×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Jumping Between Two Parallel Worlds / Двойная жизнь: между мирами и тайнами: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидзэ ни капли не мучила совесть за то, что он намеренно подставил своего маленького товарища. Напротив, он искренне считал, что таким образом тренирует Савада Цунаеси. В конце концов, этому парню предстояло унаследовать Вонгола, к тому же он был хорошим другом Фукадзава Цяньцзин, так с чего бы ему быть таким наивным!

Поэтому закалку характера нужно начинать с малых лет! Не стоит благодарить, Савада Цунаеси.

Совершенно не испытывая чувства вины, Сидзэ отправил Саваде смс-сообщение, после чего переключился обратно в Мир А. Осмотрев Среднюю школа Намимори, Сидзэ решил заодно заглянуть и в Средняя школа Тэйко — раз уж всё равно выбрался наружу, нужно было хоть чем-то заняться.

Поэтому он свернул за угол, собираясь воссоединиться впереди с водителем.

Проходя мимо какого-то переулка, Сидзэ услышал доносившиеся оттуда звуки.

— Эй, ну-ка выкладывай деньги!

— А не отдашь — отлупим.

— Посмотрите на его физиономию, он что, плакать собрался? Ха-ха-ха.

Поскольку голоса угрожавших звучали несколько по-детски, Сидзэ невольно подумал: неужели школьники грабят прохожих?

Ого, до чего же бессовестно.

Сидзэ на мгновение остановил шаги, а затем собрался пойти назад.

Дело было вовсе не в том, что он отличался особой добротой... Честно говоря, пробыв столько лет в роли молодой господин Портовая Мафия и хоть никогда не соприкасаясь с по-настоящему грязными делами, Сидзэ всё же не считал себя хорошим человеком.

Причина, по которой он сейчас решил вернуться, заключалась исключительно в том, что его раздражали школьники, строящие из себя крутых.

Школьники обязаны прилежно учиться! С какой стати вам грабить людей на улице?

Бормоча себе под нос, он подумал, что сам он, злодей из мафии, еще ни разу не пробовал никого ограбить, так с какой стати каким-то школьникам его опережать.

Тогда Сидзэ откинул со лба прядь волос и свернул в узкий переулок. Пусть он, токийский вестник справедливости, покарает зло и сотворит добро.

Шагнув внутрь, он увидел трех подростков, которые плотным кольцом окружили кого-то в тупике у стены, перекрывая любой просвет. Хотя Сидзэ не видел человека в центре, он легко мог представить: тот, кого загнали в угол, наверняка обладал мягким характером и хрупким телосложением, иначе на него бы не позарились младшеклассники.

Кратко проанализировав ситуацию про себя, Сидзэ уже собирался подать голос, как вдруг изнутри донесся слегка дрожащий отзвук.

— Н-нельзя, это мамины деньги на соевый соус, я не могу отдать их вам. — Голос был слабым, но отчетливо долетел до ушей Сидзэ.

Сидзэ замер на месте, всем существом чувствуя, как его картина мира дает трещину.

Погодите-ка, этот голос... Этот голос! Почему он до боли знакомый! Почему он так похож на голос Савада Цунаеси!

Он судорожно втянул воздух обратно в грудь.

Поскольку они расстались с товарищем совсем недавно, Сидзэ мог с полной уверенностью утверждать, что этот голос на восемьдесят процентов совпадал с голосом Савады, это было просто...

Секунду.

Зрачки Сидзэ внезапно сузились от потрясения, и даже рука, занесенная, чтобы хлопнуть по плечу одного из школьников, застыла на весу.

Неужели, мазака... тот человек внутри...?!

Подумав об этом, Сидзэ больше не мог позволить себе застывать на месте с разбитым сердцем. Он сделал шаг вперед и хлопнул по руке стоявшего посредине школьника.Младшеклассник, чей ритм сбили, недовольно обернулся. Окинув Сидзэ взглядом с ног до головы, он бросил: — Эй, ты ещё кто такой?

Из-за того, что мальчишка повернулся, между ними образовался естественный зазор, сквозь который Сидзэ разглядел того, кого окружили.

Обычная домашняя одежда, каштановые волосы, казавшиеся растрёпанными из-за излишней пушистости, пухлое белое личико, мягкие на вид карие глаза...

Ты кто такой? Почему ты так сильно похож на Савада Цунаеси?! Я ведь впервые слышу, чтобы у Савада был брат-близнец!

Увидев, что Савада Цунаеси прячется внутри, крепко сжимает в кулаке монетки и выглядит так, будто его сейчас доведут до слёз, Сидзэ почувствовал себя крайне скверно.

В его душе словно неслась галопом тысяча альпак, истошно вопящих во всю глотку.

Савада Цунаеси!

Разве ты не пробудивший пламя? Разве ты не десятый глава Вонголы? Разве ты не будущий крестный отец итальянской мафии?!

Почему! Почему ты сейчас! Выглядишь вот так! Вопль в трёх частях.jpg

Савада Цунаеси из мира B чихнул.

Савада Цунаеси внутри круга на мгновение замер, а затем поднял голову и увидел Сидзэ, который внезапно вклинился в их компанию. Он, казалось, испугался ещё сильнее и, забыв о том, что его всё ещё задирают, поспешно произнёс: — У-уходи скорее! Они плохие люди. Не обращай на меня внимания, беги!

Сидзэ:……

Как бы это сказать, слов нет — одни эмоции. Хотя то, что его загнали в угол и травят, выглядело совсем не по-савадацунаесиански, но эта черта характера — заботиться о товарищах в критический момент — оказалась на удивление похожей.

Пока они коротко обменивались репликами, задиравший их младшеклассник пришёл в себя. Главарь презрительно глянул на Сидзэ, а затем повернулся и толкнул Савада Цунаеси: — Никчёмыч Цуна, а это ещё кто? Неужели твой старший братец, которого ты позвал на помощь?

Савада, которого оттолкнули обратно в угол, испуганно обхватил голову руками: — Н-нет, я его не знаю, мы не связаны, не трогайте его...

И это при том, что он сам едва не сопли распускал от страха.

Сидзэ цыкнул, вспомнив прозвище никчёмыч Цуна, только что слетевшее с уст малолетнего хулигана, и подумал, что с этим миром что-то не так. Хотя по Акаси он уже понял, что один и тот же человек в разных мирах может иметь совершенно разные характеры, он никак не ожидал, что настолько.

Когда он вернётся назад, пожалуй, ещё долго не сможет смотреть на Савада Цунаеси прежним взглядом.

Савада Цунаеси из мира B, пусть и не был каким-то невероятным гением, по крайней мере, упорно шёл к тому, чтобы стать следующим Десятым.

Но этот...

Сидзэ окинул его взглядом. Стоит признать, он слишком слаб.

Будь это Савада Цунаеси из мира B, он увернулся бы ещё до того, как тот человек протянул руку, чтобы толкнуть. Нет, вернее сказать, он бы в принципе не позволил загнуть себя в угол.

Но этот...

Уже почти на корточках сидит.

http://bllate.org/book/32956/4037454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу