×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вот что творилось в душе у Чжоу Юань:

— Я всего лишь хотела снять на камеру, как Линь Сяожу пару раз ударит меня и толкнёт в озеро. Откуда мне было знать, что она вздумает выцарапать мне глаза! Рана под глазом — чистая случайность. Дело не в том, что я тебе не доверяю… Просто месть — дело такое, чем меньше людей в курсе, тем лучше. Вдруг ты поймёшь, что я — извращёнка, одержимая жаждой мести, и не сможешь принять меня такой.

Ну что ж, когда сталкиваются два упрямца, одному всё равно придётся уступить. \(^o^)/~

Недавние потрясения в семье Су Чжоу Юань совершенно миновали.

Она даже подумала: раз уж всё так громко вышло, дядя Су хоть бы привёл Линь Сяожу проведать её. Тогда можно было бы устроить трогательную сцену воссоединения приёмной дочери с бывшим опекуном — и хорошенько вывести Сяожу из себя.

Но, как оказалось, она лишь мечтала.

Сколько ни ждала — никто из семьи Су так и не появился. Даже Су Кай.

Все дни, проведённые в больнице, чаще всего навещала её Линь Цюйна. Как только заканчивались занятия, Цюйна неизменно мчалась к ней.

К концу октября синоптики объявили, что завтра температура упадёт на десять градусов. Но Цюйна всё равно пришла — правда, теперь в толстом свитере, отчего выглядела ещё более пухлой.

— Юань-юань, тебе сегодня лучше? Уже можешь вставать?

— Да, гораздо лучше. Цюйна, через несколько дней у вас промежуточная аттестация. Не обязательно каждый день ко мне бегать.

Сказав это, Чжоу Юань бросила взгляд на человека, стоявшего за спиной Цюйны.

Метр девяносто роста, выразительные черты лица, янтарно-серые глаза — красавец, готовый сниматься в дораме, причём безо всяких сомнений на главную роль.

Линь Чжэнчжэ — владелец флагманского бутика Haithway. Она уже встречалась с ним однажды, когда покупала одежду. Не ожидала, что с первого же дня её госпитализации именно он возит Цюйну в больницу и обратно.

Каждый раз Линь Чжэнчжэ обращался к Линь Цюйне как «госпожа».

«Госпожа»? Неужели Цюйна — дочь владельцев Haithway? Haithway ведь международный бренд! Даже если бы она была дочерью одного из акционеров, это всё равно делало бы её наследницей состояния в миллиарды!

Но Линь Цюйна совсем не походила на балованную наследницу. В школе, стоило ей попасть в неприятности, она лишь глупо терпела, не пытаясь защищаться. Совсем не как те дети из влиятельных семей, которые пользуются особым вниманием учителей.

Например, сейчас: на последней контрольной Цюйна — единственная в классе, у кого завалили сразу два предмета. Весь класс её презирает за это.

И всё же она принесла Чжоу Юань исправленные материалы:

— Юань-юань, вот разбор вчерашней контрольной. Посмотри внимательно — учитель сказал, что там много заданий, которые точно будут на экзамене.

Чжоу Юань взяла листок и сразу узнала задачи: это же дословно повторяло задания из контрольной Хо Юня за первый курс старшей школы! Она уже решала их раньше, поэтому вернула лист Цюйне.

Линь Цюйна обеспокоенно спросила:

— Юань-юань, а если ты провалишь экзамен, тебя оставят на второй год…

— Не переживай, я не провалюсь.

— Точно! Ты же такая умница… Даже если не ходишь на уроки, всё равно сдашь лучше меня…

— Цюйна, — вздохнула Чжоу Юань, снова бросив взгляд на Линь Чжэнчжэ, — даже если я буду отлично учиться, я всё равно не сравнюсь с тобой.

Не сравнюсь с тобой, ведь ты с самого рождения получила всё то, о чём я только мечтала.

Когда Цюйна ушла, Линь Чжэнчжэ остался в палате. Они почти не были знакомы, хотя Чжоу Юань слышала от Цюйны, что, когда мать в отъезде, господин Линь часто за ней присматривает. Оказывается, этот самый господин Линь — и есть Линь Чжэнчжэ!

Линь Чжэнчжэ посмотрел на неё и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Госпожа Чжоу, Цюйна очень хочет, чтобы вы вернулись в школу.

— А как Цюйна в последнее время в школе? Всё нормально?

— Нет.

Чжоу Юань помолчала:

— Почему?

— Одноклассники её откровенно избегают. Говорят, что она тянет весь седьмой класс вниз и не должна там учиться. Ей даже прозвище придумали: «вечная двоечница».

Он сделал паузу и добавил:

— Только с вами она сейчас и радуется хоть немного.

Чжоу Юань тяжело вздохнула:

— Цюйна ведь хочет учиться… Просто у неё действительно не получается.

В элитной школе вроде Первой средней хуже уродства считается лишь позорные оценки.

Раньше и сама Чжоу Юань была мишенью для насмешек и изгнания. Но первое место в классе заставило всех перемениться в отношении к ней. Она стала «образцовой девочкой», примером для родителей: «Вот посмотри, какая у соседей дочь!»

Так у неё появился капитал уважения. А у Цюйны осталась только она сама…

Линь Чжэнчжэ, казалось, тоже это понимал:

— Мать Цюйны хотела закалить её характер, поэтому и отдала в Первую среднюю. Очень надеялась, что дочь станет самостоятельной. Но, судя по всему, пока это не удаётся.

Теперь всё стало ясно Чжоу Юань: вот почему Цюйна лишена каких-либо привилегий. Её мать сознательно отправила дочь в жёсткие условия, чтобы та преодолевала трудности сама.

Но сейчас:

— Цюйна не справится одна. Я постараюсь вернуться как можно скорее.

— Благодарю вас, госпожа Чжоу, — сказал Линь Чжэнчжэ. — Я никогда не встречал женщину, которая была бы к Цюйне так добра, кроме её матери.

Щёки Чжоу Юань залились румянцем.

Когда тебя хвалит такой красавец, как Линь Чжэнчжэ, сердце любой девушки забьётся чаще.

Проводив Линь Чжэнчжэ, Чжоу Юань сразу же загуглила «флагманский бутик Haithway».

Имя, всплывшее на экране: Линь Жунлянь.

Линь Жунлянь — магистр экономики Гарварда, женщина с китайско-американскими корнями, основательница британского бренда Haithway, участница восьми Парижских недель моды, состояние — два миллиарда долларов. Имеет за плечами неудачный брак, информация о детях не разглашается.

Единственное сходство этой женщины с Линь Цюйной — родинка у внешнего уголка глаза.

Родинка, полная соблазна и изящества.

Через несколько дней Чжоу Юань наконец выписали из больницы.

Раны оказались не такими уж серьёзными — всё было поверхностно, хоть и выглядело устрашающе. Семья Хо, не скупясь, использовала импортные препараты, так что кроме одной царапины на лице всё уже зажило.

Она взглянула в зеркало: черты лица безупречно изящные и благородные, но фигура… слишком полная, что сильно портит впечатление.

За прошлый год, чтобы заработать на еду, она постоянно сидела в интернет-кафе, играя за других в игры, и питалась исключительно калорийными лапшами быстрого приготовления. Так постепенно и довела себя до такого состояния. А теперь, когда за спиной у неё Хо-босс, а Линь Сяожу исчезла из Первой средней, настало время возвращать себе красоту.

Но как именно похудеть?

Бегать? Заниматься аэробикой? Сидеть на диете? Или… может, попробовать танцы?

Подумав о танцах, Чжоу Юань невольно представила будущее Линь Сяожу — женщину, которая станет знаменитостью благодаря танцам. Женщину без ума и образования, но унаследовавшую огромное состояние. Достаточно лишь покачать своей тонкой талией — и вокруг неё падают мужчины, повсюду звучат комплименты.

Значит, и она тоже займётся «латиноамериканскими танцами».

Если у Сяожу появится хоть какой-то путь в будущее — она перекроет его.

Осталось только убедить семью Хо вложить деньги в её обучение.

После душа она спустилась в гостиную. Там была только тётя Хо.

Хэ Мэйсян вязала свитера мужу и сыну на зиму и, глядя на пустой дом, чувствовала сильную тоску. «Эх, если бы у нас родилась дочка, всё было бы иначе!» — подумала она и тут же пожаловалась приёмной дочери на ошибку мужа, отказавшегося от второго ребёнка в молодости.

Хо Циннань в двадцать с лишним лет вступил в партию и тогда заявил, что коммунисты обязаны подавать пример в вопросах планирования семьи, и ни за что не соглашался заводить второго ребёнка. Из-за этого они упустили возможность. А теперь:

— Ах, мы уже в таком возрасте… В отличие от Су Боцина, которому пятьдесят два, а он всё равно заводит второго ребёнка!

Подожди-ка!

Глаза Чжоу Юань расширились:

— Тётя Су… беременна?!

— Конечно! Су Боцин даже конфеты раздавал всему офису — боится, что кто-то пропустит эту новость!

Хэ Мэйсян добавила с кислой миной:

— Только вот… не факт, что ребёнок от него…

Но Чжоу Юань думала совсем о другом.

В прошлой жизни Су Кай как-то рассказал ей: на пятом месяце беременности его мать потеряла ребёнка. После выкидыша в доме Су царила атмосфера скорби, и именно Линь Сяожу плакала громче всех. Она рыдала и говорила, что даже не знала о беременности тёти Су, а иначе помогла бы больше по дому — может, тогда ребёнок и остался бы.

Эти слова растрогали супругов Су до глубины души. Именно тогда семья Су окончательно приняла Линь Сяожу и отстранилась от неё, Чжоу Юань.

Но сейчас… ребёнок у тёти Су уже есть?! Значит, Линь Сяожу ещё не знает об этом?!

— Нюня? Нюня?

Хэ Мэйсян, заметив, что приёмная дочь витает в облаках, начала её «вызывать»:

— О чём ты задумалась?

— Ни о чём, тётя.

В этот момент в дом вошли мужчины Хо.

Чжоу Юань поспешно поднялась и, не желая встречаться с Хо Юнем после их ссоры, быстро скрылась наверху.

А внизу вновь собралось семейное совещание Хо.

За последние недели им удалось нанести серьёзный урон нескольким строительным проектам Су Боцина. Казалось, ещё немного — и проекты превратятся в долгострои. Но в самый последний момент Су Боцин нашёл инвестора, который вложился в проект и восстановил всю финансовую цепочку!

Похоже, усилия семьи Хо оказались напрасными.

Особенно разозлило Хо Циннаня следующее:

— Су Боцин, видимо, совсем совесть потерял — даже такого человека, как Хуан Лугао, готов привлечь в качестве инвестора!

Хэ Мэйсян удивилась.

Хуан Лугао ведь был заклятым врагом Су Боцина!

Тридцать с лишним лет назад, когда Су Боцин только начинал в сфере внешней торговли, дела шли плохо, и он понёс колоссальные убытки, почти разорившись. Из-за долгов перед Хуан Лугао тот прислал людей, чтобы проучить Су. После избиения Хуан потребовал, чтобы Су встал на колени, иначе отберёт у него жизнь!

Но Су Боцин — упрямый северянин с железным характером. Его мать умерла рано, отец сидел в тюрьме. Оставшись совсем один, он ничего не боялся и предпочёл смерть позору.

В самый критический момент за него на колени встал Линь Юнань — старший друг Су. Этот поступок скрепил их братскую дружбу на всю жизнь.

Позже именно Линь Юнань помог найти инвестора и погасить долги Су.

Тогда эти трое — Су, Линь и Хо — были неразлучны. Любую беду преодолевали вместе.

Тогда они поклялись: если однажды станут влиятельными людьми, обязательно заставят Хуан Лугао поплатиться!

Поэтому, узнав, что Чжоу Юань встала на колени перед Линь Сяожу, Хо Циннань сразу понял замысел старого друга: Су Боцин хотел компенсировать тот позорный поклон, заставив дочь Линь Юнаня преклонить колени.

Но бедная Чжоу Юань стала всего лишь козлом отпущения для мести Су Боцина.

Однако:

— Су Боцин уже состарился. Если он готов простить даже Хуан Лугао, значит, для него собственное состояние важнее, чем обида на того, кто заставил Линь Юнаня преклонить колени.

Так прокомментировал Хо Циннань.

Годы берут своё: обещания забываются, остаются лишь горстки денег!

Но Хо Юнь не собирался сдаваться:

— Пап, на следующий месяц на бирже Северного Китая запускается торговля готовой сталью. Предлагаю сначала открыть короткую позицию по стали, а затем массово скупить золото как страховку. Как вам такой план?

Глаза Хо Циннаня загорелись.

С древних времён существует два способа обрушить рынок недвижимости. Прямой — через опцион на продажу. Косвенный — через рост цен на строительные материалы! В этом регионе для строительства в основном используется сталь с биржи Северного Китая. Если цены на неё взлетят, взлетят и цены на жильё!

В результате покупательская активность на проектах семьи Су упадёт как минимум на тридцать процентов. А семья Хо, вложившись в золото, защитит свои акции и недвижимость от падения, тем самым полностью перекрыв Су пространство для манёвра в строительном бизнесе!

— Отлично! Начинаем с биржи Северного Китая! — решительно заявил Хо Циннань, с гордостью глядя на сына, словно перед ним — его самое совершенное творение.

Хэ Мэйсян не очень разбиралась в финансовых терминах, но всё же спросила:

— Так Су Боцин действительно сотрудничает с Хуан Лугао? С тем самым, кто заставил Линь Юнаня преклонить колени и давал ростовщические кредиты?!

http://bllate.org/book/3294/364141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода