×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот гордый юноша был её главным врагом в юности — он преуспевал во всём, не имел ни единого изъяна, блистал во всём и оставался непреодолимой горой, которую она так и не сумела покорить…

С годами она всё яснее понимала, какая гордость жила в сердце Хо Юня.

Он мог молча влюбиться в человека, но никогда не пошёл бы на компромисс со своими принципами ради любви.

А теперь эти принципы будто испарились.

Нет — их будто съела она сама…

В гостиной долго стояло молчание.

Хо Циннань глубоко вздохнул. Он давно подозревал, что между сыном и приёмной дочерью что-то происходит. Ещё в шестом классе школьная учительница сказала ему: «Мама Сяо Юня, ваш сын ухаживает за пятиклассницей. Он постоянно бегает к ней в класс и дразнит её старшего брата. Вам стоит поговорить с ним».

С тех пор, везде, где появлялась Чжоу Юань, взгляд сына не отрывался от неё ни на миг. Такая очевидная привязанность — разве они с женой слепы?!

По сути, всё было ясно, как на ладони. Но Хо Циннань не хотел, чтобы сын слишком рано делал окончательный выбор: ведь сын был слишком талантлив, а чем выше он поднимется в жизни, тем шире станет его кругозор.

Он боялся, что, поступив в университет, сын встретит девушку ещё красивее и добрее… и тогда бросит маленькую Чжоу! Да и Чжоу собиралась уезжать учиться за границу — четыре года разлуки! Как они вообще смогут сохранить отношения?!

Но сын оказался настолько серьёзен, что прямо заявил родителям: «Мы собираемся обручиться», — и даже потребовал от них чёткой позиции!

Этот парень уже вышел из-под его власти!

Пусть теперь кто угодно пытается им управлять!

Хо Циннань прокашлялся:

— Ну что ж… Сяо Юнь, у нас нет возражений. Но тебе нужно спросить, согласна ли на это Наньнань.

Хэ Мэйсян тоже была в полном замешательстве, но возражать не стала:

— Такие дела требуют согласия обеих сторон. Наньнань, а ты как думаешь?

Вот и получается, что вся семья перекинула мяч прямо ей в руки.

Под тремя парами ожидательных глаз Чжоу Юань собралась с невероятным мужеством и сказала:

— Я… как скажет Хо Юнь.

Только произнеся это, она поняла, насколько эти слова похожи на продажу самой себя. Но Хо Юнь действовал так решительно, без предупреждения… Разве это не то же самое, что похитить её?

Нет, разницы нет.

Он просто решил, что она — его, и всё.

И теперь она наконец поняла, почему в аэропорту Хо Юнь так уверенно заявил: «Через несколько лет ты всё равно станешь моей женщиной».

Потому что он уже сказал родителям: «Я хочу обручиться с Чжоу Юань».

Этот властный… мужчина.

***

На самом деле, её не слишком волновало само обручение.

С юридической точки зрения, помолвка — это лишь договорённость, не имеющая юридической силы. Китайское законодательство не допускает ограничения личной свободы подобными соглашениями. Таким образом, помолвка представляет собой исключительно социальное и моральное обязательство, не обязывающее к браку.

Иными словами, объявление о помолвке означает лишь: «Мы, возможно, поженимся». Это не юридический долг, а скорее попытка обрести душевное спокойствие.

Тем не менее, она всё ещё не понимала:

— Хо Юнь, почему ты так торопишься?

На этот раз она стояла в его комнате совершенно спокойно, но вопрос задала с некоторым колебанием.

Хо Юнь снял пиджак и в белоснежной рубашке, свежей и элегантной, предстал перед ней:

— Что, не хочешь обручаться со мной?

— Нет, просто… ты ведь не из тех, кто принимает такие решения в одиночку, даже не посоветовавшись.

Одной из причин их прекрасных отношений всегда была взаимная готовность нести ответственность вместе.

Но на этот раз Хо Юнь объявил о помолвке единолично — сам он не мог точно объяснить это чувство. Просто, увидев Линь Чжэнчжэ, он инстинктивно захотел защитить свою девушку. Можно сказать, сработало «шестое чувство» мужчины: ему показалось, что его возлюбленную окружает внимание соперника.

Особенно тревожным было то, что Линь Чжэнчжэ сопровождал Чжоу Юань в Ганьсу. А из семьи Линь дошли слухи, что именно Линь Чжэнчжэ убедил Линь Жунлянь усыновить Чжоу Юань.

Всё это вызывало у него тревогу, и, чтобы избавиться от неё, он просто сказал родителям: «Я хочу обручиться с Юань-Юань до её отъезда за границу».

Поэтому он честно ответил:

— Я боюсь, что кто-то украдёт тебя, поэтому решил действовать первым.

Чжоу Юань улыбнулась:

— Хо Юнь, можешь не переживать. Я так много тебе обязана — всю жизнь буду отплачивать тебе добром.

Хо Юнь нежно потрепал её по щеке, затем его губы коснулись её алых уст. Поцелуй начался здесь, углублялся, становился всё настойчивее, пока её дыхание не стало прерывистым…

Потом он поцеловал её мочку уха:

— Ты отдаёшь мне себя только из благодарности? А?

Ему хотелось, чтобы их чувства были взаимны, а не чтобы он постоянно искал у неё тепла, а она, движимая лишь долгом, никогда не сопротивлялась.

И тогда:

— Мне… конечно, нравишься ты… Но… — Чжоу Юань наконец пришла в себя, но щёки её пылали: — Но такие решения, касающиеся всей жизни, ты обязательно должен обсуждать со мной, хорошо?

— Хорошо.

Он ответил без малейшего колебания.

Или, точнее, раз они уже обручены, никаких преград в будущем больше не будет.

— Есть ещё один вопрос, — Чжоу Юань поправила растрёпанные пряди волос и постаралась успокоить бурю в груди. — Хо Юнь… ты ведь знаешь, кто подкупил сына семьи Чэнь, верно?

Она давно хотела спросить об этом, но Хо Юнь молчал, и она не решалась настаивать.

— Да, — честно признался Хо Юнь. — Но я не хочу говорить тебе, кто это сделал.

— Почему?

— Потому что не хочу, чтобы тебе было ещё тяжелее.

Ведь Чжоу Юань испытывала к семье Су и любовь, и ненависть одновременно. Он не хотел усугублять эту ненависть.

К тому же…

Главой семьи Су был не Су Боцин, а его супруга Фэн Лижяо — именно она мстила семье Чжоу.

Правда, получилось наоборот: вместо того чтобы навредить, она лишь сблизила их.

На следующий день Чжоу Юань вернулась в школу.

Из-за трагедии в родном городе она пропустила две недели занятий, и многие одноклассники скучали по ней.

Нана, разумеется, не нуждалась в упоминании, но и мальчишки из класса после уроков окружили её, расспрашивая о семейных делах, будто были с ней коротко знакомы.

Чжоу Юань спокойно отвечала, не торопясь:

— Мои родные… они в стабильном состоянии.

— Спасибо за заботу, со мной всё в порядке.

Ведь кто-то был в коме, а кто-то — в вегетативном состоянии.

Но на большой перемене в классе появился незваный гость, и Чжоу Юань пришлось оставить тетради и выйти к нему.

Этим гостем оказался Су Кай.

Она подумала, что его позиция, возможно, отражает отношение господина Су к происшествию с её семьёй.

В классе девочки уже вытягивали шеи, восторженно глядя на этого красавца-старшеклассника.

После выпуска Хо Юня Су Кай стал признанным вторым красавцем школы. Ещё в десятом классе он ухаживал за Чжоу Юань.

В первой средней школе ходила легенда о «двух красавцах, добивающихся одной полненькой девочки»: речь шла именно о Су Кае и Хо Юне, которые постоянно наведывались в седьмой класс десятого года обучения, вызывая восторженные вздохи.

А «полненькая девочка» — это, конечно, Чжоу Юань.

Когда она похудела, весь школьный корпус единогласно заявил: «Красавцы не зря так настойчивы — у них просто безупречный вкус!»

Теперь Чжоу Юань считалась «высокомерной красавицей» десятого класса, да ещё и держалась в первой двадцатке по учёбе — истинное сочетание ума и красоты.

Однако при встрече с Су Каем она оставалась холодной:

— Су Кай, тебе что-то нужно?

— Чжоу Юань, прости.

Увидев её, Су Кай первым делом извинился, и это показалось ей странным:

— За что ты извиняешься?

Худощавый юноша нахмурился:

— У вас такая беда в семье, а мы ничем не смогли помочь…

Он искренне сожалел. Ему всегда казалось, что Чжоу Юань живёт под заботой родителей. Но Чжоу Юань покачала головой — она ошибалась. Су Кай, в отличие от Хо Юня, был слишком избалован семьёй и не понимал настоящего отношения господина Су к Чжоу Вану.

Ведь именно Чжоу Ван стал причиной всех бед, заставив Су Боцина понести убытки в пятьдесят миллионов.

Семья Су и так проявила великодушие, не ударив лежачего…

— Бип-бип-бип!

Зазвонил телефон. Чжоу Юань бросила взгляд на Су Кая и увидела, как отличник достал запрещённое устройство.

— Алло? Пап?

Су Кай взял трубку, но вдруг побледнел. Чжоу Юань уже собиралась уйти, но услышала его испуганный голос:

— Мама… в больнице?!

Чжоу Юань ахнула:

— Тётя, с ней что-то случилось?!

Положив трубку, Су Кай помолчал, потом сказал:

— Мама… похоже, у неё выкидыш.

Чжоу Юань резко вдохнула.

Ребёнку Фэн Лижяо было почти семь месяцев…

Видимо, судьба решила иначе — этот ребёнок так и не родился.

****

В это же время…

— Боцин… Боцин…

Как только действие анестезии прошло, женщина на кровати застонала.

Воздух был пропитан густым запахом крови, даже больничный антисептик не мог его перебить…

Боль! Невыносимая боль внизу живота… В голове Фэн Лижяо пронеслись тысячи страшных мыслей, и, наконец, она положила руку на живот — круглый, упругий живот, в котором ещё вчера шевелился ребёнок, сегодня стал плоским. То место, где росла новая жизнь, где уже сформировалась шестимесячная девочка… внезапно опустело.

— …Ребёнок! Мой ребёнок!

Осознав случившееся, Фэн Лижяо завыла, села на кровати и уставилась на свой плоский живот!

— Мама! — Лижяо! — в палату ворвались Су Боцин и Су Кай, пытаясь успокоить жену и мать.

Второй ребёнок Фэн Лижяо был потерян. Шестимесячная девочка, почти готовая к рождению, исчезла. Организм женщины не выдержал… Все бросились утешать Фэн Лижяо, убеждая принять реальность. Но она рыдала и кричала:

— Где мой ребёнок?! Где он?!

Она думала, что ребёнка украли.

Только когда муж Су Боцин лично сказал ей, что малыш умер ещё в утробе, Фэн Лижяо поверила.

В этот момент её мир рухнул. Эта девочка, о которой она мечтала всю жизнь, исчезла за одну ночь…

Она плакала, кричала, отказывалась верить.

Все эти месяцы она лежала в постели, пила тонны укрепляющих средств, строго следовала рекомендациям диетолога. Даже личный врач уверял, что всё идёт отлично и ребёнок родится здоровым… Как же так получилось, что за одну ночь началось кровотечение, и в больнице ей сказали, что ребёнка больше нет?

Не может быть…

Она даже простудные таблетки не брала, чтобы не навредить ребёнку! Как он мог исчезнуть?!

— Боцин, скажи мне, как это произошло?! Неужели это проделки той твари Линь Сяожу?!

В приступе отчаяния Фэн Лижяо вспомнила единственный возможный вариант: ведь раньше Линь Сяожу поймали на том, что она подсыпала ей в воду какие-то препараты! Может, это не был первый раз? Может, всё это время она тайно давала ей абортивные средства?!

http://bllate.org/book/3294/364169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода