×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life Attacked Me: Shark Island/The Butcher's Knife / Жизнь нанесла ответный удар: Зомби-апокалипсис за дверью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэн Маньхун повернул голову, глядя на Фу Яня, и завопил:

— Кто ты такой!

Цзян Синхуай:

— Он —

Гэн Маньхун додумал всё сам:

— Да ты папаша Цзян Синхуая! Знаешь ли ты, что Цзян Синхуай в прошлый раз написал тест по математике на двенадцать баллов?!

Цзян Синхуай запротестовал:

— Ничего подобного!

Гэн Маньхун был полностью сосредоточен на отчитывании Фу Яня:

— Оценки — это второстепенное! Вы, нынешние родители, вообще ни капли не стараетесь!

Фу Янь:

— Нет, я —

— Что ребёнок любит есть?! Какие у него хобби?! Ты знаешь?!

Фу Янь:

— Я не…

— Конечно не знаешь! Потому что тебе нет до него дела! Ты не держишь его в сердце! Ты его не любишь! — срывающимся от боли в сердце голосом причитал Гэн Маньхун.

Фу Янь:

— …………

Глава 7

— Вот туда! — Гэн Маньхун указал на старенькую многоэтажку впереди.

Цзян Синхуай прибыл первым, с размаху распахнул железную дверь подъезда, упёрся в неё и закричал:

— Живей, живей, живей!

Гэн Маньхун вбежал внутрь, а Фу Янь замыкал шествие.

Цзян Синхуай тут же захлопнул дверь, с громким стуком железные створки сошлись. От приложенного усилия у него онемела вся ладонь, когда он отпустил ручку.

Прижав руку к бешено колотящемуся сердцу, Цзян Синхуай отступил на шаг и обессиленно брякнулся на землю.

— Звездочка, ты в порядке? — весь в поту, Гэн Маньхун бросился поднимать его.

— …Гэн-Гэн, со мной всё хорошо, — выдохнул Цзян Синхуай и закатил глаза.

Как классный руководитель, строгий и в то же время живой, Гэн Маньхун, вне всяких сомнений, был на своём месте.

Но чего Цзян Синхуай совершенно не мог вынести, так это того, что этот погрузившийся в уныние мужчина средних лет, от которого ушла жена и устроила так, что изменившая бывшая зажала их общего сына, стоило ему растрогаться, любил называть всех уменьшительными именами.

— Ой! — Гэн Маньхун резко поднял голову. — Это ведь тот жёлтоголовый тип, что отнял у меня вещи?

— Чего? — Цзян Синхуай скосил глаза за железную решётку.

Жёлтый Блэйзер валялся на большой дороге совсем неподалёку от них, отчаянно отбиваясь ногами от вцепившегося в его щиколотку зараженного. Вскоре он вскочил на четвереньки, весь в крови, и изо всех сил бросился к дверям магазина, куда только что успел забежать какой-то человек.

Тот мужчина, оказавшись внутри, мгновенно опустил рольставни.

Жёлтый Блэйзер врезался в захлопнувшуюся дверь буквально на долю секунды позже.

— Открой! Я ещё не добежал! — во всю глотку орал Жёлтый Блэйзер.

Народ внутри не подавал признаков жизни.

Основная масса зараженных уже настигла его.

— Черт! — Цзян Синхуай резко распахнул железную дверь. — Сюда!

Жёлтый Блэйзер обернулся и, не сбавляя шага ни на мгновение, рванул вперед, увлекая за собой толпу из нескольких сотен зараженных. Бесчисленные серовато-бледные, зазубренные когти пронеслись буквально в волосках от его тонкой майки.

— Закрывай! — Жёлтый Блэйзер ввалился в подъезд и тут же развернулся, помогая Цзян Синхуаю тянуть дверь.

Было уже поздно.

Первый зараженный врезался в створку, и Цзян Синхуай чуть было не отлетел назад.

— Навалитесь! Навалитесь! — Гэн Маньхун всей тушей прижался к железной двери, пытаясь удержать её собственным весом.

— Блин! А-а-а! — Жёлтый Блэйзер изо всех сил толкал створку вперед, на его шее вздулись вены. — Мать твою за ногу…

В этот самый момент в щель внезапно просунулась чья-то рука и насмерть застряла в дверном проёме.

Фу Янь одной рукой упёрся в полотно, а другой вытащил из рюкзака большой тесак — взмах руки, удар.

Серовато-бледный обрубок руки рухнул на землю.

В то же самое мгновение:

— Налегли! — рельефные мускулы на руках Фу Яня, скрытые под тканью пиجака, мгновенно напряглись до предела.

Все вместе упёрлись в дверь, сопротивляясь изо всех сил, и железные створки под воздействием силы в этой борьбе на выживание стали медленно сходиться.

С легким щелчком Фу Янь задвинул засов!

Дверь закрылась.

Железная преграда отрезала источник крови, и зараженные, охваченные дикой яростью и беспокойством, принялись наломаться на дверь снова и снова. По железу покатились гулкие удары, от вибрации осыпалась ржавчина.

Несмотря на удары, дверь стояла как влитая, уверенно сдерживая эту волну натиска.

— Пронесло… — Гэн Маньхун перевёл дыхание.

Напряженная спина Фу Яня расслабилась, он убрал тесак, сорвал галстук, скинул пиджак и тяжело задышал.

— Водички желаете? — предельно угодливо предложил Цзян Синхуай, протягивая бутылку минералки.

Фу Янь принял воду, машинально утёр пот со лба, отвинтил крышку и сунул её обратно:

— Пей сам.

Цзян Синхуай церемониться не стал, запрокинул голову, сделал большой глоток и вернул бутылку.

Допив оставшуюся половину, Фу Янь поинтересовался:

— Учитель Гэн, где ваш дом?

— Да-да, пойдёмте наверх, пойдёмте наверх. — Гэн Маньхун с замирающим сердцем погладил пухлый животик и двинулся вперёд показывать дорогу. — Пятый этаж, топаем, топаем, стоять здесь и слушать этот грохот как-то жутковато.

Фу Янь поднял с пола их с Цзян Синхуаем рюкзаки.

— Я сам! — Цзян Синхуай выхватил их у него из рук.

Фу Янь улыбнулся и позволил ему нести вещи, а сам, поднимаясь по лестнице, окинул взглядом обстановку подъезда:

— В этом доме ещё кто-нибудь остался?

— До вспышки вируса уже никого не было. Это ведомственный дом сотрудников нашей школы, в прошлом месяце все переехали в новые квартиры, во всём здании осталась только моя квартира, — Гэн Маньхун достал ключ и распахнул дверь. — Заходите.

— Старина Гэн, ты новости вообще не смотрел? Говорили же — из дома ни ногой, — войдя внутрь, Цзян Синхуай плюхнулся на диван. — Ты вон какой толстый, бегать не умеешь, это же чистой воды доставка еды на дом.

— Дома жратва закончилась, я выглянул в окошко, подумал, что всё не так уж серьёзно, и хотел сходить на рынок к знакомым прикупить немного овощей, — вздохнул Гэн Маньхун. — Только принёс, а тут этот пацан прямо у входа давай отбирать.

Цзян Синхуай скосил глаза на Жёлтого Блэйзера, который шёл последним и только что переступил порог.

На вид Жёлтому Блэйзеру было около двадцати лет, одет он был в майку и обтягивающие штаны, на ногах — матерчатые туфли, глаза с одинарным веком, волосы выкрашены в ультрамодный пробор три к семи, чёлка закрывала один глаз — донельзя броско и вызывающе неформально.

Какой-то уличный гопник, — мысленно вынес вердикт Цзян Синхуай.

— Я же предложил ему поделиться пополам, попросил не отнимать силой, мол, помнёт всё, — наливая четыре стакана воды, пояснил Гэн Маньхун. — А он ни в какую, упёрся — давай отбирать.

— С чего это я попрошайка? — неожиданно подал голос Жёлтый Блэйзер, его тон прозвучал громко и уверенно. — Я своим трудом на жизнь зарабатываю, подачки мне не нужны.

— Чёрт возьми? — изумился Цзян Синхуай. — Раз подачки не нужны, так, может, совесть тебе нужна?

http://bllate.org/book/32947/4036145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Life Attacked Me: Shark Island/The Butcher's Knife / Жизнь нанесла ответный удар: Зомби-апокалипсис за дверью / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода