×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Beauty and His Mutated Husband / Холодный красавец и его искажённый супруг: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цяньлан не возвращался домой всего два вечера, а эти проклятые мошенники...

— Названные вами два жетона принадлежат Управлению особых дел. Единый номер для связи Управления особых дел — 110xxxx47, пожалуйста, позвоните по этому номеру для получения подробной консультации.

— Что это значит?..

Мужчина необычайно высокого роста сделал два шага вперед, вложил в руки Сун Цзину свидетельство о смерти и маленькую коробочку, казалось, с трудом сдержал эмоции, а затем похлопал его по плечу.

— Я знаю, вам очень тяжело это принять, но... Чжао Цяньлан очень любил вас, пожалуйста, живите дальше.

Он положил на коробочку визитную карточку.

Мужчина сказал:

— У нас еще есть задание, мы должны идти. Меня зовут Сы Сян, если у вас возникнут какие-либо вопросы или любая опасность, позвоните мне.

Звонок завершился. Сун Цзин с отупелым видом смотрел на удаляющиеся спины двух мужчин, которые сели в припаркованную на улице полицейскую машину.

С самого детства все вокруг хвалили Сун Цзина за хладнокровие, рассудительность, ум и способность сохранять самообладание в критических ситуациях — даже Чжао Цяньлан всегда говорил о нем именно так.

Когда они только начали встречаться, Чжао Цяньлан вечно твердил, что Сун Цзин его не любит. Однажды некая первая красавица курса позвала Чжао Цяньлана в рощицу, чтобы признаться в чувствах, и это прямо-таки нос к носу столкнуло его с Сун Цзином, который возвращался после занятий короткой дорогой. Чжао Цяньлан тогда побелел от страха, принялся клясться и вымаливать прощение, заверяя, что у него и в мыслях не было ничего подобного и впредь он не даст никакой сокурснице ни единого шанса на признание.

Выслушав его, Сун Цзин лишь равнодушно протянул: «М-м», — чем до полусмерти напугал Чжао Цяньлан, который решил, что любимый объявил ему молчаливую холодную войну и дуется. Лишь позже до него дошло, что Сун Цзин действительно с холодной рассудительностью поверил ему, и тогда Чжао Цяньлан в мгновение ока сам принялся капризничать.

После того как Сун Цзин начал работать, начальник невзлюбил его из-за выдающихся способностей и всячески вставлял палки в колеса. Чжао Цяньлан бесился из-за этого до потери пульса, а Сун Цзин, напротив, оставался совершенно невозмутимым: он целых полгода упорно трудился, обладая навыками, которые позволили бы ему разделаться с начальством одной левой, и в конце концов подсидел руководителя. Пока Чжао Цяньлан ликовал и радовался за него, сам Сун Цзин лишь едва заметно улыбнулся и за ужином не съел ни единым кусочком больше обычного.

Чжао Цяньлан порой с обидой жаловался, что тот слишком хладнокровен и от него, кажется, до конца дней не дождешься ни единого признака паники или тревоги. То же самое говорили и многие люди из его окружения.

Но теперь он был не в силах сохранять рассудительный холод. Его руки неконтролируемо дрожали, в разгар знойного лета обе его ноги тряслись так, будто наступила лютая зимняя стужа, и в конце концов он, не удержавшись на ногах, опустился на колени, бережно прижимая к груди коробочку.

Рассудок нашептывал ему, что такого просто не может быть, не может быть, — те двое наверняка лжецы, которые откуда-то добыли его личные данные.

С чего бы Чжао Цяньлану умирать?

Всего два дня назад он, в конце концов, еще подогревал для него завтрак в микроволновке.

Как он мог умереть?

Но в сердце почему-то поднялась волна не поддающейся контролю паники, от которой его затрясло всем телом.

Он снова набрал номер телефона, оставленный полицией, и, ожидая ответа, опустился на колени, обливаясь градом холодного пота.

Это неправда, этого не может быть, это ни в коем случае не может быть правдой.

Когда тот не ночевал дома два дня, он максимум мог подумать, что Чжао Цяньлан ему изменяет...

— Здравствуйте, это Управление особых дел? Я... я хочу уточнить, числятся ли в вашем ведомстве сотрудники с жетонами 746119 и 746324...

Помощник Мо торопливо вышел из кабинета управляющего, с беспокойством на лице:

— Кто-нибудь видел менеджера Суна? Тут срочные документы, ему нужно поставить печать.

Все вокруг затрясли головами, отвечая, что не видели. Помощник Мо как раз собирался ему позвонить, как вдруг услышал рингтон телефона, доносившийся со стороны входа, и, безумно обрадовавшись, направился туда:

— Менеджер Сун...

Однако Сун Цзин, словно призрачная тень, прошел мимо него в кабинет, даже не взглянув.

— Эй, менеджер Сун...

Помощник Мо последовал за ним, как вдруг из кабинета донесся глухой стук — звук чего-то упавшего на пол, а следом раздался испуганный голос помощника Мо:

— Менеджер Сун! Менеджер Сун, что с вами?!

Никто не знал, что именно пережил Сун Цзин, но после того дня он пропал со связи.

До его телефона было не дозвониться, на сообщения он не отвечал, дома застать его тоже не удавалось. Компания сходила с ума от беспокойства, множество проектов зависло в воздухе, и абсолютно все сотрудники искали его.

Сун Цзин очнулся посреди кромешной тьмы.

Ночь стояла тихая, где-то не до конца закрыли кран, и звук капающей воды был отчетливо слышен.

Словно труп, он приподнялся на кровати, какое-то время смотрел в непроглядную темноту, а затем протянул руку и взял со стола маленькую коробочку.

Ту самую коробку Чжао Цяньлана.

Внутри лежали удостоверение сотрудника полиции, удостоверение личности, пара окровавленных перчаток, галстук, странные очки на один глаз, назначение которых было невозможно угадать — их дужка оказалась сломана, обнажая плотно сплетенные внутренние провода, а также мобильный телефон с треснувшим экраном.

При виде этого телефона Сун Цзина снова затрясло: это он подарил его Чжао Цяньлану.

В тот день, когда те двое мужчин ушли, он сначала позвонил по указанному отделением номеру Управления особых дел, чтобы перепроверить личности мужчин и одновременно подтвердить личность Чжао Цяньлана.

Черт знает, когда вообще появилось это ведомство. До этого дня он никогда не слышал о существовании подобного органа, казалось, оно возникло за одну ночь и шагнуло прямо в поле зрения широкой общественности.

Сун Цзин снова набрал номер Чжао Цяньлана, но аппарат по-прежнему был выключен. После этого он отправился в полицейский участок заявить о пропаже, и офицер полиции сообщил ему, что то свидетельство о смерти обладает полной юридической силой.

Все вокруг кричало ему о том, что Чжао Цяньлан, возможно, действительно мертв.

Сун Цзин не понимал, что произошло, как такое могло случиться.

Они любили друг друга десять лет изо дня в день, и вдруг в один прекрасный день просыпаешься, и тебе заявляют, что Чжао Цяньлан покинул его навсегда?

Сун Цзин отказывался в это верить.

И принимать тоже не желал.

Как он мог такое принять? Да даже если бы подтвердилось, что Чжао Цяньлан ему изменяет, и то было бы лучше этого.

Пережив первый шок и отчаяние, Сун Цзин в этот момент обрел ясность ума.

Все происходившее в последнее время выглядело слишком уж причудливо: а вдруг у него просто проблемы с психикой, а вдруг он все это видит во сне?

Быть может, пройдет немного времени, и Чжао Цяньлан вернется?

Он почувствовал голод — он уже несколько дней ничего не ел, проголодавшись настолько, что уже не понимал, чувствует ли он боль или тошноту. Открыв холодильник, он выпил йогурт и съел пудинг, которые Чжао Цяньлан запас для него перед своим исчезновением.

http://bllate.org/book/32951/4036614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода