×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почерк Цянь Цзяньин был изящным и легко узнаваемым, поэтому провизор быстро собрал лекарства. Цянь Цзяньин внимательно осмотрела каждую траву. Само сырьё не вызывало нареканий, но качество трав, купленных здесь, сильно уступало тем, что заготавливал лекарь-даос. Особенно тревожило, что одна из трав — даньгуй — едва достигала шестидесяти процентов своей целебной силы. Учитывая качество каждой травы, Цянь Цзяньин скорректировала рецепт.

Купив лекарства, она выбрала ещё и глиняный котелок, после чего вернулась в дом учителя Сунь, чтобы научить Чан Юньняня заваривать отвар. Тот старательно достал блокнот и аккуратно записывал каждый шаг и каждое предостережение Цянь Цзяньин, боясь пропустить хоть что-то, что могло бы повлиять на эффективность лекарства. В душе он надеялся: вдруг именно этот отвар окажется действенным.

Отвару ещё нужно было немного настояться. Цянь Цзяньин велела Чан Юньняню присматривать за котелком, а сама вымыла руки и заглянула в кухонный шкаф, чтобы посмотреть, какие продукты есть в доме. Зарплаты Чан Юньняня и его жены Сунь были невелики, да ещё приходилось содержать обоих родителей, так что жили они скромно. На кухне хранились в основном самые дешёвые овощи — капуста, картофель и редька. Цянь Цзяньин решила, что обычное жаркое вряд ли поднимет им настроение, и лучше приготовить пряную лапшу с кочерыжкой белокочанной капусты.

Дома не оказалось готовой лапши, поэтому Цянь Цзяньин замесила тесто сама. Набрав воды, она замесила плотное эластичное тесто — её сила позволяла сделать его особенно упругим. Дав тесту немного настояться, она раскатала его в тонкий пласт и нарезала целую доску лапши.

На разогретом масле она обжарила мелко нарезанный лук, затем добавила тонкие полоски мяса, чтобы те отдали свой аромат. Следом в сковороду полетели нашинкованная капуста и ростки сои. Левой рукой Цянь Цзяньин ловко подбрасывала сковороду, правой быстро помешивая содержимое. Горячее масло обволакивало мясо и капусту, делая их хрустящими и ароматными. Затем она влила черпак холодной воды, и на кухне мгновенно распространился насыщенный, манящий запах, поднимаясь вверх вместе с белым паром.

Сунь Инцзы впервые за долгое время лежала днём в постели. Она смотрела в потолок, а в голове лихорадочно прокручивала будущее своей семьи. Раз уж ей не выжить, то лучше не тратить деньги зря — пусть муж с сыном не остаются ни с чем и не обременяют себя долгами. Завтра нужно забрать сына Чан Цина от бабушки — времени рядом с ним осталось так мало... Раньше она всё время думала о своих учениках, переживала, чтобы они сдали экзамены и поступили в старшую школу, а своего сына почти не замечала. Сейчас Сунь Инцзы чувствовала вину: она и не думала, что дней, проведённых с сыном, окажется так мало, так мало...

— Учительница Сунь, обед готов! — Цянь Цзяньин принесла миску горячей пряной лапши. — Вам нужно поесть, а потом принимать лекарство.

Сунь Инцзы совершенно не хотелось есть. Зачем есть, если жизнь и так на исходе?

Но, взглянув на искреннее, заботливое лицо своей ученицы, которая с самого утра бегала за ней, не успев даже глоток воды сделать, она не смогла отказать. Хоть и без аппетита, но нужно съесть хоть немного — не обидеть же Цзяньин.

Сунь Инцзы села на кровати, поправила волосы:

— Пойдём за стол. Пока я ещё не прикована к постели.

На столе стояли три миски с лапшой. Сунь Инцзы вымыла руки и села. Она взяла палочками немного лапши и положила в рот. Лапша была домашней, упругой, с насыщенным ароматом пшеницы. Бульон, хоть и на простой воде, благодаря сушеным креветкам и мясу получился насыщенным и сочным, совсем не пресным.

Сунь Инцзы хотела лишь для вида отведать пару ниточек, но, попробовав, вдруг почувствовала аппетит и съела всю миску до дна, запивая каждый кусочек горячим бульоном. Отставив миску, она вытерла губы и с удивлением задумалась — не ожидала, что сможет съесть столько.

Чан Юньнянь обрадовался: если жена ест, значит, силы ещё есть. Может, всё не так страшно, как сказали врачи?

Цянь Цзяньин убрала кухню, а через полчаса после еды вынесла готовый отвар:

— Учительница Сунь, лекарство готово.

Сунь Инцзы взяла чашку и горько улыбнулась:

— Цзяньин, не хлопочи зря. Это бесполезно.

Цянь Цзяньин знала, что прямые уговоры вряд ли подействуют. Она лишь с мольбой посмотрела на учительницу:

— Учительница, дайте мне шанс. Просто проверьте, работает ли мой рецепт. Отвар уже готов — выбрасывать жалко. Выпейте, как будто просто воды.

Сунь Инцзы кивнула и, не раздумывая, выпила всё залпом. Цянь Цзяньин протянула ей кусочек сахара-рафинада, чтобы снять горечь, и велела посидеть минут десять, прежде чем ложиться спать.

****

Цянь Цзяньин вернулась домой уже в четыре часа дня. К этому времени Ли Ваньчжэнь уже ушла торговать тушёными блюдами, Цянь Гошэн ещё не вернулся с работы, а Цянь Цзяфэна и след простыл — дома не было никого.

Цянь Цзяньин втащила чемодан и рюкзак в комнату, торопливо сняла пальто и, зажав в руке пульсовое заключение, легла на кровать и закрыла глаза.

Она быстро оказалась в белом тумане. К её удивлению, лекарь-даос сегодня не играл в мацзян, а сидел в кресле и читал книгу — выглядел настолько интеллигентно, что Цянь Цзяньин не поверила своим глазам.

— Пришла? — спросил он без особого интереса. — Сегодня лечила кого-то?

— Да, — Цянь Цзяньин подала ему пульсовое заключение и рецепт, подробно рассказав о результатах больничного обследования и снимках. — Рак печени первичный, метастазов пока нет, но одна из опухолей расположена неудачно — операция невозможна, химиотерапия почти бесполезна. Западная медицина бессильна.

Лекарь-даос, услышав, что с помощью снимков можно чётко увидеть местоположение опухоли, восхитился:

— Творческий потенциал смертных поражает! Менее чем за две тысячи лет вы создали машины, способные видеть внутренности человека. Нам, целителям, приходится полагаться только на пульс — мы можем лишь приблизительно определить размер и положение очага болезни, но не так точно, как ваши снимки.

— Твой рецепт составлен верно, — продолжил он. — Однако даже при идеальном подборе трав из мира смертных выздоровление займёт не менее двух лет. А уж с учётом того, что сейчас почти никто не умеет правильно обрабатывать травы, и много целебной силы теряется при заготовке… Возможно, понадобится ещё больше времени.

Цянь Цзяньин облегчённо вздохнула, услышав одобрение:

— Выздороветь за два-три года — уже чудо. Лекарство, которое излечивает мгновенно, — это бессмертная пилюля. Если бы я вылечила её за несколько приёмов, это было бы просто сказкой.

Лекарь-даос кивнул:

— Верно. Кстати, хочу сказать: с сегодняшнего дня наши занятия окончены. Дальше ты должна учиться сама, через практику. Я обменял оставшиеся уроки в волшебной чаше на бессмертные пилюли — одна пилюля спасает одну жизнь.

Он посмотрел на неё с заботой:

— Пока ты не станешь достаточно сильной, не советую использовать эти пилюли. Боюсь, не сможешь их защитить — наживёшь себе беду.

Цянь Цзяньин серьёзно кивнула, запомнив эти слова навсегда.

— Волшебная чаша упомянул, что ты просила разрешения покупать овощи через «Сяньтао»? — спросил лекарь-даос.

Цянь Цзяньин, не успев ещё обдумать странную ухмылку Синьчэня насчёт «тренировки третьего глаза», поспешно ответила:

— Да, я сжигаю благовония, чтобы получить монеты для покупок.

— Тогда я открою тебе доступ и к травам. Наши собственные выращенные и правильно обработанные травы гораздо эффективнее.

Глаза Цянь Цзяньин загорелись: с такими травами учительница Сунь выздоровеет гораздо быстрее, да и её лечебные блюда станут сильнее.

Она с нетерпением открыла «Сяньтао». Синьчэнь одним касанием активировал доступ к разделу трав. Но радость Цянь Цзяньин мгновенно померкла, когда она увидела цену даже на обычный астрагал — целая вереница нулей! Она обмякла и, прижавшись к столу, подумала с отчаянием: сколько же благовоний нужно сжечь, чтобы купить хотя бы цзинь астрагала?

Лекарь-даос ушёл вместе с Синьчэнем. За ними последовали даос Вэнь и Старец Еды, и в домике снова воцарилась тишина.

Из угла вышёл волшебная чаша, счастливо прикрывая свой необъятный животик. Его глазки сияли от восторга:

— Мацзян и покер — величайшие изобретения для бессмертных! С тех пор как я заполучил эти игры, мой карман всё толстеет и толстеет!

Цянь Цзяньин поднялась со стола и с сочувствием мысленно поклонилась своим наставникам: «Как же вы угорели, добрые духи! Чем бы вы ни занялись — хоть бы не играли в карты с этой жадной чашей!»

(редактированная)

Волшебная чаша сидел в кресле, блаженно перебирая содержимое своего кармана. Цянь Цзяньин с любопытством заглянула в его волшебный животик.

— Что ты там прячешь? Не хочешь ли обмануть меня и украсть мои сокровища? — настороженно прикрыл он карман.

Цянь Цзяньин почесала нос и невинно улыбнулась:

— Нет, просто интересно, сколько всего ты там умудрился спрятать.

— О, это не сосчитать! — воскликнул он с гордостью. — В этом кармане есть всё, что только можно вообразить во всех трёх мирах!

Цянь Цзяньин моргнула:

— Тогда достань персик бессмертия — покажи хоть разочек!

— Ни за что! — решительно отказал он. — От него улетучивается ци, если вынуть наружу. Я храню его уже десятки тысяч лет и не съел — не стану показывать тебе!

Цянь Цзяньин поклонилась ему с уважением:

— Теперь я поняла: ты не только скуп к другим, но и к себе. На твоём месте я бы сразу откусила!

Она села напротив чаши и с любопытством спросила:

— Слушай, Чаша, неужели бог богатства тебя так раздражает, что он тебя с небес спихнул?

Волшебная чаша тяжело вздохнул, и его пухлое личико омрачилось:

— Эх… Слишком много горьких воспоминаний…

Цянь Цзяньин загорелась интересом:

— Ну рассказывай! Обещаю — не заплачу!

— Ах… — махнул он рукой, спрыгнул с кресла и направился к выходу.

Цянь Цзяньин в растерянности схватила его за пухлую ручку:

— Постой! Ты же ещё не начал рассказывать! Я же хочу послушать твои «слёзы»!

Волшебная чаша обернулся и подмигнул:

— Хочешь слушать? Тогда плати! Тысяча виртуальных монет — за одну серию. Я постараюсь ужать историю до ста серий.

Цянь Цзяньин отпустила его руку:

— Так ты ещё и сериал выпускаешь? Не дам ни монеты — дура, что ли?

Волшебная чаша схватился за голову:

— Вот дурак я! Надо было не удваивать тебе монеты — сколько сокровищ ты теперь унесёшь!

Цянь Цзяньин ущипнула его за пухлую щёчку, пока он не опомнился, схватила своё пульсовое заключение и бросилась прочь, нырнув в туман. Когда туман рассеялся, она проснулась. Снаружи доносился разговор — это был голос Ли Ваньчжэнь.

Положив заключение на кровать, Цянь Цзяньин встала и направилась к двери. Открыв её, она воскликнула:

— Мам… Боже мой!

Перед ней стояли два скелета и одновременно повернули к ней пустые глазницы. Цянь Цзяньин, не разжимая пальцев, которыми держалась за дверь, пошатнулась и рухнула назад. Дверь сорвалась с петель и вместе с ней грохнулась на пол.

Ли Ваньчжэнь в ужасе бросилась к ней вместе с Цянь Гошэном. Сначала они подняли дверь и отставили в сторону, затем помогли Цянь Цзяньин встать.

— Сяоми, ты в порядке? — обеспокоенно спросила Ли Ваньчжэнь, а потом обернулась к мужу: — Ты же должен был проверять двери! Как она могла так сломаться? Посмотри, как Сяоми ушиблась!

Цянь Гошэн взглянул на дыру в дверной коробке — это явно не поломка, а следы вырванных винтов. Он посмотрел на хрупкие руки дочери и не мог понять, откуда у неё такая сила. Неужели боевые искусства действительно так эффективны?

Цянь Цзяньин сидела на полу и с отчаянием смотрела на скелеты, которые продолжали перед ней маячить. Теперь ей стало ясно, почему Синьчэнь так зловеще ухмылялся, говоря, что ей нужно потренироваться с «третьим глазом».

Скелет «Ли Ваньчжэнь» присел рядом и с тревогой спросил:

— Сяоми, соседи сказали, что ты сегодня утром отвезла учительницу Сунь в больницу. Ты расстроена из-за её болезни?

http://bllate.org/book/3293/364071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства / Глава 53

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода