×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Beauty Tears Apart the Cremation Script / Хрупкий красавец и сценарий чужой гибели: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё решено.

Су Лянбо чувствовал резонанс душ и понимал, что Злой Дух уже склоняется к варианту «Я согласен».

В его глазах промелькнул нежный, ласковый взгляд, и он слово за словом бросил свой главный козырь.

— Твоя душа войдет в мое тело, а мое тело примет тебя целиком.

— Разве это не своего рода вечное слияние?

— Что ты думаешь об этом?

— … — Злой Дух по-прежнему молчал.

Около пяти минут спустя на Горе Красной Луны царила абсолютная тишина.

Злой Дух вновь обрел сознание, и его голос изнутри тела Су Лянбо напрямую передался в его разум.

— Боль. — Всего одно слово ярко выразило досаду Злого Духа.

У духа зла изначально не было физической оболочки, не было никаких чувств и восприятия. Поэтому он и не подозревал, что быть человеком — это такая болезненная вещь.

Каждое моргание, каждый вдох, каждый удар сердца сопровождались острой болью. Чтобы совершить каждое, даже самое незначительное движение, требовалась железная воля — чтобы преодолевать боль плоти и крови.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Су Лянбо согнулся пополам, разразившись безудержным смехом.

Если бы кто-то из знакомых оказался рядом, он бы наверняка изумился, увидев, что Су Лянбо способен так открыто и дико смеяться.

— Наконец-то дождался кого-то, кто разделит со мной те же ощущения. — Заманив Злого Духа в ловушку, Су Лянбо тут же сбросил маску, вылитый бессовестный соблазнитель, играющий на чужих чувствах. — Мне приходится моргать по десять тысяч раз в день, дышать тридцать тысяч раз и делать сто тысяч ударов сердцем. Потерпи немного, ладно?

Злой Дух немного рассердился:

— Ты мне не сказал.

Если бы он знал, что придется претерпевать такие мучения, он бы точно не поддался на сладкие речи человека.

Су Лянбо небрежно бросил:

— Прости. Наверное, я живу с такой болью каждый день и уже слишком к ней привык.

— …………

Не давая Злому Духу продолжить, Су Лянбо быстро сменил тему:

— Ладно, теперь твоя очередь ставить условия.

— Я? — Злой Дух был удивлен.

«Светлый, жизнерадостный, великий Злой Дух» понятия не имел, что это был излюбленный людьми метод кнута и пряника — классический, учебничный пример манипуляции.

Су Лянбо мягко и настойчиво повел его за собой:

— Верно, когда я заманивал тебя в ловушку, я уже был готов заплатить цену.

— Тогда... сними для меня луну с Горы Красной Луны. — Злой Дух, казалось, нарочно задал невыполнимую задачу.

На самом деле ему почему-то казалось, что Красная Луна висит вовсе не на своем месте.

Для нее существовало место гораздо лучше.

— Луну?

Каким бы изворотливым ни был Су Лянбо, он никак не ожидал от него такого требования.

— Разве ты не сможешь?

— С чего бы вдруг? — Блеск в глазах Су Лянбо стал еще ярче. — Какое романтичное требование, дорогая.

Глава 8

— Староооста!

— Су Лянбо!

Чи Гуйлинь, выбежав за Злым Духом из виллы, тут же ослеп из-за густого тумана. Потратив время на гадание у старейшины, он наконец выяснил точное местонахождение Су Лянбо и, захватив Шан Нина, со всех ног помчался сюда.

Су Лянбо издалека заметил их двоих. В руке он тащил взъерошенного коротышку с наклеенной на рот желтой талисманорной бумагой.

— Староста, я наконец-то нашел тебя! — Шан Нин бежал по горной дороге какое-то время, запыхавшись и безумно тяжело дыша.

— Отлично, ты жив! — Чи Гуйлинь с облегчением выдохнул.

Су Лянбо держался с полнейшей уверенностью:

— Разумеется, я человек, который довольно сильно дорожит своей жизнью.

Чи Гуйлинь и Шан Нин: ……???

— Положи руку на сердце и повтори это!

Чи Гуйлинь быстрыми шагами приблизился, окинул взглядом всё вокруг и глубоко нахмурился:

— А где Злой Дух?

Су Лянбо медленно поднялся и направился от края обрыва к ним.

Чи Гуйлинь, который годами имел дело с нечистью, мгновенно почувствовал, как смертельное дыхание вокруг Су Лянбо превратилось в бушующую ци зла.

При такой мощной ауре духа не приходилось и сомневаться: это был тот самый Злой Дух, что только что ворвался в траурный зал.

Странно было лишь то, что, судя по виду Су Лянбо, тело его захвачено не было — он по-прежнему полностью сохранял рассудок самого Су Лянбо.

— Ты про мою дорогую? — Су Лянбо поднял руку, приложил её к груди и с улыбкой в голосе произнес: — Она помогает моему сердцу биться.

Человеческое сердце должно совершать около ста тысяч ударов в день.

Су Лянбо не знал, каково это — чувствовать биение сердца нормального человека, но каждый раз, когда его собственный орган стучал, ему казалось, будто чья-то свирепая рука свирепо сжимает его грудь, тянет изо всех сил, а потом отпускает — и так снова и отново, без малейшей передышки.

Даже во сне, в беспамятстве, ощущение ритмичной боли в груди оставалось предельно четким.

За последние восемнадцать лет ни единой минуты, ни единой секунды она не пощадила его.

Наблюдая за окружающими людьми, Су Лянбо с горечью осознавал: лишь он один вынужден терпеть эту боль ради того, чтобы просто выжить.

Когда он рассказывал о своем недуге врачам, в ответ он получал лишь жалость, сочувствие и полное бессилие.

В конце концов Су Лянбо перестал кому-либо жаловаться на боль.

Он постепенно понял, что в этом мире не бывает по-настоящему разделенных чувств. Окружающие, пожалуй, еще и выставят чужие страдания забавной темой для громких насмешек.

Но теперь всё изменилось.

Душа, поселившаяся в его теле, разделит с ним эти ощущения, ежесекундно разделяя боль его существования.

Стоило Злому Духу лишь пожаловаться на одно-единственное слово «боль», как Су Лянбо слегка прибегнул к жалости к себе. И тот больше не стал докучать мыслям Су Лянбо, предпочтя молча терпеть.

Точно так же, как и сам Су Лянбо на протяжении всего этого времени.

— Дорогая, ты и впрямь моя душа.

— Что ты сказал?! Ты позволил Ему вселиться в твое тело?! — Всего три фразы повергли Чи Гуйлиня в шок на целый год вперед.

Су Лянбо поправил его:

— Если говорить точнее, это можно назвать сожительством внутри одного тела.

— …Переопределил понятие сожительства, ничего не скажешь!

Разобравшись в первопричинах и следствиях, Чи Гуйлинь неодобрительно произнес:

— Ты понимаешь? Такой поступок называется сделкой с тигром! Эта тварь сильнее, чем ты думаешь, и раз уж она затаилась в твоем теле, что делать, если в один прекрасный день она захочет захватить тело хозяина?

— О, разве это не прекрасная новость? — Су Лянбо ничуть не испугался, в его голосе даже промелькнуло некоторое предвкушение.

— Староста, ты... мазохист?

— Хех. — Су Лянбо ответил холодной усмешкой.

Внимательно вглядевшись в него, Чи Гуйлинь обнаружил, что не прошло и десяти минут, а Су Лянбо словно превратился в совершенно другого человека.

http://bllate.org/book/32929/4033408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sickly Beauty Tears Apart the Cremation Script / Хрупкий красавец и сценарий чужой гибели / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода