×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life Attacked Me: Shark Island/The Butcher's Knife / Жизнь нанесла ответный удар: Зомби-апокалипсис за дверью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ешь. — Фу Янь поставил воду рядом с ним.

— Спасибо, дядя.Цзян Синхуай опустил голову и сделал глоток, его голос звучал совсем тихо.

— Не за что. — Фу Янь достал телефон, чтобы ответить на сообщение.

— Да нет, правда спасибо. — Цзян Синхуай с трудом проглотил говядину, посмотрел прямо на него и серьезно произнес: — Большое спасибо.

Взгляд Фу Яня переместился с телефона на его лицо и кивнул, а затем опустился ниже — на его голые ноги.

Цзян Синхуай дернул на себе просторный костюм и смущенно улыбнулся: — Я только что принял душ, а тут Сяо Сюй постучал в дверь. И надо же было ему выбрать такое время.

— Подожди. — Фу Янь повернулся, поднялся наверх и принес пару спортивных шорт.

— Твои? — Цзян Синхуай взял их и удивился: — Люди в костюмах тоже носят такие шорты? Выглядит совсем несерьезно.

— Надень. — отдал приказ Фу Янь.

Цзян Синхуай с улыбкой нагнулся, натянул шорты и тут же представился: — Меня зовут Цзян Синхуай: «син» — это звезды, а «хуай» — объятия.

— Фу Янь. — сказав это, Фу Янь указал на Bluetooth-гарнитуру у себя на ухе, давая понять, что ему звонят, и уже повернулся, чтобы уйти...

— Эй, мы же тут разговариваем! — Цзян Синхуай встал, схватил его за руку и нахмурился: — Куда это ты?

Фу Янь обернулся и посмотрел на него, и его взгляд снова непроизвольно упал на две голые ноги парня.

Фу Янь: «…………»

Цзян Синхуай проследил за его взглядом и увидел собственные шорты, сползшие на подъемы стоп.

Цзян Синхуай: «…………»

Фу Янь с бесстрастным лицом произнес: — Надень.

— Да они сами упали... — Цзян Синхуай наклонился и подтянул их. — Нет, ну эти шорты и правда огромные.

Фу Янь окинул взглядом его ноги, прикинул объем талии и принес еще и ремень.

— Дырочек не хватает. — Цзян Синхуай застегнул ремень на последнюю дырку, но на талии всё равно было свободно.

— Сам придерживай. — бросил Фу Янь и чуть склонил голову к гарнитуре: — Разве я тебе не говорил, дома ребенок.

— Ой, на самом деле они не спадут. — Цзян Синхуай развел руки и, не придерживая шорты, продемонстрировал ему: — Смотри, они могут...

— Судя по моим оценкам, ситуация не очень хорошая. — Фу Янь поднял ладонь перед Цзян Синхуаем — это был жест отказа.

— ...могут держаться на моем заднем месте сами... — голос Цзян Синхуая постепенно затих.

Фу Янь развернулся и ушел: — Во сколько точно завтра встречаемся? Возьми материалы и...

Цзян Синхуай проводил его взглядом, сел и вдруг вспомнил своего отца.

Его отец вечно разговаривал по телефону и никогда не слушал, что тот говорит.

— Давайте вместе посмотрим на этот бедный стейк. Совершенно очевидно, что это австралийская говядина. Проделав путь в тысячи ли до самого Китая, он, должно быть, многое хочет нам сказать. Давайте возьмем у него интервью: что же он говорит? — Цзян Синхуай тыкал в мясо вилкой. — Как же я одинок, как же я одинок...

Проводив этот стейк с одинокой душой обратно в Австралию, Цзян Синхуай отправился в ванную, чтобы помыть голову и лицо.

Поскольку фен отыскать не удалось, он пропел в ванной песню Нунчаки восемь раз подряд, пока шевелюра не высохла от энергичных встряхиваний.

Облаченный в мешковатые спортивные шорты, он обошел комнату и гостиную восемь раз и экспериментальным путем выяснил, что шорты и впрямь не спадают.

Наконец, не найдя себе никакого занятия, Цзян Синхуай откинулся назад на диване и тяжело вздохнул.

Как скучно, как скучно, как скучно, как скучно...

— Тебе здесь одному совсем не скучно? — Цзян Синхуай ухватился за косяк двери и высунул голову, глядя на Фу Яня, сидевшего за письменным столом. — Хочешь, я составлю тебе компанию?

Фу Янь, не поднимая головы, уставился в экран компьютера: — Если ты не наелся, в холодильнике есть печенье и молоко.

— Я уже успешно отправил душу стейка в Австралию. — сообщил Цзян Синхуай.

— М? — Фу Янь с вопросом поднял голову.

— То есть я всё доел. — объявил Цзян Синхуай и уверенно шагнул в кабинет.

Кабинет оказался огромным, всю левую стену занимал целый ряд черных деревянных книжных полок.

Цзян Синхуай подошел ближе, намереваясь вытащить какую-нибудь книгу почитать, но стоило его руке протянуться вперед и разобрать названия, как он тут же ее отдернул.

Экспериментальные методы фармакологии, биофармацевтика и фармакокинетика, микробиология и иммунологические технологии, атлас анатомии человека, биохимия, фармакогнозия и фармацевтический анализ, фармацевтическая химия...

Что это вообще за белиберда? Он понимал, что люди в костюмах не читают комиксы, но неужели у него нет даже ни одного журнала?

— Ты врач? — спросил Цзян Синхуай.

— Нет. — ответил Фу Янь.

— Тогда...

— Раньше занимался биомедицинскими исследованиями. — кратко пояснил Фу Янь.

— Да у тебя же профильное образование! — Цзян Синхуай в восторге подбежал к его письменному столу. — Ты знаешь, что это за вирус? И что вообще сейчас происходит? Как этот вирус умудрился распространиться, и ни единого слуха в прессе, почему он вдруг вырвался наружу? Почему они кусаются прямо как зомби? Они зомби? Настал конец света?

— Я не знаю. — Фу Янь выключил компьютер. — Но судя по текущей ситуации, этот вирус отличается стремительным инкубационным периодом и коротким сроком развития болезни. Подобный ряд ненормативных проявлений у зараженных относится к доселе не описанному новому типу вируса. Что же до причин столь выраженной агрессии и укусов, о которых ты говоришь — похожих на поведение зомби, — они пока не до конца ясны.

Цзян Синхуай не понял ни слова, но кивнул: — Полагаю, ты прав, я тоже так думал.

У Фу Яня оставалось еще одно предположение, о котором он пока не говорил: искусственная утечка вируса.

Появление столь свирепого и агрессивного нового вируса с наибольшей вероятностью было вызвано деятельностью человека.

— Ты знаешь, что зомби умирают только от удара в голову? В играх всегда так заложено. — просветил Фу Янь Цзян Синхуай, а затем озадачился: — Только вот я не знаю, умерли они или нет. Вдруг они еще живы, можно ли это считать самообороной?

— Они умерли. — сказал Фу Янь.

— ...Неудивительно, что ты стал рубить их мечом. — протянул Цзян Синхуай.

— Когда рубил, я был не уверен. — ответил Фу Янь.

Цзян Синхуай: «…………»

— Поэтому я не бил по голове. — пояснил Фу Янь.

— ...Сяо Сюй просил передать тебе спасибо. — сказал Цзян Синхуай.

Фу Янь поднялся из-за письменного стола: — Он...

http://bllate.org/book/32947/4036139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода