×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spoiled by My Ex / Любимчик заклятого врага: как сбежать от токсичного прошлого: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуаньчуань отправил заявку в друзья.

Покусав ногти и в тревожном ожидании побродив туда-сюда, он наконец дождался, пока Яньнянь Ишоу примет его заявку.

Молодой господин Фу: Я молча смотрю, как ты выпендриваешься.

Глава 4

— Прости-прости, Вэн Цзюнь вечно говорит не подумав, он не со зла, ты не принимай близко к сердцу.

— [Сложенные ладони] [Умоляет]

Фу Янь смертельно устал от этого раздражения, поэтому покинул общежитие и направился в общую зону отдыха. Едва он успел присесть, как на телефон пришли два сообщения. Их прислал пользователь WeChat с ником Чуаньчуань Шашлычок.

Фу Янь перечитал ник и усмехнулся.

Ло Чуаньчуань с замиранием сердца ждал ответа. К счастью, в окне чата уже высветилось: «Собеседник печатает...», значит, Фу Янь не собирался его полностью игнорировать.

— Яньнянь Ишоу: Ничего страшного, тебе не нужно извиняться за Вэн Цзюня.

Ло Чуаньчуань сделал резкий кувырок назад, поднимаясь с кровати, и тщательно подобрал слова.

— Чуаньчуань Шашлычок: эм-м-м, ты же знаешь этого Вэн Цзюня, он тот еще позер. Заставить его признать вину и извиниться — задача невыполнимая, так что ты правда не бери в голову. Все эти разговоры про богатство и статус — полная чушь, которую Вэн Цзюнь сболтнул от балды.

— Чуаньчуань Шашлычок: Я понятия не имею, что за ck такой, честно. [Искренность]

Подождав еще немного, Яньнянь Ишоу ответил всего одним словом: «Хорошо», — и больше ничего не добавил.

Ло Чуаньчуань все равно чувствовал себя не в своей тарелке — Фу Янь казался все еще сердитым. Желая окольными путями поднять собеседнику настроение, он перебрал в голове кучу вариантов и наконец завел разговор.

— Чуаньчуань Шашлычок: Слушай, у тебя номер телефона из Пчжэня, да? Ты местный оттуда?

— Яньнянь Ишоу: Нет, я не оттуда, просто пожил там какое-то время.

Ло Чуаньчуань облизал губы и принялся печатать дальше.

— Чуаньчуань Шашлычок: [Удивление]

— Чуаньчуань Шашлычок: Какое совпадение! У меня бабушка тоже живет в Пчжэне, я даже провел там целые летние каникулы однажды.

— Чуаньчуань Шашлычок: Там такая невероятная природа.

Спустя еще какое-то время Яньнянь Ишоу ответил.

— Яньнянь Ишоу: Да, река, что протекает через Пчжэнь, мне очень нравится.

Видя, что тема снова подходит к концу, страдающий социофобией Чуаньчуань экстренно задействовал все мозговые штурмы и выжал из себя еще одну тему.

— Чуаньчуань Шашлычок: У тебя сегодня был очень крутой прикид. Неброская роскошь со смыслом.

— Чуаньчуань Шашлычок: [Глаза-сердечки]

На этот раз Яньнянь Ишоу ответил быстро.

— Яньнянь Ишоу: Шмотка с Таобао без бирки.

Ло Чуаньчуань: ……А ведь он еще не до конца остыл.

Как раз когда он хотел написать что-то еще, пришло новое сообщение от Яньнянь Ишоу.

— Яньнянь Ишоу: Шучу, я не держу зла, не переживай.

— Чуаньчуань Шашлычок: Фух, ну и славно. При случае я притащу Вэн Цзюня за уши, чтобы он извинился перед тобой.

Яньнянь Ишоу снова ограничился коротким «хорошо». Поскольку они едва были знакомы, Ло Чуаньчуань постеснялся дольше беспокоить человека и, пожелав спокойной ночи, завершил беседу.

На следующий день в обед Ло Чуаньчуань, как обычно, отправился на обед вместе с Вэн Цзюнем.

Из-за того, что вчера вечером удалось знатно утереть нос заклятому врагу Фу Яню, отличное настроение Вэн Цзюня держалось весь день, и во время еды с его губ не сходила улыбка.

— Чуаньчуань, ты бы видел лицо Фу Яня вчера, умора! До сих пор смешно, аж позеленел от злости, — Вэн Цзюнь жестикулировал палочками для еды. — Ха, и чего он из себя строит? Деревенщина и нищеброд, а еще пытается передо мной выпендриваться.

Ло Чуаньчуань прожевал рис и мягко заметил:

— Не говори так, Вэн Цзюнь, это некрасиво.

— Ой. — Вэн Цзюню стало скучно, и он уткнулся в тарелку.

— Ах да, я только вчера узнал, что Фу Янь жил в Пчжэне. Какое совпадение. — Ло Чуаньчуань как раз хотел поделиться с Вэн Цзюнем воспоминаниями о том, как в детстве проводил летние каникулы у бабушки в Пчжэне, но Вэн Цзюнь скривил рот и холодно бросил:

— В глухих местах и народ отмороженный, не зря он такой убогий и безвкусный.

Услышав фразу про глухие места и отмороженный народ, Чуаньчуань тут же прикусил язык — все слова о красотах Пчжэня застряли в горле, и ему пришлось замолчать.

— Не нужно свысока смотреть на жителей провинции, — очень серьезно сказал Ло Чуаньчуань. — Мы с тобой оба поступили из уезда Д., уезд Д. — это тоже глушь.

— Тсс-с, завязывай давай, — Вэн Цзюнь замахал руками, заговорщицки подмигивая. — Даже не заикайся об этом. Я давным-давно перевел прописку в город А, я никакой не уездный.

Поступив в университет, Вэн Цзюнь тут же оформил сим-карту города А и прописался там же, превратившись в коренного городского жителя и наотрез отказываясь вспоминать свою настоящую родину — уезд Д.

Ло Чуаньчуань поджал губы, чувствуя, что жареная свинина в соусе растеряла весь вкус.

Он тоже мечтал о большом городе, но никогда бы не отрекся от своих корней и не стал презирать родные места ради показухи.

— Я наелся, — Чуаньчуань взял поднос и поднялся из-за стола.

— Эй, ты же почти ничего не съел! — окликнул его Вэн Цзюнь в спину.

Ло Чуаньчуань даже не обернулся.

В университетской пекарне недавно разработали новинку — лимитированные весенние мини-тортики с сакурой. Нежный крем, украшенный лепестками вишневых цветов, мгновенно покорил весь кампус. Из-за бешеного спроса их выпускали ограниченным тиражом в день, да еще и продавали всего в течение недели.

Чтобы заполучить заветное пирожное, приходилось с самого ранца занимать очередь у входа. Ло Чуаньчуань никогда не умел сопротивляться такой красивой и милой выпечке, он давно облизывался на нее, но назло всем планам всю неделю у него были утренние пары, и когда он запыхавшись прибегал в обед, всё оказывалось распродано. С понедельника по пятницу Ло Чуаньчуань с замиранием сердца смотрел, как чужие пироженки мелькают в ленте друзей.

Изначально он планировал отстоять очередь в субботу, но участники студенческого проекта неожиданно объявили срочное собрание, и его планы снова рухнули.

В пятницу вечером Ло Чуаньчуань написал Вэн Цзюню в WeChat.

— Чуаньчуань Шашлычок: Цзюнь-Цзюнь, ты не мог бы завтра утром заглянуть в университетскую пекарню и постоять в очереди за пирожным с сакурой? [Глаза-сердечки]

Долгое время от Вэн Цзюня не было ответа.

— Красавчик города А: Ой, завтра же суббота, я совсем не хочу вставать спозаранку.

Ло Чуаньчуань, изначально полный надежд, почувствовал укол разочарования, но он не любил доставлять людям неудобства, поэтому тут же послушно ответил.

http://bllate.org/book/32942/4035494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода