×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Flirtatious Facade / Красавчик с подвохом: історія «ветреного» сердцееда: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая встреча

Сентябрь, Наньчэн.

Хотя было уже за пять часов вечера, солнце всё еще палило вовсю.

Изнуряющая жара не могла отбить у людей тягу к вкусной еде, поэтому в ресторане самообслуживания с барбекю, как и всегда, было много посетителей.

Две администраторши за стойкой только что завершили последнее обслуживание и уже собирались перевести дух и немного поболтать, как висевший на дверях колокольчик снова издал звонкий трезвон, возвещая о приходе гостя.

На лицах девушек застыли стандартные профессиональные улыбки, но, стоило им разглядеть вошедшего, как обе замерли.

Парень у входа был высокого роста, а его безупречные черты лица не имели ни единого изъяна. На мочке его правого уха покачивалась одиночная серьга: под небольшим нефритовым шариком висела цепочка из кисточек, которая в такт шагам хозяина слегка раскачивалась, придавая ему легкий, расслабленный вид в сочетании с едва заметной улыбкой на губах.

Без сомнений, это был потрясающий красавец, привлекающий всеобщее внимание везде, где бы он ни появился.

Когда он подошел к стойке, стоявший слева молодой официант первым пришел в себя и снова натянул дежурную улыбку: — Здравствуйте, в выходные народу много, поэтому все столики в ресторане пока заняты. Возможно, вам придется взять номер и немного подождать в зоне ожидания.

Увидев, что сотрудник протягивает ему пластиковый жетон в форме сердечка с цифрой, парень со смешинками в персиковых глазах лукаво прищурился, разблокировал телефон и протянул его со смешком: — Этот номер любви… мне пока без надобности.

Официант присмотрелся к экрану, подтверждая время и номер забронированного столика: — Столик B23, позвольте я вас провожу.

— Не утруждайтесь, спасибо. — Парень небрежно махнул рукой и широким шагом направился вглубь зала.

Официант еще какое-то время провожал взглядом его уверенную и непринужденную фигуру, а затем обернулся и помахал рукой перед глазами всё еще витавшей в облаках коллеги: — Парень уже ушел, возвращайся на землю. Не боишься, что менеджер увидит, как ты витаешь в облаках во время работы, и урежет зарплату?

Девушка мгновенно пришла в себя, и ее лицо густо покраснело. Закрыв лицо обеими руками, она издала из горла сдавленный писк: — Какой же он красивый! Улыбается потрясающе! И голос такой бархатный! Я влюбилась на скорости света!

— ...

Оцифиант уже привык к безумным восторгам коллеги: — Ты только что говорила то же самое про другого.

— Это совсем другое! Тот хоть и красивый, но выглядел чересчур холодно и неприступно — от одного его приближения, кажется, и кондиционер не нужен, — оправдывалась девушка, активно жестикулируя. — Если сравнивать, то этот куда больше подходит для романтических отношений.

— Особенно его глаза, они просто невероятные! От одной его улыбки душа в пятки уходит!

На лице официанта промелькнуло странное выражение: — Хотя в любви все равны, на твоем месте я бы бросил эту затею.

Девушка недоуменно нахмурилась: — Почему это? У него что, уже есть пара?

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что в данный момент на них никто не обращает внимания, официант понизил голос до предела: — Пара у него действительно есть, но дело даже не в этом. Главное то... что он предпочитает мужчин.

Девушка: — ...Ты знаком с ним?

— Во всем студенческом городке едва ли найдется кто-то, кто его не знает. Только ты, зеленая первокурсница, недавно поступившая в университет, способна на него запасть, — легко вздохнул официант. — Такой человек хорош лишь с лица, но для серьезных отношений он совсем не подходит.

Девушка: — Даже если он гей, не стоит же так предвзято к нему относиться.

Официант посмотрел на нее так, будто она была круглой дурочкой: — А ты знаешь, почему он так знаменит в студенческом городке?

Девушка немного подумала: — ...Потому что красивый?

Официант вздохнул, покачал головой и ответил: — Во-первых, конечно, из-за внешности, а во-вторых...

http://bllate.org/book/32943/4035566

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу