×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life Attacked Me: Shark Island/The Butcher's Knife / Жизнь нанесла ответный удар: Зомби-апокалипсис за дверью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю! — Цзян Синхуай торопливо отпрыгнул назад, схватил его за руку и потащил вперед, сокрушаясь о его несообразительности. — Бежим же быстрее! Они ведь не перестанут тебя кусать только из-за того, что ты старый и тебя надо уважать!

Фу Янь: «…………»

Вот же сопляк.

— Бежим! — Цзян Синхуай протянул руку.

Фу Янь протянул руку и крепко ухватился: — Бежим!

Они, переплетя пальцы, вихрем помчались наверх.

Цзян Синхуай несколько раз чувствовал, как его пятки чуть не задели.

Это ощущение погони за спиной — Цзян Синхуай скосил глаза на Фу Яня, который намеренно бежал чуть позади него, отставая на полшага.

Дядя Фу Янь — хороший сосед. Эта мысль возникла совершенно неожиданно.

— Достань свою игровую приставку! — внезапно крикнул Фу Янь.

— Какую еще приставку? — включил дурака Цзян Синхуай.

— Отдай мне! — скомандовал Фу Янь.

— Время ли сейчас думать о моей приставке! — ругался Цзян Синхуай, лихорадочно вытаскивая консоль из внешнего кармана рюкзака и впопыхах протягивая ее. — Никакого уважения к возрасту!

Фу Янь включил приставку, зажег экран, наугад выбрал какую-то игру и выкрутил громкость на максимум.

— Мы же спасаемся бегством, дядя! А ты в игры играешь! — Цзян Синхуай чуть не умирал от страха.

Они преодолели пролет в три этажа меньше чем за полминуты, оторвавшись от зараженных на целый пролет.

Увидев дверь лестничной клетки на семнадцатом этаже, Цзян Синхуай словно узрел живого Будду и, раскинув руки, бросился вперед: — Домой, домой!

Фу Янь одной рукой схватил его за загривок, останавливая, а другой бросил приставку к входной двери. После чего стремительно затащил паренька за тяжелую пожарную дверь, плотно прижатую к стене.

Фу Янь зажал Цзян Синхуаю рот, изо всех сил стараясь заглушить сбившееся от быстрого бега дыхание.

В тесном пространстве царил полумрак, лоб Цзян Синхуая упирался Фу Яню в грудь, дышать было тяжело, но вырваться не получалось никак.

— Три… два… один… — тихо отсчитывал Фу Янь ему на ухо.

В следующую секунду раздался хаотичный, громыхающий топот.

Эта толпа зараженных преследовала их! Из-за двери непрекращающимся потоком доносилась веселая, шумная игровая музыка.

Цзян Синхуай тут же всё понял, вспомнив слова Фу Яня о том, что зараженные ищут добычу по зрению и слуху.

Шаги зараженных пронеслись мимо.

— Закрывай, — тихо скомандовал Фу Янь.

Они вдвоем навалились изо всех сил, захлопывая тяжелую дверь на лестницу! Бежавший позади всех зараженный мгновенно среагировал и бросился к ним!

Фу Янь изо всех сил упирался в дверь, а Цзян Синхуай крутил засов, запирая ее.

Два щелчка — дверь заперта.

В следующую секунду в нее один за другим полетели тяжелые удары! Тяжелая противопожарная дверь на лестничной клетке теперь демонстрировала высокую взрывоустойчивость.

Цзян Синхуай тяжело дышал, отпустив дверной засов, его руки дрожали. Он опустил взгляд и посмотрел на них.

— Пойдем, — Фу Янь крепко сжал его ладонь.

Цзян Синхуай молча кивнул, развернулся и подхватил упавший на пол длинный скейтборд.

Фу Янь взглянул на него: — Пить хочешь?

Цзян Синхуай покачал головой, опустив голову и напряженно спустился по лестнице, всем телом ощущая себя натянутой струной.

Фу Янь подумал немного: — Выберешь любую приставку, когда выберемся, я куплю тебе.

— Любую выберу? — Цзян Синхуай скосил на него взгляд.

Фу Янь кивнул: — Любую.

Цзян Синхуай хмыкнул и поднял скейтборд: — Ради приставки!

Фу Янь похлопал его по спине, но уже через минуту это утешительное чувство бесследно испарилось.

Потому что вернувшийся в свое нормальное состояние Цзян Синхуай был действительно слишком шумным.

Впрочем, скорее всего, от пережитого страха.

Некоторые люди вопят изо всех сил, чтобы выплеснуть напряжение и ужас, а другие, судя по всему, просто превращаются в болтунов.

— Вот мы и на пятом этаже. Нас заметил какой-то пухляк, кажется, он потерялся тут с родителями, он совсем один, — бормотал себе под нос Цзян Синхуай, не сводя глаз с толстячка у поворота впереди.

— Голову на девятом этаже забрал этот дядя, на этот раз моя очередь действовать. — Цзян Синхуай с настороженным видом зажал в руке скейтборд, приближаясь к пухлому мальчишке ростом примерно ему по колено. — Я видел этого толстяка, с подачи своей бабушки он однажды попытался отнять у меня скейт!

Пухлый мальчишка бросился на него, на деле доказывая, что вполне может попытаться сделать это еще раз.

— Фу Янь! Фу Янь! — с криками и слезами Цзян Синхуай бросился обратно.

Фу Яню ничего не оставалось, кроме как ринуться вперед.

Минус первый этаж, парковка.

Фу Янь толкнул дверь лестничной клетки и настороженно огляделся.

Цзян Синхуай следовал за ним по пятам, с виноватым видом опустив голову и вытирая кровь со скейтборда.

— Я просто постеснялся бить этого толстяка, ты же знаешь, он потерялся со своей бабушкой, я не из тех, кто станет обижать ребенка, когда рядом нет взрослых, — тихо пояснил Цзян Синхуай.

— Я знаю, — Фу Янь легко погладил его по голове.

Цзян Синхуай смущенно втянул голову в плечи — уже очень давно никто не гладил его по голове.

— Идем, — произнес Фу Янь.

Подземная парковка была погружена во мрак, лишь тусклым зеленоватым светом горели таблички аварийного выхода в углах стен.

В подземелье царила пугающая тишина. Фу Янь прищурился, оглядывая окрестности: большая часть парковочных мест пустовала, а оставшиеся машины в основном были покорежены и стояли вкривь и вкось.

На бетонном полу четко виднелись темно-красные лужицы крови, перетекающие одна в другую.

Цзян Синхуай перепрыгнул через пятна крови и, повернувшись, спросил: — Где твоя машина?

— Тсс… — Фу Янь нахмурился и прислушался.

Словно кто-то плакал…

— Вон там, — Цзян Синхуай указал на красный седан, припаркованный у стены впереди.

Цзян Синхуай медленно приближался к машине. Двери были наглухо заперты, стекла — чернильно-темными, разглядеть что-либо внутри не представлялось возможным.

Не успел Цзян Синхуай подойти еще ближе.

Хлоп!

Цзян Синхуай от испуга отпрыгнул назад, а когда посмотрел снова, на стекле автомобиля внезапно отпечатался кровавый след.

Мгновенно изнутри стекло заволокло испариной, которую кто-то яростно стер.

На водительском сиденье сидела женщина с растрепанными волосами, прижимая к груди маленькую девочку.

Малышка вцепилась в шею матери и впивалась в нее зубами снова и снова. Кровь окрасила одинаковые белые платья обеих в красный цвет.

http://bllate.org/book/32947/4036143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода