×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Patient Tycoon's Clingy Sweetheart / Тень за спиной: Одержимость скрытного брата: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты почему в моей постели?

Неудивительно, что во сне ему всё время казалось, будто в груди не хватает воздуха — оказывается, этот сорванец всё это время лежал прямо на нём да ещё и слюней напустил...

Цзи Суй приподнимал его без всякого усилия, а Цзи Чжицы сидел наполовину выпрямившись: верхняя половина туловища торчала в воздухе, а ноги всё так же оставались на коленях у Цзи Суя.

— Брат, больно.

Цзи Чжицы жаловался на боль очень правдоподобно. Цзи Суй лишь слегка взял его за воротник, а выглядело так, будто Цзи Чжицы вот-вот начнет душить его. Если бы Цзи Суй не знал, что не прилагает никаких усилий, он вполне мог бы купиться на этот спектакль.

Даже повиснув в воздухе, Цзи Чжицы ни за что не отпустил бы Цзи Суя.

На этот раз он уже не сидел у Цзи Суя на коленях, а, прилипнув к нему, словно горчичный пластырь, приподнялся чуть выше, обхватив Цзи Суя руками за шею, а ногами зажав его в пояснице. Что бы ни говорил Цзи Суй, он и не думал разжимать руки.

Казалось, под ним не больничная койка, а раскаленная лава, и стоить ему разжать руки — как он тут же лишится половины жизни.

— Отпусти, — сказал Цзи Суй.

Цзи Чжицы по-прежнему не разжимал рук.

— Я считаю до трех, — бесстрастно произнес Цзи Суй. — Три, два...

Слово «один» еще не сорвалось с губ, как он, опустив взгляд, заметил обиженный до слез взгляд Цзи Чжицы. Слова застряли на горле, и Цзи Сую пришлось проглотить их обратно.

Делать было нечего, Цзи Суй поднялся на ноги, подхватил прилипшего к нему Цзи Чжицы целиком, единым махом оторвал от себя и «уронил» на соседнюю койку.

Цзи Суй привык спать, высунув руку из-под одеяла, и к моменту пробуждения она неизменно успевала остыть. Стоило ей коснуться тела Цзи Чжицы, как тот неожиданно зажёгся жаром.

Брови Цзи Суя едва заметно сошлись на переносице — он почувствовал неладное.

Окинув взглядом Цзи Чжицы сверху вниз, Цзи Суй, прежде не обращавший на это особого внимания, теперь, в тишине, заметил, что пижама того распахнута:

— Почему твоя одежда в таком виде?

В такую-то стужу одежда и без того тонкая, а он её даже толком застегнуть не может — неудивительно, что поднялась температура и начался жар.

— В постели слишком жарко, не мог уснуть, — свернувшись калачиком на кровати, Цзи Чжицы тоже поднял глаза на Цзи Суя. — Брат, не злись, я сейчас же всё застегну. Больше никогда так спать не буду.

— Больше никогда — это как?

У Цзи Чжицы уходило добрых полминуты на то, чтобы застегнуть хотя бы одну пуговицу, и пальцы то и дело соскальзывали. Цзи Суй, не выдержав этого зрелища, опустился на одно колено прямо на больничную койку и, наклонившись, принялся застегивать его сам, а в его голосе всё еще слышалось мрачное раздражение.

— Больше не буду распахивать пуговицы, — пробормотал Цзи Чжицы.

— А что еще? — снова спросил Цзи Суй.

Цзи Чжицы отчаянно закрутил головой и лишь спустя какое-то время вспомнил, о чем речь:

— С этого момента буду спать смирно на своей кровати и не стану мешать брату! И больше не буду пускать слюни на брата! Прости меня, пожалуйста, хорошо?

Цзи Суй приподнял веки, искоса глянув на него. Застегнув последнюю пуговицу, он достал из стоявшего рядом чемодана серый свитер и протянул ему:

— Руки.

Послушно раскинув руки и заметив, что брат не злится, Цзи Чжицы тут же снова повеселел.

-

К счастью, спохватились вовремя. Измерив Цзи Чжицы температуру, выяснили, что жара нет — лишь легкий намек на субфебрильную.

На этот раз отделались легким испугом: благо обошлось без высокой температуры. Иначе организм Цзи Чжицы, только что выписанного из реанимации, вряд ли выдержал бы не то что жар — пару лишних чихов.

Цзи Суй развел пакетик с жаропонижающим и протянул Цзи Чжицы:

— Пей.

С детства ходили слухи, что чем горше лекарство, тем быстрее от него выздоравливаешь, и из-за этого поверья Цзи Чжицы за всю свою жизнь не выпил ни единой сладкой микстуры. Пока отец с матерью были живы, врачи нередко спрашивали их, какое лекарство выписать ребенку — горькое или сладкое, и они всегда выбирали горькое.

Обеими руками обхватив керамическую чашку, Цзи Чжицы, как обычно, приготовился задержать дыхание и проглотить всё за один раз.

Он открыл рот, глубоко вдохнул, затаил дыхание и уже собирался прикоснуться губами к краю чашки, как вдруг его лоб уперлось что-то твердое.

— Ты чего? Задохнуться решил? — слегка опешил Цзи Суй.

Цзи Чжицы озадаченно моргнул, и с трудом удержанный воздух мгновенно со свистом вырвался из груди. Он услышал, как Цзи Суй сказал:

— Потише.

— Оно сладкое.

-

Днем Цзи Чжицы обычно спал пару часов. Убедившись, что он заснул, Цзи Суй не стал задерживаться в палате — натянул ватник и вышел наружу.

В обед тетя Цзю прислала сообщение: мол, в универмаге на западной окраине завода нужно разгрузить товар, работы там прилично, часа на три возиться, не хочешь ли заглянуть помочь.

Семья тети Цзю занималась бизнесом, сама она была человеком прекрасным, а платила за час щедро. Большинство подработок Цзи Суй находил именно с ее легкой руки, так что, увидев это сообщение, он, разумеется, не стал отказываться.

Уже собираясь выйти из палаты, Цзи Суй вдруг о чем-то вспомнил, достал телефон и глянул на время. Было уже за два часа дня, а после разгрузки товара наверняка пройдет до пяти-шести вечера — в это время Цзи Чжицы точно проснется. Подумав об этом, Цзи Суй обернулся, бросил взгляд на крепко спящего на койке Цзи Чжицы и вернулся назад.

На прикроватной тумбочке лежала маленькая, с ладонь, отрывная теребленка календаря — старого образца, с картинкой кота-милиционера. По нему Цзи Чжицы следил за днями: своего телефона у него не было, и оставалось только отсчитывать время по календарю.

Цзи Суй оторвал листок из уже перевернутой пачки, нашел карандаш — неизвестно зачем хранившийся у Цзи Чжицы — и, набросав пару слов, положил записку на тумбочку, придавив угол коробочкой из-под молока.

Почерк у Цзи Суя был некрасивым, неровным, совсем не похожим на почерк старшеклассника. Но, чтобы Цзи Чжицы мог легко ее заметить, Цзи Суй старался выводить каждую букву терпеливо и аккуратно.

[Не балуйся, сиди смирно]

-

Большой универмаг находился на самом западном краю завода, ровно в двух кварталах от их дома, но Цзи Суй добежал туда всего минут за двадцать.

— Суй-эр, сюда! — тетя Цзю заметила Цзи Суля издалека. Цзи Суй был высоким, и среди толпы сорокалетних мужиков выделялся сразу.

Остальные приезжали либо компаниями на больших трехколесных мотороллерах, либо на велосипедах, и только у Цзи Суя не было никакого транспорта — он всю дорогу бежал налегке.

— Тетя Цзю, — Цзи Суй чуть опустил шарф и окликнул ее.

Он бежал слишком быстро, и от дыхания верхняя часть шарфа покрылась влагой. Цзи Суй просто стянул его совсем.

— Чего это ты пешком прибежал? Издалека ведь, утомился небось.

Весь этот торговый дом принадлежал семье тети Цзю, и ежедневная выручка позволяла содержать пару десятков мелких ларьков — по местным меркам они были одними из богатейших людей. Однако и она, и ее муж вели себя скромно и просто: при всех своих деньгах одевались в вещи стоимость в несколько десятков юаней, и с первого взгляда в них никак нельзя было признать богачей.

— У вас же во дворе есть велосипед, чего не поехал?

Цзи Суй ответил:

— Только что из больницы, забежать домой не успел.

Услышав это, тетя Цзю повела Цзи Суля внутрь:

— Как там Сяо-цы? Знает уже про отца с матерью?

Цзи Суй шагал следом:

— Нет, я еще не говорил ему.

— И правильно, подрастет — расскажешь. Детям такое не под силу вынести.

— Угу, спасибо, тетя.

— Чего тут благодарить, мы же все свои.

Тетя Цзю была местной до мозга костей, и в ее речи отчетливо слышался тяжеловатый говор.

— Спасибо, что подработку нашли.

Цзи Суй переехал сюда уже больше десяти лет назад: хотя сам он говорил почти без акцента, понимать чужую речь это ему ни капли не мешало.

— Ой, парень ты мой, — зайдя в помещение, тетя Цзю налила стакан кипятка и протянула Цзи Сую, говоря с расстановкой: — По правде говоря, ты для меня как приемный сын. Кому же еще мне звонить, если не тебе?

Видя, что Цзи Суй снова собирается благодарить, она торопливо остановила его:

— Ладно тебе, Суй-эр, брось эти церемонии с тетей. Я зову тебя, потому что ты работник надежный, а не был бы таким — не позвала бы. Сам рассуди, разве я не права?

Цзи Суй кивнул. Он не умел вести долгие разговоры и хотел поскорее приступить к делу, чтобы закончить как можно раньше:

— Права.

— Тетя Цзю, когда начинаем разгружать?

— Сейчас гляну, — тетя Цзю откинула пластиковую занавеску, выглянула наружу и, сложив руки рупором у рта, крикнула подъехавшему грузовику: — Эй, водитель! Сюда!

-

Цзи Суй за работой не любил болтать и не останавливался на передышку: если уж брался за дело, то пахал на одном дыхании от начала и до конца, даже на глоток воды жалея тратить время.

Причин было две: во-первых, с малых лет он привык полагаться только на себя, а во-вторых, все остальные грузчики вокруг были мужчинами лет сорока-пятидесяти, годившимися ему в отцы — разница в возрасте была почти в два поколения, и говорить с ними было попросту не о чем.

— Парень, сколько тебе лет? Чего ж ты не учишься, а в грузчики подался?

Остальные таскали коробки вдвоем или втроем, а Цзи Суй с самого начала таскал в одиночку — как раз для того, чтобы не заводить лишних разговоров, но избежать их всё равно не удалось.

— Двадцать пять, не учусь, — бросил Цзи Суй первую попавшуюся ложь и, согнувшись, снова потянулся за грузом.

— Да ну, быть не может.

Мужчина в синей спецовке с ног до головы окинул Цзи Суля оценивающим взглядом, оглядывая его со всех сторон — похоже, в этих краях он еще не встречал парней такой ладной внешности:

— Ты выглядишь даже моложе моего сына, а ему всего двадцать. Как тебе может быть двадцать пять? От силы восемьнадцать.

— Ну, может быть, — выпрямившись, Цзи Суй подхватил коробку и зашагал в склад.

Ящики весили по нескольку десятков цзиней, но Цзи Суй поднимал их с легкостью, даже бровью не ведя. Мужчина не поверил на слово, решил сам перетащить один ящик, но не успел сделать и пару шагов, как чуть не сорвал поясницу, а его ноги заплясали кругами, как крылья бабочки, мелко-мелко дрожа от напряжения.

— Ой, потише ты, парень!

-

Хотя работы планировалось часа на три, Цзи Суй управился меньше чем за два.

Каждому причиталось по триста юаней, но когда Цзи Суй уходил, тетя Цзю украдкой сунула ему в карман ватника еще две сотни. Он брать не стал и вернул деньги на место.

В последние дни снег валил стеной, но за минувшие сутки непогода неожиданно улеглась; вся земля покрылась сплошным зеркалом скользкого льда, и на улице стало еще холоднее, чем во время снегопада.

После долгой работы тело Цзи Суя пылало жаром, а в горле пересохло так, что казалось — оно сейчас задымится. По дороге обратно в больницу он купил в придорожном киоске бутылку минералки за один юань и выпил ее единым духом, еще не успев отойти от прилавка.

Шагнув за порог, он боковым зрение заметил висевшие у входа перчатки: пушистые, самых разных расцветок.

Выглядели они очень теплыми.

Цзи Суй вдруг вспомнил ледяные пальцы Цзи Чжицы, которые тот утром прятал у него на груди.

Мгновение спустя Цзи Суй приподнял веки, остановился и, глядя на старушку, что сидела у прилавка за вязанием, спросил:

— Бабушка.

— У вас есть перчатки на мальчика лет шести-семи?

http://bllate.org/book/32945/4035914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода