×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не хочу, чтобы меня считали лохом! — взгляд Цянь Цзяньин стал ледяным. — Скажу прямо: я не дам ему ни копейки. Даже если он умрёт с голоду и будет стоять на коленях передо мной, умоляя дать ему хоть кусок хлеба, я не пожалею его! Это мой предел. Если я узнаю, что ты тайком давал ему деньги за моей спиной, я перестану считать тебя своим отцом.

Цянь Гошэн был потрясён её словами и с недоверием посмотрел на дочь:

— Ты что, совсем без сердца? Он ведь твой дядя!

— Дядя? — Цянь Цзяньин горько усмехнулась. — А сам-то он вёл себя как дядя?

В прошлой жизни она потеряла родителей и младшего брата, а на седьмом месяце беременности стала свидетельницей измены Чэнь Кая, из-за чего родила мёртвого ребёнка. Тогда её выгнали из дома Чэней, и, оставшись совсем одна, она решила продать дом, чтобы снять жильё и восстановиться после выкидыша. Именно в этот момент к ней ворвался младший дядя Цянь Гочэн, заявив, что, раз она вышла замуж, ей не положено наследовать родительский дом — он должен достаться его сыну. Он даже ударил Цянь Цзяньин, которая только что перенесла искусственные роды.

К счастью, в тот момент появились Цянь Гохуа и Цянь Гомао — тётя и дядя, которые до этого злились на племянницу из-за смерти родителей Цянь Гошэна. Они утащили Цянь Гочэна прочь и с мрачным видом сказали ей:

— Этим мы займёмся сами. Ты теперь сама заботься о себе.

Цянь Цзяньин не винила тётю и дядю — она прекрасно понимала их чувства. Ведь и сама тогда ненавидела себя за то, что якобы привела к гибели родителей и брата. Но Цянь Гочэн был совсем другим. В день похорон Цянь Гошэна он не проявил ни капли скорби, а наоборот — радостно обсуждал, как поделить наследство старшего брата.

Увидев ненависть в глазах дочери, Цянь Гошэн испугался и поспешил её успокоить:

— Цзяньин, я понимаю, что с твоего рождения и рождения Цзяфэна твой дядя ни разу не дал вам новогодних денег и ни разу ничего не подарил. Но он же такой — ничего с ним не поделаешь! Я же сам знаю, сколько ему даю: по пять-десять юаней за раз, не больше.

Цянь Цзяньин глубоко вздохнула, отгоняя воспоминания. Хорошо, что всё это ещё не случилось. Хорошо, что она вернулась. Она больше не допустит повторения прошлого.

Она закрыла глаза, успокоилась и, открыв их, сказала с ясным взглядом:

— Мам, скажи папе: сколько всего набралось за все эти разы по пять-десять юаней?

Ли Ваньчжэнь взглянула на Цянь Гошэна и холодно произнесла цифру:

— Тысяча девять юаней!

Цянь Гошэн аж подскочил:

— Это… так много?.. Неужели?

Ли Ваньчжэнь с сарказмом посмотрела на него:

— А как же! Я на Цзяньин и Цзяфэна меньше потратила. Кто не знает, подумает, что у нас ещё один сын завёлся.

Цянь Гошэн сразу сник и опустил голову:

— Я и не думал, что так много набежало.

Ли Ваньчжэнь пошла на кухню, нарезала арбуза и, возвращаясь, то и дело подкалывала мужа:

— Копейка к копейке — вот и вышло. С самого брака ты ему деньги даёшь, на свадьбу его ещё крупно вложился, а теперь дочери уже восемнадцать! Считай сам, сколько всего ушло?

Цянь Гошэн почесал затылок и тяжело вздохнул:

— Я знаю, что твой дядя никуда не годится, и сам не хочу ему давать… Но твоя бабушка плачет, как только заговоришь об этом. Что мне остаётся делать?

Цянь Цзяньин посмотрела на него и холодно усмехнулась:

— А почему бабушка не плачет перед тётей и дядей?

Цянь Гошэн открыл рот, но промолчал.

Цянь Цзяньин взяла кусок арбуза и откусила:

— Потому что тебя легко обмануть.

На лице Цянь Гошэна мелькнуло смущение. Он провёл ладонями по лицу:

— Так что теперь делать?

Наконец разговор дошёл до сути. Цянь Цзяньин тут же сказала:

— С сегодняшнего дня — ни копейки Цянь Гочэну! И бабушке тоже не давать денег.

Решение не давать бабушке наличные было принято всеми тремя семьями — детьми покойной пары. Все прекрасно знали, что старуха любит подкармливать младшего сына, поэтому договорились: на праздники, дни рождения и просто в гости приносить еду, одежду, сладости, лекарства — всё покупать и делить поровну. Но ни в коем случае не давать ей наличных! Потому что деньги, попав к ней в руки, через час уже окажутся у Цянь Гочэна. Лучше сразу перекрыть этот источник.

Цянь Гошэн серьёзно кивнул:

— Хорошо, я послушаюсь тебя.

Цянь Цзяньин перевела дух. Она переглянулась с Ли Ваньчжэнь и смягчила тон:

— Пап, я знаю, ты хороший сын, и тебе тяжело отказывать бабушке. Это вызывает у тебя внутренний конфликт и боль. Поэтому ответственность за это я возьму на себя. Отдай мне все деньги, что у тебя есть — и те, что при тебе, и те, что спрятаны про запас. Когда ты вернёшься домой без гроша, даже захотев, не сможешь никому ничего дать. Если бабушка разозлится, скажи, что отдал всё мне на учебные материалы — ведь до вступительных экзаменов осталось немного, а это дорого стоит.

Цянь Гошэн помолчал, потом решительно кивнул:

— Ладно!

— И ещё одно… — Цянь Цзяньин продолжила наступление. — Мы постараемся вернуть и то, что уже отдали.

На этот раз удивились не только Цянь Гошэн, широко раскрыв глаза, но и Ли Ваньчжэнь, уронившая кусок арбуза:

— Ты уж и правда далеко зашла! Да его и продай — не наберётся столько.

Цянь Цзяньин самодовольно улыбнулась:

— Именно потому, что он не может вернуть, мы и будем требовать. Я хочу, чтобы при виде нас он впредь убегал, как мышь от кота, — не только чтобы не просил денег, но и чтобы боялся нас как огня.

Цянь Гошэн представил себе эту картину и вдруг почувствовал, как в груди закралась тайная надежда.

В пять утра Цянь Цзяньин открыла глаза вовремя. Когда она пошла умываться, к своему удивлению обнаружила, что Цянь Цзяфэн уже встал сам, без напоминаний. Она усмехнулась:

— Сегодня ты особенно прилежен.

Цянь Цзяфэн вытер лицо, выдавил пасту на щётку и сунул её в рот:

— Не хочу, чтобы ты снова шлёпала меня по заднице. У тебя такая сила — вдруг случайно убьёшь?

Цянь Цзяньин рассмеялась:

— Иногда насилие работает лучше любых слов. Раз — и в морду! Зачем тратить слюни?

Цянь Цзяфэн вздрогнул и поскорее закончил чистить зубы, чтобы бежать тренироваться. Недавно сестра научила его базовому комплексу ударов, и он уже мог выполнять их довольно чётко. Но из-за слабой физической силы и неумения направлять энергию его удары оставались вялыми — форма была, а мощи — ноль.

Цянь Цзяньин понимала, что он старается изо всех сил. Ведь у него нет улучшенного тела, как у неё, и то, что он освоил технику так быстро, — уже большой успех. Но сам Цянь Цзяфэн был расстроен: сестра за десять дней научилась разбивать кулаком деревянный столб толщиной в метр, а он, тренируясь столько же, не мог даже редьку раздавить! В чём дело — в его бездарности или в невероятном таланте сестры?

Маленький толстяк никак не мог понять и начал думать бросить занятия. А Цянь Цзяньин тем временем демонстрировала новый комплекс: каждый её удар сопровождался свистом воздуха. Цянь Цзяфэн с восхищением смотрел на неё, и под влиянием её примера — а также угрозы очередной порки — снова собрался и начал усердно отрабатывать движения.

В 6:20 Цянь Цзяфэн закончил тренировку и выдохнул. Цянь Цзяньин с удовлетворением отметила, что его животик заметно уменьшился:

— Продолжай в том же духе. Как только освоишь технику, начнём спарринговать.

Малыш, ещё не понимая, что означает «спарринг с Цянь Цзяньин», радостно закивал и побежал под душ, с нетерпением ожидая этого дня.

Погода уже стала прохладной. Цянь Цзяньин вымыла руки и пошла в магазин за завтраком, приготовленным накануне вечером: горячие вонтоны с креветками, хрустящие булочки с солью и специями и ароматное мясное ассорти для начинки. Цянь Цзяфэн съел все вонтоны, затем два булочки с мясом и, тяжело переваливаясь, встал из-за стола. Цянь Цзяньин вздохнула, глядя на его снова округлившийся животик: всё утро тренировок — насмарку.

Она убрала посуду в посудомоечную машину и поспешила в школу. Учёба уже шла некоторое время, и преподаватели решили провести небольшой тест в формате ЕГЭ, чтобы проверить уровень знаний учеников и немного их подстегнуть.

Цянь Цзяньин вошла в класс с контейнером для еды. Ли Сюэ уже вытерла их парты и стулья до блеска. Увидев подругу, она радостно бросилась к ней и крепко обняла.

Цянь Цзяньин посмотрела на висящую на ней Ли Сюэ и улыбнулась:

— Ты скучала по мне или по вкусняшкам, которые я принесла?

Ли Сюэ задумалась на мгновение и честно ответила:

— И по тебе, и по еде! Мне так нравится, как ты вчера ловко готовила! — Она спрыгнула на пол, обняла Цянь Цзяньин за шею и воскликнула: — Цзяньин, Цзяньин! Как ты только такая умелая? Я тебя обожаю!

Цянь Цзяньин покрылась мурашками и сунула контейнер подруге:

— Ладно, ладно, хватит льстить. Лучше ешь, пока не остыло.

Ли Сюэ схватила контейнер и, хихикая, побежала на своё место. Едва она собралась открыть крышку, как вокруг тут же собрались одноклассники.

— Что вы уставились? — настороженно прижала крышку Ли Сюэ.

Один парень вытянул шею:

— Просто хочу посмотреть, что Цянь Цзяньин тебе сегодня принесла!

Другой, держа в руках сухую лепёшку, торопливо добавил:

— Быстрее открывай! У меня ещё десять минут до урока — я хочу съесть лепёшку, вдыхая аромат. Иначе не проглочу.

Пока все требовали открыть контейнер, в класс вошла Чжан Тянь. Вань Жань тут же вскочила и, кивнув в сторону Ли Сюэ и Цянь Цзяньин, сказала:

— Смотри, опять принесли еду! Целый класс вокруг неё крутится, будто голодные псы.

Она ожидала, что Чжан Тянь поддержит её, но та даже не взглянула в их сторону. Молча достав учебник английского, Чжан Тянь начала заучивать слова.

Вань Жань растерялась:

— Тяньтянь, что с тобой?

Зная, что подруга любит выставлять напоказ, она попыталась её развеселить:

— Эй, вчера же ты ходила в тот дорогой ресторан! Расскажи нам, как там всё было, дай хоть глазами полюбоваться!

Лицо Чжан Тянь мгновенно покраснело. Она резко хлопнула учебником по столу, вскочила и закричала:

— Ты везде лезешь! Заткнись, наконец!

Вань Жань опешила. Оглядевшись, она увидела, что все с изумлением смотрят на неё, и почувствовала, как лицо горит. Пробормотав «чокнутая», она вернулась на место и угрюмо уткнулась в книгу.

Ли Сюэ, наблюдавшая за этой короткой, но бурной сценой, не смогла сдержать улыбки и подмигнула Цянь Цзяньин. Та же осталась совершенно спокойной: достала сборник упражнений и погрузилась в решение задач.

Ли Сюэ глубоко вдохнула аромат и резко открыла контейнер. Внутри лежали несколько горячих шаомай: тонкое тесто было полупрозрачным, сквозь него виднелась сочная зелёная начинка.

— О, как красиво! — восхитилась Ли Сюэ, доставая палочки из рюкзака. Она осторожно взяла один шаомай, откусила — и нежные зелёные листья с горячим бульоном растеклись во рту, словно расплавленный нефрит: ароматный, но не жирный.

Парень с лепёшкой за спиной глубоко вдохнул, надул щёки, быстро прожевал и запил водой. Вдыхая аромат, он откусывал всё больше и больше, и успел доесть лепёшку как раз перед тем, как Ли Сюэ закрыла контейнер. Его сосед сочувственно покачал головой:

— Дома бы кашу с лепёшкой ел, зачем сюда пришёл нюхать?

Тот гордо поднял голову:

— Так вкуснее!

Остальные засмеялись, но тут в класс вошла Ван Яжун с пачкой экзаменационных листов. Вмиг воцарилась тишина. Тест проводился без перемены мест, но использовалась система АВ-вариантов: соседи получали разные листы с одинаковым уровнем сложности и типом заданий.

Цянь Цзяньин подписала работу и привычно пробежала глазами по заданиям. По сравнению с началом учебного года этот тест был намного сложнее: в задачах было множество ловушек, а решение требовало многоступенчатых рассуждений. Достаточно было упустить один нюанс — и ответ получался неверным.

http://bllate.org/book/3293/364054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода