×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life Attacked Me: Shark Island/The Butcher's Knife / Жизнь нанесла ответный удар: Зомби-апокалипсис за дверью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Янь бросил взгляд на часы: было уже восемь. Договорились с другом они на десять.

Между ними воцарилась тишина.

Цзян Синхуай опустил голову, теребя слишком длинный рукав костюма. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в ту же секунду растерянно замер.

Перед ним Фу Янь развернулся и ушел.

Цзян Синхуай постоял на месте еще немного, а край его пиджака, зажатый в до боли сжатой ладони, уже насквозь пропитался потным холоком.

То ли из-за пугающего вирусного заражения, то ли из-за тревоги от мысли, что он снова останется один. Цзян Синхуай чувствовал лишь пустоту — и в руке, и в сердце.

Ему хотелось за что-нибудь уцепиться. За что угодно.

Хотя бы за телефонный звонок.

— Я еще раз позвоню папе, — тихо сказал Цзян Синхуай.

— Что? — Фу Янь не расслышал. На мгновение оторвавшись от сборов, он поднял голову и спросил: — Что такое?

Цзян Синхуай поднял взгляд, разжал пальцы на полах пиджака и повторил:

— Хорошо, — Фу Янь протянул ему телефон.

Цзян Синхуай набрал номер, а Фу Янь отошел в сторону.

— Гудки… Гудки… Гудки…

— Возьми трубку, возьми трубку… — неосознанно бормотал себе под нос Цзян Синхуай.

— Гудки… Гудки… Извините, абонент временно недоступен…

Цзян Синхуай сбросил вызов и набрал номер снова.

По-прежнему не отвечает.

Цзян Синхуай уставился на экран, пока у него не защипало в глазах. Он смахнул слезы, резко повернулся и нырнул в ванную.

Фу Янь застегнул сумку и принялся бинтовать руки от запястий до ладоней.

— Держи, — Цзян Синхуай вышел из ванной, протягивая телефон.

Фу Янь посмотрел на его покрасневшие глаза и нос, но ничего не сказал.

— …Я могу пойти с тобой? — тихо спросил Цзян Синхуай и тут же поспешно добавил: — Я больше не хочу ждать папу.

Наверное, он больше не придет за ним.

Фу Янь на секунду замер, а затем кивнул:

— Хорошо.

На губах Цзян Синхуай мелькнула едва заметная улыбка. Выражение его лица оказалось куда более спокойным, чем ожидал Фу Янь.

— Захвати еду из холодильника, — Фу Янь протянул ему рюкзак.

— Можно мне еще одну пачку печенья? — неожиданно спросил Цзян Синхуай. Заметив озадаченный взгляд Фу Яня, он совсем тихо добавил: — …Я ведь так и не наелся.

— …Ешь, — вздохнул Фу Янь, не имея сил спорить.

— Что нам теперь делать? — стоило Цзян Синхуаю закончить сборами еды, как его настроение вновь пошло в гору.

— Пойдем бить Сяо Сюя? — с горящими глазами Цзян Синхуай нанес удар в пустой воздух. — Я уже давно хотел ему врезать.

— Открой дверь.

Фу Янь редко отпускал подобные шуточки, пытаясь лишь отвлечь Цзян Синхуая.

— … — Цзян Синхуай помолчал пару секунд, издал два фальшивых смешка: — Дядя, эта шутка слишком старая, я еще в начальной школе так шутил.

— …Хватит жрать, — Фу Янь на ходу выхватил у него из рук пачку печенья.

— …Мелко плаваешь, — надул губы Цзян Синхуай.

Фу Янь поднял массивный деревянный стул и замер прямо напротив входной двери, всем видом показывая полную готовность к бою:

— Открывай.

— Прошу вас, — Цзян Синхуай изобразил швейцара: слегка согнувшись, заложив одну руку за спину, а второй гостеприимным жестом распахивая дверь.

Дверь открылась.

Стоявший прямо за порогом Сяо Сюй с удивительным энтузиазмом взвыл и бросился внутрь.

За ночь метаморфоз Сяо Сюй стал невероятно диким и буйным: все его лицо распухло, а под кожей проступили вздутые багровые вены.

Одним ударом ноги Фу Янь вышвырнул его обратно в коридор и, не давая подняться, со всего маху придавил стулом его туловище и голову.

Сяо Сюй застрял под ножками стула, беспомощно дрыгаясь и истошно воя.

Цзян Синхуай тут же подскочил и наступил ногой на все еще торчащую наружу руку Сяо Сюя.

Фу Янь вогнал нож прямо в висок Сяо Сюя. Брызнула кровь, и тот затих.

— Уходим, — Фу Янь поднялся, загородив собой тело, прижал ладонь к затылку Цзян Синхуая и толкнул вперед: — Не смотри, иди собирай вещи.

Цзян Синхуай послушно шел, глядя строго перед собой. Открыв дверь своей квартиры по отпечатку пальца, он провел Фу Яня прямо в спальню.

— Что с собой брать? — Цзян Синхуай дернул за воротник, сбросил помятый пиджак и вытащил из шкафа свободную белую футболку с оскаленной мордой анимешного льва.

— Сменную одежду, предметы личной гигиены, еду, воду, ножи и все остальное, что может сойти за оружие, — ответил Фу Янь.

— Как тебе эта? — Цзян Синхуай указал на огромного льва на груди.

— Неплохо, — беспристрастно оценил Фу Янь. — Но я советую надеть что-нибудь с длинным рукавом.

— Точно! Накину куртку, будет круче, — Цзян Синхуай щелкнул пальцами, выудил из шкафа черную кожанку и натянул ее. Затем повесил на шею две серебряные цепи — одну длинную, другую короткую, с кулонами в виде черепа и креста. Окинув себя критичным взглядом, он скромно поинтересовался: — Стильно?

— … — Фу Янь кивнул.

Стоило Цзян Синхуаю приняться за штаны, как Фу Янь развернулся и вышел из этой заваленной вещами спальни.

Спустя десять минут Фу Янь, глядя на часы, услышал шаги и обернулся.

Жевательная резинка за щекой, массивные кроссовки, полупустой рюкзак с граффити за плечами — Цзян Синхуай выплыл из комнаты и, уставившись на него, изумленно моргнул: — Садись, чего стоишь-то?

Фу Янь огляделся: на огромном диване громоздились горы брошенной одежды, на полу валялись пачки из-под снеков и несколько игровых геймпадов.

— Садись, не стесняйся, — снова предложил Цзян Синхуай.

— Выдвигаемся немедленно, — сказал Фу Янь.

— Секунду, — кивнул Цзян Синхуай, подхватил с пола ноутбук и запихнул его в рюкзак, после чего подобрал еще пару джойстиков.

— Если мы идем не играть в видеоигры, это брать не нужно, — напомнил Фу Янь.

Цзян Синхуай замер на полпути, явно борясь с собой.

— Кроме лишнего веса, никакой пользы, к тому же я сомневаюсь, что здесь удастся поймать сеть, — пояснил Фу Янь.

— …Ладно, — сдался Цзян Синхуай, но тут же поднял с пола крошечную игровую консоль.

— А как насчет этой? Она совсем маленькая, интернет ей не нужен. Ты не смотри, что она крошечная, на ней целых шестьдесят шесть автономных игр, — горячо прорекламировал он. — Потом вместе рубиться будем.

http://bllate.org/book/32947/4036141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода