× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ху холодно фыркнул:

— Девчонка, рука у тебя тяжёлая, а?

Цянь Цзяньин слегка смутилась:

— Простите. Впервые дерусь — не рассчитала силы. Да и не думала, что они такие слабаки: чуть тронь, и уже валяются.

Лицо Чжан Ху потемнело. Он крепче сжал железную палку и уставился на Цянь Цзяньин ледяным взглядом:

— Малышка, ты, похоже, не ценишь мою доброту.

— Ху-гэ, давайте поговорим по-хорошему! — раздался шумный топот снаружи переулка. Чжан Ху бросил взгляд на Цянь Цзяньин и развернулся. Из толпы вышли Ван Дун и его парни. Увидев, что у всей банды Чжан Ху в руках железные палки, Ван Дун задрожал как осиновый лист:

— Ху-гэ, давайте без горячности. Не надо ничего решать силой.

Он дрожащей рукой вытащил сигарету и протянул её Чжан Ху:

— Не скрою, Ху-гэ, я знаю эту девчонку. Она хозяйка лавки Цянь Сяоми на другой стороне улицы. Чжао Дачжуань затаил злобу, потому что она отбила у него клиентов, и вот придумал такую гадость. Ху-гэ, сделайте мне одолжение — пусть девчонка немного заплатит, и дело с концом.

Чжан Ху презрительно усмехнулся:

— А ты кто такой, чтобы со мной на «ты»? Даже твой босс передо мной молчком стоит. Слушай сюда: сегодня никто не спасёт эту девчонку. Если я её не прикончу, мне перед своими парнями стыдно будет.

Ван Дун проследил за указующим пальцем Чжан Ху и увидел в углу целый ряд избитых бойцов. Цянь Цзяньин не дала ему опомниться — подскочила и оттащила их в сторону:

— Когда начнётся драка, вы сидите там и присматривайте за моим рюкзаком. Больше ничего не надо.

Ван Дун понимал, что это разумно, но, глядя на хрупкую фигурку Цянь Цзяньин, тревожно засомневался:

— Но…

— Никаких «но», — перебила она, бросив на него короткий взгляд. — Следи за моим рюкзаком. В следующий раз, когда зайдёшь в мою лавку, подарю тебе порцию говядины «Теневая тень».

Ван Дун тут же закивал:

— Обязательно прослежу, маленький босс!

Цянь Цзяньин обернулась к Чжан Ху:

— Ладно, начинайте.

Чжан Ху махнул рукой, и десяток здоровяков с железными палками окружили Цянь Цзяньин, одновременно занося оружие для удара. Ван Дун, присевший рядом с рюкзаком, побледнел как полотно и не знал, закрыть ли лицо руками или бежать за помощью. Пока он колебался, Цянь Цзяньин резко подпрыгнула — выше их голов!

Чжан Ху и его банда не ожидали, что кто-то может так высоко прыгнуть. Железные палки уже опускались вниз, но Цянь Цзяньин приземлилась прямо в центр перекрещённых палок.

Чжан Ху почувствовал, как его палка внезапно потяжелела. Он попытался вырвать её — не шелохнётся. Нажать вниз — будто что-то мешает. Палка застряла в неподвижности. Цянь Цзяньин улыбнулась ему и вдруг, наклонившись, легко вырвала палку из его рук.

Она сделала сальто с высоты больше метра, приземлилась на ноги, взмахнула палкой — и Чжан Ху увидел звёзды. Следующим ударом она отправила его в полёт прямо на Чжан Саньцзы. Тот, увидев, что его босс лежит рядом с огромной шишкой на лбу и закатившимися глазами, осторожно отполз вглубь и зажмурился, притворяясь без сознания — лишь бы Чжан Ху не заметил, что он видел это позорное зрелище.

Ван Дун и его парни остолбенели, наблюдая, как Цянь Цзяньин орудует железной палкой с такой силой, будто это тренировка. Десяток крепких мужчин не могли ей ничего противопоставить. Через несколько минут все они лежали на земле, стонали и хватались за руки и ноги.

— Да они совсем не держат удар, — с грустью вздохнула Цянь Цзяньин. — Думала, хоть час повоюю, а тут и двадцати минут не прошло.

Ван Дун сглотнул, но промолчал — он просто не знал, что сказать.

Чжао Дачжуань, прижавшись к земле в куче побитых, старался спрятать лицо — лишь бы Цянь Цзяньин не заметила его отдельно. Теперь он понял, почему Ван Дун в прошлый раз предпочёл потерять репутацию, но не выполнять этот заказ. Эта девчонка — настоящая богиня войны!

Цянь Цзяньин окинула взглядом валяющуюся толпу, согнула сплошную железную палку в кольцо и небрежно накинула его Чжан Ху на шею:

— Сходи в книжный, купи себе сборник про шаолиньские удары и уданьские клинки. Потренируйся как следует — тогда и приходи со мной драться.

Она подняла свой рюкзак, убедилась, что на нём нет ни пылинки, и с довольным видом надела его на плечи. Ван Дун и его парни, увидев, что Цянь Цзяньин уходит, не стали задерживаться и бросились следом за ней.

Чжан Ху смотрел, как её силуэт исчезает в переулке, и с яростью сорвал кольцо с шеи, швырнув его на землю:

— Где Чжао Дачжуань? Тащите его сюда!

Чжао Дачжуань, услышав эти знакомые слова, зарыдал. Почему после драки всегда бьют именно меня?

Автор говорит:

Мне кажется, у моей Цзяньин мужская харизма просто зашкаливает!

Чжан Ху с трудом поднялся. Пробиваясь сквозь боль, он понял без всяких анализов: у него сломаны рёбра. Он оглядел валяющихся повсюду подручных и никак не мог взять в толк: откуда у этой хрупкой девчонки такая сила? Один пинок — и рёбра сломаны! Раньше, чтобы добиться такого эффекта, ему приходилось несколько раз бить железной палкой.

При этой мысли он ещё злее уставился на Чжао Дачжуаня — всё из-за этого подонка.

Чжао Дачжуань, увидев, как Чжан Ху, злобно оскалившись, приближается к нему, в ужасе попятился назад. Бежать он не мог — в драке ему сломали ногу, и пошевелиться было невозможно. Он вспомнил, как всё происходило, и поежился от страха: да это же не драка была, а обычная расправа!

Чжан Ху подошёл, наступил ногой на пальцы Чжао Дачжуаня и начал мять их с силой:

— Ты мне тогда что обещал? Сказал, мол, хочешь отомстить старшекласснице, которая отбила твоих клиентов? Такая «старшеклассница»?! Ты думаешь, я не учился и не пойму, что это за монстр?!

Чжао Дачжуань чувствовал, как его пальцы хрустят под подошвой. Он кричал от боли, но руку не мог вырвать.

— Да она и правда старшеклассница! — рыдал он. — Вон, рюкзак же на спине!

Чжан Ху на секунду замер, а потом ещё сильнее надавил:

— Это нормальная старшеклассница?! Она нас двадцать человек как игрушки разметала! Посмотри на моих парней — руки, ноги, рёбра… Кто теперь будет за мной присматривать?

Он зарычал, протянул руку, и Чжу Цянькунь, сообразительный как всегда, тут же вложил в неё железную палку. Чжан Ху со всей силы ударил:

— Говори, кто тебя подослал, чтобы так меня подставить? Ты совсем жизни не хочешь?

Чжао Дачжуань свернулся калачиком от боли и уже не мог даже стонать. Перед тем как потерять сознание, он услышал вопрос Чжан Ху и, глядя на вечернее небо, пробормотал:

— Откуда мне это знакомо…

Чжан Ху, избив Чжао Дачжуаня до потери сознания, немного успокоился. Он оперся на палку и осмотрелся: двадцать человек — все в синяках и шишках. Большинство стонали от боли, а единственный, кто выглядел невредимым, — это Чжу Цянькунь, тот самый, кто привёл их сюда. После того как он приводил людей, он всегда умно прятался у стены и ждал, пока Цянь Цзяньин закончит избиение. Только потом он бежал докладывать новости. Видимо, Цянь Цзяньин посчитала его слишком умным для драки и даже не тронула.

Чжан Ху не знал, злиться ли на него за трусость или за предательство, но сейчас ему нужен был хоть один здоровый человек, чтобы бегать за помощью. Он прислонился к стене и выдохнул:

— Иди, найди несколько машин. Всех в больницу.

Чжу Цянькунь прикинул — нужно минимум пять машин. Он всего несколько дней как работает у Чжан Ху и ещё не знает всех правил. Глядя на избитых товарищей, он не удержался:

— Ху-гэ, может, в полицию позвонить?

Чжан Ху чуть не задохнулся от злости и начал колотить Чжу Цянькуня палкой:

— В полицию?! Чтобы потом все смеялись: «Чжан Ху проиграл драку девчонке и ещё в полицию пожаловался!» Я после этого вообще смогу показаться на улице?!

Чжу Цянькунь прикрыл лицо руками и больше не осмеливался говорить. Как только Чжан Ху унял гнев, он бросился к телефонной будке и позвонил в танцевальный зал. Через некоторое время у входа в переулок появилось шесть-семь машин. Люди вышли, подняли изувеченных и запихнули их в салоны.

Переулок мгновенно опустел, остались только Ли Уцзюнь и Чжао Дачжуань, распростёртые на земле. Ли Уцзюнь получил удар локтём Цянь Цзяньин, упал и долго лежал без сознания. Очнувшись как раз в момент, когда Чжан Ху избивал Чжао Дачжуаня, он испугался и притворился мёртвым — лишь бы Чжан Ху не вспомнил, что именно он свёл их вместе.

Ощупав огромную шишку на лбу, Ли Уцзюнь чуть не заплакал:

— Что за жизнь такая? Теперь мой танцевальный зал точно не открыть.

Он подобрал с земли железную палку, приспособил её как костыль и, хромая, добрался до ресторана. Ли Хун уже стояла у входа в тревоге и, увидев Ли Уцзюня с фиолетовыми синяками по всему лицу, завопила:

— Сноха, беги скорее! Братца избили до полусмерти!

Ноги Ли Хун подкосились, она ухватилась за дверь и зарыдала:

— Кто это сделал? Я сейчас же в полицию!

— Да что ты! — Ли Уцзюнь зажал ей рот. — У Ху-гэ все парни избиты не хуже. Он не смеет трогать ту девчонку, так что всю злобу выместил на братце. Если ты сегодня заявишь в полицию, завтра Чжан Ху прикончит братца. Не лезь в это дело!

Ли Хун обмякла и рухнула на землю, заливаясь слезами.

Ли Уцзюнь покачал головой:

— Вот уж действительно не повезло мне, что я свёл братца с этим Чжан Ху. Сам получил, и с танцевальным залом всё кончено.

Он взглянул на рыдающую Ли Хун и сдержался, чтобы не сорваться:

— Ладно, сноха, хватит реветь. Братец там ещё лежит.

Ли Хун вспомнила и бросилась в переулок. Ли Уцзюнь остался на месте — с весом Чжао Дачжуаня нужно минимум троих, чтобы поднять. Он вытащил из-за пояса «большой брат» и вызвал скорую.

В Цзычэне была только одна крупная больница. Туда и привезли всех пострадавших, и хирургическое отделение сразу завертелось как волчок. У Чжан Ху сломаны два ребра — и это ещё не самый тяжёлый случай. Хуже всех пришлось Чжан Саньцзы, который пытался приставать к Цянь Цзяньин: две руки, нога и восемь зубов — всё сломано или выбито.

Заведующий хирургическим отделением Чжан Чэнь срочно собрал всех врачей и медсестёр на сверхурочную работу. Едва закончив одну операцию, они получили новую «скорую» с Чжао Дачжуанем. Сделали снимки — и оказалось, что он пострадал больше всех: обе руки, нога, а правая кисть — в осколках.

Чжан Чэнь прикрепил снимки к световому табло и пробормотал:

— Это что — разборки между бандами или внутренний конфликт?

Заместитель тут же дёрнул его за рукав и, убедившись, что за дверью никого нет, облегчённо выдохнул:

— Молчи! Это не наше дело. Мы лечим — и всё.

Целые сутки отделение работало без перерыва. Двадцать пациентов прошли операции и были переведены в палаты. Чжао Дачжуань пришёл в себя только через два дня. Не успел он оплакать свои гипсовые конечности, как чуть не обмочился от страха:

— Ху-гэ… Ху-гэ…

Чжан Ху обернулся и оскалил зубы. Чжао Дачжуань закатил глаза и снова отключился.

***

Цянь Цзяньин почти дошла до дома, как вдруг заметила, что Ван Дун и его парни всё ещё следуют за ней. Она остановилась и с досадой обернулась:

— Вы зачем за мной ходите? Я сейчас в лавку — без предварительного заказа сегодня ужинать нельзя.

— Да-да, вы правы, — закивал Ван Дун, глядя на неё с благоговейным восхищением. — Маленький босс, вы просто невероятны! Не только готовите, как богиня, но и драться умеете. В Цзычэне вы первая, кто так отделала Ху-гэ!

Цянь Цзяньин не обрадовалась, а нахмурилась:

— Они совсем не умеют драться — ни один удар не выдержали. А я-то хотела потренироваться… — Она вдруг оживилась и посмотрела на Ван Дуна: — Ты ведь в этом кругу вертишься. Знаком ли тебе кто-нибудь по-настоящему сильный? Если да, познакомь Чжао Дачжуаня с таким человеком — пусть тот приходит и со мной разберётся.

http://bllate.org/book/3293/364047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода