

Чжао Сяоюнь кивнула:

— Конечно! Я тоже обожаю такое.

http://bllate.org/book/3296/364356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода