×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Flirtatious Facade / Красавчик с подвохом: історія «ветреного» сердцееда: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чжэ улыбнулся, поставил букет на край стола и взмахом руки подзвал официанта.

Официант, заметив жест, тут же подошёл и принялся устанавливать в центре стола гриль для барбекю.

Че Минь слегка нахмурился: — …Будем есть жареное мясо?

Ши Чжэ решил, что тот переживает за свою одежду, и с лёгким смешком произнес: — Переживаешь за вещи? Я же русским по белому написал в Вичате, что сегодня у нас буфет с барбекю.

Пока официант возился с оборудованием, Ши Чжэ поднялся на ноги. Заметив, что Че Минь по-прежнему выглядит рассеянным, он с напускной беспечностью усмехнулся: — Раз уж пришли, не ломай голову. В конце концов, если после ужина одежда провоняет, я оплачу тебе химчистку.

Они вдвоём направились к зоне самообслуживания с продуктами.

Ши Чжэ шёл вдоль витрин с мясом, и вскоре его поднос уже был завален различными мясными нарезками, занявшими добрую половину пространства.

Бросив на поднос еще несколько ломтиков свиной грудинки, Ши Чжэ обернулся и заметил, что у спутника поднос всё еще совершенно пуст. Он приподнял бровь и пошутил: — Ты ничего не берешь. Неужели ждешь, пока я всё пожарю и тебя накормлю?

Че Минь замотал головой и торопливо ответил: — Нет-нет, я сам наберу.

Увидев, что тот наконец начал выбирать мясо, Ши Чжэ оставил его в покое и прошел еще пару шагов к секции с овощами, где положил немного грибов и листьев салата. Он уже собирался вернуться за столик, как Че Минь, до этого державшийся на некотором расстоянии, вдруг придвинулся к нему ближе и шепнул: — Кажется… ты с кем-то в одинаковой одежде.

— Подумаешь, совпадение. Стыдиться должен тот, кто хуже выглядит, — небрежно фыркнул Ши Чжэ. — По-твоему, я похож на того, кто станет смущаться?

Че Минь ничего не ответил.

Внезапно что-то почувствовав, Ши Чжэ проследил за взглядом Че Миня и посмотрел вбок и вперед — меньше чем в метре от него стоял подтянутый молодой человек и направлялся прямо к ним. На парне была точно такая же рубашка, как на самом Ши Чжэ.

Снова встретившись взглядом с этими отстраненными и холодными глазами, Ши Чжэ: — …

Да что ж ты будешь делать. Опять ты.

Глава вторая. Измена?

Столкнувшись с этим ледяным айсбергом взглядами во второй раз, Ши Чжэ уже не чувствовал былого неудобства и даже сам приветливо улыбнулся ему.

Айсберг сохранял невозвозмутимость: он ни ответил на улыбку, ни выразил ни малейшего недовольства, словно происходящее его совершенно не касалось.

Вполне предсказуемо.

Ши Чжэ и не рассчитывал дождаться какой-то реакции от этого холодного красавца. Улыбнувшись, он разминулся с ним плечом к плечу.

В тот момент, когда они поравнялись, боковое зрение Ши Чжэ внезапно зацепило странную деталь: на затылке у этого айсберга, похоже, был завязан крошечный хвостик.

Погодите-ка, этот ледяной парень носит хвостик?

На этот раз Ши Чжэ порядком удивился и не удержался, чтобы не бросить еще один взгляд.

И правда, хвостик. Довольно стильно.

— Тебе… разве только что не было неловко? — не удержался Че Минь, как только они отошли от зоны с едой.

— С чего бы мне смущаться? — удивился Ши Чжэ. Бросив на Че Миня косой взгляд, он чуть повысил голос: — Или, по-твоему, этот ледяной тип красивее твоего парня?

Че Минь опешил и поспешно открестился: — Нет, я совсем не это имел в виду. Просто… мне показалось, что Ло Синчжи мог услышать твои слова.

Ши Чжэ отнесся к этому легкомысленно: — Ну услышал и услышал, и что с того?

Че Минь: — Но ведь ты только что… сплетничал о человеке прямо у него за спиной, а тебя поймали с поличным.

Ши Чжэ усмехнулся: — Стыдиться должен тот, кто хуже выглядит. На самом деле, неловкость зависит только от внутреннего состояния: если ты достаточно уверен в себе, то даже с дурной внешностью не будешь чувствовать себя неловко.

Че Минь: — …

Ши Чжэ продолжил: — К тому же, он вовсе не дурнушка, внешне мы с ним примерно на равных. Я не пытался принизить его за свой счет, так что это и сплетнями-то не назовешь. Чего тут смущаться?

Че Минь помолчал пару секунд: — …А в твоих словах есть смысл.

Однако Ши Чжэ зацепился совсем за другое в словах Че Миня: — Подожди, так это и есть Ло Синчжи?

Че Минь изумился: — Ты его не знаешь?

— Ло Синчжи, — повторил Ши Чжэ это имя, опустил взгляд на собственную рубашку и улыбнулся. — Слышал о таком.

Пожалуй, во всем студенческом городке едва ли наберется пара человек, не знавших этого имени, и вовсе не из-за пустяков — просто биография самого Ло Синчжи выглядела весьма легендарно.

Изучая дизайн одежды, он еще во время учебы создал собственный бренд и открыл студию. Благодаря уникальному стилю он завоевал определенную известность на рынке, и даже весьма именитые бренды сотрудничали с его студией.

С такими достижениями трудно оставаться в тени, учась в университете.

Даже рубашка, в которую он был одет сегодня, оказалась результатом коллаборации студии Ло Синчжи с одной известной маркой.

Тем временем в другой части зала Сун Тянь отыскал Ло Синчжи с полным подносом еды и ошеломленно выпалил: — Черт возьми! Да ты не поверишь, кого я только что встретил!

Не дожидаясь ответа, он затараторил: — Ши Чжэ! Главного красавчика из соседнего Университета И! Того самого парня, который меняет парней как перчатки…

— Кажется, вы с ним одеты в одно и то же.

— Ши Чжэ.

Ло Синчжи тихонько повторил это имя и вдруг спросил: — Какое именно «чжэ»?

Сун Тянь удивился столь странному вопросу, но честно ответил: — То же самое, что у Су Чжэ.

В вечно спокойных глазах Ло Синчжи мелькнула едва уловимая тень, но тут же вновь сменилась холодным равнодушием.

Сун Тянь озадачился: — Мало того что вы в одинаковых рубашках, так он еще носит одиночную серьгу! Он только что был здесь, в зоне с едой, неужели ты его не заметил?!

Ло Синчжи: — Видел.

Ло Синчжи: — Он сидит за соседним столом.

— … — глаза Сун Тяня округлились до размеров медных блюдец. — Так ты, выходит, с самого начала его разглядел?

Он снова посмотрел на Ло Синчжи и с восторженным цоканьем покачал головой: — Когда-то на форуме народ пытался выбрать главного красавца всего студенческого городка. После знатных баталий и сравнений голоса разделились поровну между тобой и Ши Чжэ, и на том всё заглохло. И надо же вам сегодня оказаться в одном ресторане, да еще и в одинаковой одежде…

Могу поспорить, завтра на университетском форуме обязательно появится тема о том, кто из вас двоих смотрится круче в этой шмотке! Только представь, какой будет фурор.

Ло Синчжи бросил на него пренебрежительный взгляд и фыркнул: — Зря ты пошел на наш факультет, такой талант пропадает.

http://bllate.org/book/32943/4035568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу