×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Manager, Please Take Control / Менеджер, не тронь мои акции!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, у тебя тоже есть слабость

Порой По Синь думал, что в прошлой жизни он определенно совершил какое-то страшное злодеяние.

Сегодня уже третий день, как он составляет компанию Чжан Цзюньжаню на сверхурочной работе. Чжан Цзюньжань, как и всегда, изо дня в день торчал в своем кабинете: то в девять часов, то в одиннадцать, невзирая на непогоду и трудясь дни и напролет. Казалось, ничто на свете не способно прервать стремление Чжан Цзюньжаня к переработкам. В самый первый день По Синь еще пытался последовать хорошему примеру директора и с горячим энтузиазмом погрузился в изучение и исследование ценных бумаг. Однако, продержавшись не больше получаса, По Синь выдохся и был вынужден сдаться. Вспомнив о своем давно не обновлявшемся романе и бросив взгляд на занятого в кабинете директора Чжан Цзюньжаня, товарищ Пу в конце концов открыл браузер и решил воспользоваться свободным временем для написания новой главы.

Кроме веб-страниц, на компьютерах компании не было никаких игр, а находиться в офисе и вести себя излишне вольготно он не смел, поэтому По Синь мог лишь сосредоточенно стучать по клавишам. Такая обстановка без внешних раздражителей, очевидно, очень помогла повысить его рабочую эффективность. Обычно по вечерам дома за весь день удавалось написать едва ли пять тысяч знаков, а теперь выдавать по десять тысяч ежедневно не составляло никакого труда. Писая три дня подряд, он накопил несколько готовых глав, и в душе По Синь был вполне доволен. Похоже, сверхурочная работа в компании этого садиста в очках — не такая уж тяжелая ноша.

Единственным, что омрачало настроение товарища Пу, неожиданно стал тот самый обладатель кубиков пресса из Вейбо.

В тот день, поспешно выйдя из сети, на следующий день он снова зашел туда, но так и не осмелился ответить парню с прессом на личное сообщение. С одной стороны, он не хотел давать контактные данные Чжан Цзюньжаня какому-то незнакомцу, а с другой стороны — даже если бы и дал, между Чжан Цзюньжанем и мужчиной по имени Z из его романа все равно существовала огромная разница. Если бы Чжан Цзюньжань узнал, как он треплет его репутацию в Вейбо, еще неизвестно, стер бы он его в порошок или нет.

Хотя тот парень с прессом больше не спрашивал его контакты, По Синь все равно чувствовал себя не в своей тарелке. Особенно когда он заходил в сеть и видел, что аватарка обладателя пресса подсвечена зеленым огоньком: ему все время казалось, что тот снова попросит скинуть контакты их директора. Из-за такого внутреннего дискомфорта он просто бросил заходить в Вейбо на несколько дней, и, разумеется, никаких ночных бонусов ему больше не перепадало.

К счастью, ту фотографию с обнаженной спиной, которую парень с прессом прислал ему в тот день, он сохранил. Опираясь на этот снимок, от одного вида которого кровь закипала в жилах, По Синь последние дни писал новые главы с невероятным вдохновением, и теперь под каждой статьей в комментариях множество читателей закрывали лица руками, изображали милашек и восторженно визжали от восторга.

Можно сказать, тоже благое дело.

Проведя с Чжан Цзюньжанем три вечера на сверхурочной работе, По Синь уже привык к такому образу жизни. Каждый день после окончания рабочего дня он не уходил сразу, а принимался за написание и обновление глав набросков, только вот от долгого сидения перед компьютером в глазах начинало заметно клонить в сон. По Синь скопировал сегодняшние наброски на флешку и взглянул на время на мониторе: было уже половине одиннадцатого.

Через несколько рядов столов и стеклянную перегородку Чжан Цзюньжань все еще был занят делами. Слишком ленивый, чтобы продолжать писать, По Синь откинулся на спинку стула и посмотрел на господина директора внутри кабинета: почему-то во время работы от того исходило столько мужественности.

Честно говоря, Чжан Цзюньжань был поищем красив: прямой нос, четкие черты лица и красивый разрез скул. Его родители, должно быть, очень удачно выбрали позу в тот момент, когда зачали столь привлекательного ребенка. Вот только жаль, что он носил огромные очки, из-за чего казался недоступным для окружающих и неизменно внушал чувство давления.

Что касается телосложения, в обычной повседневной одежде оно было незаметно. В конце концов, деловой костюм — это ведь поистине божественный дар для мужчины: если вещь сшита не совсем уж безобразно, любой в костюме станет выглядеть статным и лихим. Точного телосложения товарищ Пу разглядеть не мог, но по крайней мере высокая фигура и длинные ноги бросались в глаза.

И все же товарищ Пу мысленно фыркнул от презрения. В столь молодом возрасте занять должность директора компании — это можно считать своего рода контратакой простого парня. Со стороны выглядело так, будто он принадлежит к числу перспективных и талантливых молодых людей. Хотя По Синь и не видел расчетный листок Чжан Цзюньжаня, он мог примерно представить, что его комиссионные были немаленькими, но в итоге тот все равно работал допоздна каждый божий день. По словам других коллег, Чжан Цзюньжань практически не отдыхал круглый год: наигравшись на бирже с акциями, он переключался на фьючерсы, после фьючерсов брался за золото, занимался еще и валютами, а заодно попутно помогал привлекать клиентов и заключать сделки. Если выражался красиво — трудолюбивый и целеустремленный, а если грубо — помешанный на деньгах скряга, который не хотел упускать ни единой минуты для заработка.

И зачем ему только нужно столько денег? — тихо пробормотал По Синь. — Вечно сидит на сверхурочных, так ему и надо, не найдет себе парня, только и останется, что мастурбировать на фотографии из журналов.

Чжан Цзюньжань в кабинете поднял голову и, словно услышав что-то, бросил взгляд в сторону По Синя. Товарищ Пу тут же втянул голову в плечи и спрятался за монитором компьютера, чувствуя тревогу: неужели он расслышал даже такие тихие слова?!

Чжан Цзюньжань собрал вещи, вышел из кабинета и постучал по столу По Синя, который все еще сидел съежившись в комок:

— Уже поздно, давай сегодня на сегодня закончим и пойдем.

Похоже, ничего не услышал. Слава небесам. По Синь торопливо закинул за спину свой небольшой рюкзачок и, нацепив на лицо улыбку, посмотрел на Чжан Цзюньжаня:

— Да, да, пошли вместе.Чжан Цзюньжань кивнул и уже собирался сделать шаг вперед, как люминесцентная лампа у него над головой внезапно дважды моргнула и с щелчком погасла, будто вырубило электричество. Следом за ней потухли все огни во всем офисном здании, и погрузительный мрак поглотил помещение.

Неужели отключили свет? По Синь еще успел мысленно пофыркать, мол, наверняка во всем виноват Чжан Цзюньжань, который вечно перерабатывает и выжигает всю электроэнергию, как вдруг почувствовал, что его руку крепко сжали. Чжан Цзюньжань развернулся в темноте, вцепился в него мертвой хваткой и с такой силой впился пальцами, что По Синь испугался, будто тот сейчас порвет ему кожу.

По Синь уже собирался стряхнуть Чжан Цзюньжаня, как увидел на его лице выражение, какого прежде никогда не замечал: страх, смешанный с легкой тревогой. Мужчина выглядел так, будто угодил в какое-то жуткое происшествие, растерялся и совершенно потерял голову — это было совсем не похоже на Чжан Цзюньжаня.

Терпя боль, По Синь спросил:

— Менеджер, что с вами? Вам плохо?

По Синь услышал, что в голосе Чжан Цзюньжаня сквозит едва сдерживаемая дрожь:

— Я ничего не вижу.

Неужели этот тип боится темноты? Да ладно! Ни за что бы не подумал! Мысленно ухмыльнувшись, По Синь успокоил его:

— Наверное, отключили свет, скоро аварийные лампы загорятся, все в порядке.

Поскольку выпала редкая возможность потешить свое чувство превосходства, По Синь великодушно похлопал Чжан Цзюньжаня по плечу, заодно заставив его разжать хватку. Потирая саднящую руку, он включил телефон, и тут же зажглся слабый экранный свет. Мгновенно ощутив себя истинным героем, властелином мира, пришедшим спасти все живое, По Синь сунул телефон прямо перед носом Чжан Цзюньжаня:

— Если ничего не видишь, пока посвети этим.

При тусклом свете По Синь заметил, что лицо Чжан Цзюньжаня побелело. Забирая телефон, тот слабо скривил губы и обессиленным голосом произнес:

— Спасибо.

Бояться темноты в неполные двадцать пять лет — это же до какого маразма надо дойти! По Синь все-таки не удержался от шпильки в мыслях. Освещая путь телефонами, они вышли из компании. Едва оказавшись там, где было светло, Чжан Цзюньжань сунул гаджет обратно По Синю. Видимо, ему самому стало немного неловко, и он неуклюже оправдался:

— У меня плохое зрение. В темноте такого уровня я вообще ничего не вижу, передвигаться невозможно. Большое спасибо тебе за сегодня.

— Пустяки, ерунда, — в прекрасном настроении отмахнулся По Синь. — Это же куриная слепота, у многих такое бывает. Ешь побольше моркови, принимай рыбий жир...

Не успел он похвастаться своими познаниями в заботе о зрении, как Чжан Цзюньжань неожиданно спросил:

— Ты так сильно любишь морковь? В прошлый раз на новогоднем вечере я видел, как ты только ее и ел.

— Люблю, конечно! В ней же полно всяких полезных веществ, все эксперты говорят...

— Ладно, я пошел, спасибо за сегодня.

Чжан Цзюньжань оборвал его на полуслове, бросил «пока» и направился к гаражу, оставив По Синя, еще не успевшего до конца излить свой энтузиазм, в полном одиночестве и глубоком разочаровании.

И правда! Этот тип совершенно невыносим! Ни капли не думает о чувствах других! Извращенье! Садист! Подчиненные — это вообще-то тоже люди, вот так обрывать чужую речь чертовски невоспитанно, ублюдок!

Товарищ Пу с досадой свернул свои восторженные мысли и поплелся домой — с каждым шагом на душе становилось все тоскливее.

С какой стати этот хрен может каждый день ездить на работу и с работы на машине, а он обязан ходить пешком? Пусть даже его дом находится так близко от офиса, что пешком быстрее, чем на транспорте, и не надо стоять в пробках, но возвращаться домой в одиночку поздним вечерам — это же жутко до дрожи, вы понимаете?! Пусть он и не девица на выданье, но в конце концов парень хоть куда, и что делать, если кто-то посягнет на неприкосновенность его заднего двора?!

Ругаясь всю дорогу до дома, он продолжал мысленно всхлипывать даже после душа. Не остыв от пережитого, По Синь снова зашел в микроблог и отрепостил собственную свежую запись: [Сегодня в баре я заметил мужчину З. Он был одет в темно-фиолетовую шелковую рубашку и обтягивающие брюки — ну вылитый мальчик по вызову. Несколько коллег, с которыми мы отдыхали вместе, подтвердили, что видели, как этот З. в темном переулке...]

Дописав до этого места, По Синь покачал головой. Судя по сегодняшней реакции Чжан Цзюньжаня, вряд ли тот стал бы уединяться впотьмах. Удалив это предложение, По Синь переписал заново: [В переулке под тусклым светом фонаря целовался с каким-то дюжим мужиком, и рука его уже залезла тому в штаны. Мужчина З., раз уж так неймется, сходили бы в отель!]

Как обычно излив душу, товарищ Пу снова почувствовал невероятный кайф. Только он собрался полистать ленту микроблога дальше, как увидел, что под его свежим постом уже красуется один комментарий. Товарищ Пу с вожделением кликнул на него и обнаружил, что там нагло красуется никнейм Вы все просто чернь, а сам комментарий был предельно прямым: [Я бы очень хотел взглянуть на такого мужчину З.]

Товарищ Пу нахмурился и наконец не выдержал — ответил этому типу, у которого при отличной фигуре напрочь отсутствовали любые моральные устои: [Размечтался, дружок! В жизни такого не увидишь!]

http://bllate.org/book/32941/4035422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода