×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cold Beauty and His Mutated Husband / Холодный красавец и его искажённый супруг: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзин внезапно горько усмехнулся.

Сы Сян недоуменно посмотрел на него:

— Чего ты улыбаешься?

— Сколько у вас жизней на двоих с такими темпами? Каждый день иметь дело с подобной дрянью, — произнес Сун Цзин.

— Всё иначе, мы от вас отличаемся. После вступления в Управление особых дел все показатели организма немного усиливаются, мы куда сильнее обычных людей, — ответил Сы Сян.

— Взять хотя бы Цяньлана, он был сильнейшим в нашем отряде.

Сун Цзин хранил молчание.

Сы Сян снова посмотрел на него и сказал:

— Ты ведь тоже силен, занимался боевыми искусствами?

— Саньда, — лаконично ответил Сун Цзин.

— Неудивительно, ты отлично справляешься. Эта Мутация, хоть и была ранена, всё же относится к уровню А. Даже Чжао Цяньлан не смог уничтожить ее на месте, а обычный человек при встрече с уровнем А практически лишен шансов на сопротивление — тут без гранатомета не обойтись.

Сейчас в полиции огромный дефицит кадров, набор идет полным ходом как в Управление особых дел, так и в обычную полицию. Твои новости об убийстве мутанта уровня А разойдутся, и позже к тебе наверняка кто-нибудь заявится на беседу. Если хочешь жить спокойно, лучше уехать и переждать какое-то время где-нибудь в глубинке. Сейчас в уездах и деревнях уровень заражения ниже, и мутантов относительно меньше. Можешь увезти семью и спрятаться. На всякий случай я запрошу у руководства побольше паделей с транквилизаторами для тебя. С твоими навыками, пока не столкнешься с мутантом выше уровня А, этого должно хватить.

Сун Цзин посмотрел на него. Сы Сян проявлял к нему слишком много заботы. Разве ради семьи погибшего сослуживца нужно заходить так далеко?

Он озвучил этот вопрос.

— Цяньлан… он был моим заместителем. В тот день на то задание должны были идти мы с Сяо-Ву, но он подменил меня. — Сы Сян закурил, но, вспомнив, что находится в больнице, тут же затушил сигарету.

— Если бы не это… человека с твоими данными я, будучи командиром, непременно уговаривал бы вступить в Управление особых дел. Ты смог убить уровень А, будучи обычным человеком. Пройди ты усиление в Управлении особых дел, твои способности точно не уступят способностям Цяньлана.

— На самом деле ты хочешь, чтобы я вступил в Управление особых дел, верно? — спровил Сун Цзин.

Если бы он действительно этого не хотел, то не стал бы говорить ему всё это.

Сы Сян посмотрел на него, помолчал какое-то время и улыбнулся:

— Ты и правда очень умен.

— Нам действительно не хватает людей, но идти или нет — решать тебе. Я не хочу выступать в роли злодея, а то потом, после смерти отправлюсь на тот свет и не смогу посмотреть Цяньлану в глаза, — сказал Сы Сян.

— Если яступлю в Управление особых дел, смогу ли попасть в Седьмой отряд? — Сун Цзин поднял глаза.

— Да, это я могу решить.

Сун Цзин долго молчал:

— Дай мне время.

После той трансляции Главное управление Национального управления особых дел провело пресс-конференцию, ответив на два вопроса.

Вопрос первый: распространяется ли биологическая Мутация на людей?

Несколько сотен вспышек камер замигали одновременно, запечатлев суровые лица чиновников, отвечавших на вопросы.

Чиновник посмотрел на задавшего вопрос:

— По-вашему, люди не входят в число живых существ?

Ответ не требовался, все и так знали его: да, входят.

Мутанты включают в себя людей, и даже подавляющее большинство из них состоит из людей.

Вопрос второй: сохранили ли разум люди, превратившиеся в мутантов?

Чиновник ответил:

— Нет.

Лицо его было мрачным:

— Столкнувшись с мутантом, не питайте никаких иллюзий. Даже если это некогда были ваши близкие или друзья, мутант лишен человеческого разума, с ним невозможно общаться, и у него нет человеческих чувств. Они — заклятые враги человечества, стоящие по другую сторону баррикад.

В зале пресс-конференции воцарилось молчание.

Установленные на зданиях Городского совета и полицейских участков специальные большие экраны, предоставленные Управлением особых дел, с того самого дня начали непрерывно транслировать информацию о различных видах мутантов с их фотографиями.

Горожане были охвачены тревогой. От первоначального шока и неверия они перешли к полной уверенности и бесконечным обсуждениям. В интернете плодились всевозможные посты, а на улице стоило оглянуться — повсюду виднелись кучки людей с мрачными лицами, сбивавшихся в группы.

У всех был такой вид, будто настал конец света, а некоторые даже начали забастовку. В одно мгновение в обществе начался хаос, люди запаниковали, продажи средств самообороны в обычных магазинах, супермаркетах и в интернете взлетели до небес, а цены подскочили до абсурдных высот, но даже при этом товаров не хватало.

Сун Цзин позвонил на работу, уволился и отказался от идеи устраивать похороны для Чжао Цяньлана. В нынешней обстановке это выглядело нереалистично, к тому же у Сун Цзина имелся скрытый мотив: он на самом деле не хотел похорон, словно без них Чжао Цяньлан еще не покинул его окончательно.

Он привел в порядок их небольшое семейное гнездышко.

Та схватка превратила квартиру в руины: мягкая мебель была почти полностью уничтожена, даже деревянный пол вздулся.

Он постепенно убирал всё, возвращал на места, упаковывал совместные фотографии с Чжао Цяньлана, памятные вещицы и разные мелочи — всё, что можно было сложить в сейф, чтобы уберечь от пыли.

Несколько дней спустя, отправляясь в Управление особых дел, он взял с собой лишь несколько комплектов сменной одежды, оставленные Чжао Цяньланом материалы о мутантах и хрустальный кулон в виде бабочки, который Чжао Цяньлан подарил ему на годовщину.

Машина тихо катила по шумным улицам, постепенно удаляясь от толп людей с тревожными лицами.

Сун Цзин молча сидел на заднем сидении, зажав телефон в похожих на белый нефрит пальцах.

Наконец-то могу рассказать об этом. О том кошмаре, от которого мне хочется стереть память: моя бабушка превратилась в мутанта и сожрала моих папу и маму… — пользователь ad3462926.

Глава 6 (ред.)

1л: Ну что я говорил? Я же утверждал, что обязательно найдутся те, кто станет хайповать на мутантах ради привлечения внимания. Брехня чистой воды.

Автор темы: [Это был самый обычный день во время летних каникул в прошлом году. Родители отвезли меня к бабушке в деревню. Мы ездим туда каждый год. Когда мы вернулись, дед стряпал на кухне, а бабушка ругалась с ним рядом.]

Автор темы: [Кажется, речь шла о том, что дед снова кому-то в деревне занял денег. Бабушка бесновалась, дед в конце концов тоже разозлился от ее ругани, и они поссорились. Вечером дед ушел спать в гостиную один, а бабушка легла в комнате.]

4л: Нельзя ли воздержаться от преждевременных выводов? Разве нельзя дать автору досказать до конца?

http://bllate.org/book/32951/4036620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу