×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mark the Prey Thoroughly ABO / Добыча должна быть помечена: Одержимость Сверх-Альфы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Опасность для Тун Е

— Почему Сяо Е прибежал сюда? — раздался легкий, звонкий голос.

Лицо Тун Е в одно мгновение исказилось в гримасу крайнего возмущения:

— Ну зачем же подкрадываться и хлопать по плечу?! Ты хоть понимаешь, что так до инфаркта довести можно?!

Это была госпожа Ся Цзы.

— Э? Почему у меня такое чувство, будто Сяо Е занимался чем-то предосудительным?

— Пф! Никаким делом! Это ты тут занимаешься непонятно чем!

Ся Цзы рассмеялась:

— Пойдем, пойдем, угощу тебя кофе и стейком!

Не успел Тун Е и рта раскрыть, чтобы возразить, как Ся Цзы уже обняла его за плечи и втолкнула внутрь.

Они устроились на диванчике у окна. Подошел официант:

— Добрый день, что желаете заказать?

Приятный голос. Тун Е даже головы поднять не решился, почти уткнувшись лбом в меню.

— Сяо Е, что будешь пить?

— А… ну… — Тун Е продолжал прятать лицо, наугад тыкая пальцем в строчку в меню.

— Мокко? Тун Е, мне казалось, ты больше любишь карамельный макиато? — официант был очень терпелив.

Тун Е залился краской, в панике поднял голову и уставился на Сяо Чжэня:

— Сяо Чжэнь?! Ты что, здесь подрабатываешь?! Ха-ха-ха!

Сяо Чжэнь смотрел на Тун Е с мягкой улыбкой:

— Я думал, ты уже знаешь.

Может, слушающий принял слова близко к сердцу, а говорящий не вкладывал смысла, или же говорящий как раз все понимал. Как бы то ни было, лицо Тун Е горело так, будто вот-вот вспыхнет.

— Ой! Это твой однокурсник, Сяо Е? — интерес госпожи Ся Цзы, судя по всему, был запредельным.

Глядя на то, с каким восторгом Ся Цзы рассматривает Сяо Чжэня, Тун Е чувствовал лишь жгучий стыд.

— Это моя мама, Ся Цзы. А это Сяо Чжэнь, мы живем в одной комнате.

— Фамилия Сяо? Какая красивая фамилия! — Ся Цзы не сводила глаз с лица Сяо Чжэня, и в ее взгляде читалось нечто глубокое. — Давай пожмем руки!

Сяо Чжэнь протянул руку, и они обменялись рукопожатием.

Ся Цзы перевела взгляд на Тун Е, а затем снова на Сяо Чжэня:

— В одной комнате с Сяо Е? Этот олух, должно быть, доставил тебе немало хлопот?

Сяо Чжэнь улыбнулся и покачал головой:

— Вполне терпимо.

Ся Цзы продолжала смотреть на Сяо Чжэня с еще большей теплотой в глазах, почти загадочно:

— Слушай, а от Сяо Е не исходит какой-то аромат?

Тун Е замер. С чего это Ся Цзы задает такие странные вопросы? Что значит от него пахнет? От него самого пахнет, а не от Сяо Чжэня, вообще-то!

Однако выражение лица Сяо Чжэня удивило Тун Е еще больше. Красивые зрачки Сяо Чжэня на мгновение сузились. Хоть это длилось лишь миг, Тун Е успел заметить.

— Аромат Тун Е? В следующий раз попробую почувствовать его, пока он спит, — Сяо Чжэнь все так же улыбался, но в его облике теперь явно чувствовалась маска.

Ся Цзы опустила взгляд, а затем, улыбнувшись, отпустила руку Сяо Чжэня:

— Встретиться и оказаться в одной комнате — это судьба!

Тун Е сам не знал почему, но слова Ся Цзы показались ему странными.

— Живите дружно, не ссорьтесь! — Ся Цзы подняла руку и легонько щелкнула Тун Е по лбу.

— Ну чего ты?! — Тун Е машинально обернулся к Сяо Чжэню.

Сяо Чжэнь вежливо попрощался и ушел разносить заказы.

— Этот Сяо Чжэнь… — начала было Ся Цзы.

— Его подселил куратор! Я с ним не особо близок, — тут же отрезал Тун Е. Неизвестно почему, но обсуждать Сяо Чжэня с Ся Цзы ему казалось неуместным.

— Сяо Е, твой отец, возможно, вернется на выходных, — Ся Цзы намеренно придала голосу легкий тон.

Воздух вокруг них словно заледенел. Тун Е замер, пальцы, касавшиеся экрана телефона, остановились.

Спустя долгое время Тун Е поднял чашку кофе и сделал глоток:

— Мне все равно. Какое мне до него дело.

Ся Цзы хотела что-то сказать, но промолчала.

За окном торопливо проходили люди, все спешили домой. Стейк был неплох.

— Тебя подвезти до университета? — спросила Ся Цзы.

— Не нужно, я сам доберусь.

Как только солнце скрылось за горизонтом, стало прохладно. Тун Е стоял на краю площади, откуда были видны обе двери кофейни. Вскоре вышел юноша с рюкзаком за плечами; его лицо притягивало десятки взглядов.

Тун Е направился к нему.

Увидев Тун Е, Сяо Чжэнь слегка улыбнулся:

— Ждал меня?

Тун Е заметно смутился, почесал затылок:

— Ну… решил, что пойдем вместе…

Всю дорогу они почти молчали.

— Что-то случилось? — спросил Сяо Чжэнь.

Тун Е покачал головой. Помолчав еще немного, он спросил:

— Сяо Чжэнь… какой твой отец? Ну, или папа…

Если в браке оба супруга мужчины, то в семье бывает папа и отец — просто чтобы их различать. Роль папы обычно близка к роли матери в традиционной семье.

— Отец… это явление, которое трудно описать.

Тун Е опешил. Он не ожидал такого ответа, но, подумав, не сдержал улыбки:

— Похоже, ты прав. — Затем он, кажется, о чем-то вспомнил: — Мы ведь тоже мужчины. Если в будущем у нас будут дети, будут ли они описывать нас так же?

— Нет, — Сяо Чжэнь смотрел на уличный фонарь вдали.

— Почему?

— Потому что, когда мы сами были детьми, нам приходилось несладко.

Фонарь внезапно погас. Оба в одно мгновение оказались в темноте. Тун Е машинально схватил Сяо Чжэня за руку.

Сяо Чжэнь почувствовал, что рука Тун Е ледяная и, кажется, дрожит. Он обнял его за плечи второй рукой:

— Все в порядке?

Тун Е изо всех сил старался сдержаться:

— Да, все хорошо.

Вскоре свет загорелся снова. Видимо, случилась неполадка в сети. Хотя свет и вернулся, Тун Е не хотел разжимать руку. Он смотрел прямо перед собой, от напряжения его ладони вспотели. Он сказал себе: если Сяо Чжэнь попытается вырваться, я отпущу.

Так они и дошли до дверей общежития.

Тун Е медленно разжал пальцы. Кто бы мог подумать, что некоторые вещи так трудно отпускать.

Тун Е принес Сяо Чжэню заковыристые задачи из «курса для извращенцев». И дело было вовсе не в том, что он не мог их решить. Тун Е считал это глупостью, но ничего не мог с собой поделать. Сяо Чжэнь сидел рядом, тихо переворачивая страницы — слышалось лишь сухое шуршание. Внутри Тун Е разгорался порыв, который невозможно было подавить; он тянул его к Сяо Чжэню, Тун Е казалось, будто его тело сейчас разорвет на части. Возможно, стоило попросить помощи у Ся Цзы — как у доктора биомедицинских наук, у нее наверняка нашлось бы решение.

В конце концов, прежде чем он окончательно сломался, он перешел к действиям, взяв в руки задачу как предлог.

Сяо Чжэнь не только объяснял способы решения, но и четко указывал на проблемы, заложенные в самих вопросах. Глубина познаний Сяо Чжэня поражала Тун Е.

— Ты хочешь сказать, ресурсы с Луны?! — глаза Тун Е расширились.

— Да. На Континенте Старой Культуры Европы и Америки многие высокотехнологичные новинки создаются из минералов, добытых на Луне. Там нет атмосферы, огромные перепады температур, да и гравитация совсем слабая, поэтому сформировавшиеся там минералы сильно отличаются от земных и обладают характеристиками, которые нам и не снились. Наш Континент Старой Культуры ввел эмбарго и блокаду на эти технологии, поэтому многие вещи к нам не попадают. Но на самом деле ими уже вовсю пользуются. Это неизбежный процесс: ресурсы Земли на исходе, к тому же экология серьезно подорвана. Богачи давно уже ведут дела в космосе, просто остальные об этом не знают.

— Ты хочешь сказать, что в будущем богатые люди переселятся в космос?

— Да. Безусловно.

— А бедные?

— Те, кто не сможет улететь, останутся на Земле. Из поколения в поколение, пока Земля окончательно не истощится, а потом погибнут вместе с ней, — голос Сяо Чжэня звучал четко и бесстрастно.

— ?! Как же так?! А правительство?! ООН!… Бедняки ведь тоже люди! — Тун Е не мог принять такое положение дел.

Сяо Чжэнь взял Тун Е за руку и, глядя на него, не двигался:

— Стань сильным. Только тогда у тебя появится способность помочь тем, кому ты хочешь, или изменить то, что хочешь. Ответ так прост. Не надейся на других. Сконцентрируйся на себе.

— Это… — Тун Е не мог вымолвить ни слова. Сяо Чжэнь не стал поддакивать ему и обвинять правительство или ООН, он сказал: смотри на себя. Когда он задумался об этом, то понял, насколько тяжелым и страшным может быть груз ответственности.

Глядя на бледное лицо Тун Е, Сяо Чжэнь тихо вздохнул: он напугал ребенка.

— Скоро итоговые экзамены, как насчет занять первое место на курсе?

Тун Е пришел в себя:

— Первое место? Я еще никогда не занимал.

— Тогда давай сначала разберемся с этой задачей.

Любое великое свершение складывается из множества неприметных дел. Эти дела могут казаться скучными и однообразными, но если продолжать двигаться, однажды они приведут к величию.

Случилось все внезапно и неожиданно. Тун Е стоял у учебного корпуса, дожидаясь Е Сяотяня — тот ушел в общежитие за вещами. Сяо Чжэнь ушел сразу после занятий, на обеде встретиться не удалось, и, видимо, до вечера они не увидятся.

Прошло уже некоторое время после уроков, на территории кампуса было малолюдно. Мимо Тун Е прошли двое: парень, держа девушку за руку, о чем-то громко болтал и смеялся.

Тун Е смотрел на них, чувствуя замешательство. Он ведь тоже когда-то обнимался с Сяо Чжэнем на одной кровати, они тоже держались за руки.

Но все это развеялось, словно дым, не оставив ни следа. Сказать, что Сяо Чжэнь плох, было нельзя. Он помогал Тун Е с учебой, рассказывал невероятные вещи. Он всегда был дружелюбен, интересовался, не нужно ли Тун Е воспользоваться ванной, предлагал брать любую еду или вещи.

Но Тун Е чувствовал — что-то не так.

Наверное, это совсем не то «хорошее», что остается после того, как люди подержатся за руки?

Каждый раз, вспоминая Сяо Чжэня, Тун Е чувствовал пустоту в теле, словно в сердце образовалась огромная дыра, зияющая нехваткой чего-то, чем ее можно было бы заполнить. Но ничто не подходило.

И вот она оставалась открытой. Когда в нее задувал ветер, Тун Е накрывало странным ощущением отрешенности — опустошенность, растерянность и бессилие, точно у воздушного шарика, у которого оборвалась веревочка.

— Тун Е? — раздался чужой, недобрый голос.

Тун Е обернулся. Перед ним стоял человек, задрав голову и искоса поглядывая на него. Уши незнакомца были усыпаны серьгами-кольцами, а позади него стояли двое в черных костюмах. На воротниках пиджаков была вышита изящная пара крыльев — черное и белое. Это был знак «Альянса Ангелов», правителей «Потерянного рая», настоящей бандитской организации, чье имя гремело на всем континенте.

Тун Е опешил, отказываясь верить в происходящее!

Но в это самое мгновение двое в черном уже оказались рядом и схватили его за руки. Такая скорость?!

После глухого удара Тун Е оказался прижат к стене.

Человек с кольцами в ушах сунул руки в карманы и подошел к нему, вглядываясь в лицо:

— Слышал, ты умеешь драться? А выглядишь таким неженкой…

Сказав это, он поднял руку и сжал острый подбородок Тун Е. Тун Е попытался дернуться, но не успел — в плечах отозвалась дикая боль! Двое охранников явно усилили хватку.

Палец незнакомца коснулся губ Тун Е:

— Тише, не бойся, веди себя послушно… Какие мягкие губы… Скажи, малыш, кто-нибудь уже пробовал их на вкус?…

http://bllate.org/book/32949/4036329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода