×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Low Temperature Dependence / Холодное притяжение: Опасная гостья: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя эта второстепенная дорога, по которой она ехала сейчас, была действительно в объезд, хорошо хоть путь оказался довольно ровным, а ехать было немного легче. Раньше дорога до Суйжуна занимала всего час, теперь же требовалось больше полутора часов.

На горной дороге, по которой она следовала, похоже, не было никого, кроме её машины. Впрочем, неудивительно: в такой пасмурный и дождливый день люди, которым не нужно было ехать по делам, не стали бы подниматься на эту гору. Хотя у подножия раскинулась акватория Ляньхая, прозванная «голубым драгоценным камнем», на вершине горы устроили кладбище. Чаще всего на пляже было шумно и полно туристов, а здесь, на горе, царило запустение — люди предпочитали обходить это место стороной.

Однако она неизменно приезжала сюда, ведь сегодня была годовщина смерти её родителей. Единственные люди на этом свете, которые тревожились о ней — родители и дедушка, — покоились на этом кладбище.

Осенний дождь не прекращался, капли барабанили по стеклам, создавая монотонный шум. Это заставило слегка утомленную Ци Вэньси взбодриться и притормозить. Как только она проехала туннель, в брезжущем свете она заметила впереди сгорбленного старика, медленно бредущего по обочине. В такую погоду он шел один, не имея при себе никакого зонта, лишь опираясь на трость.

Её машина поравнялась со стариком. Проехав ещё метров тридцать, она всё же остановилась. Глядя в зеркало заднего вида на одинокую фигуру под дождем, она вдруг вспомнила своего дедушку. Ци Вэньси достала из машины запасной зонт, быстро подбежала к старику и протянула ему ещё не распечатанный аксессуар.

Беловолосый старик, который до этого медленно шагал по краю дороги, тут же поднял голову и с недоумением посмотрел на девушку, решившую сделать ему подарок. Он инстинктивно улыбнулся и покачал головой, мягко отказываясь от доброго жеста. Его совсем не пугал этот дождь, напротив, казалось, что он находит его довольно приятным. Но девушка, не говоря ни слова, вложила зонт ему в руки и решительно зашагала обратно к машине.

Старику пришлось раскрыть черный зонт, и, пока она ещё не успела сесть в автомобиль, он с улыбкой поблагодарил её:

— Спасибо тебе, добрая девушка, боги обязательно будут к тебе милостивы.

Его голос звучал на удивление мощно, создавая странный контраст с его сгорбленной фигурой. Услышав слова благодарности сквозь шум дождя, Ци Вэньси кротко кивнула и тут же поехала дальше.

Примерно через десять минут она припарковалась у ворот кладбища и достала из машины букет белых ирисов.

— В такую погоду только ты и находишь силы приходить к ним. Я слышал, Проспект Суйжун перекрыли, так что людей здесь стало ещё меньше, — проговорил сторож, пока Ци Вэньси делала запись в журнале посещений.

Кивнув в знак благодарности, она, укрываясь черным зонтом, направилась к могилам. Обычно она оставалась там на весь день: молча стояла перед надгробиями родителей, счищала опавшие листья и лишь спустя долгое время произносила несколько слов:

— Папа, мама, у меня всё по-старому. Не волнуйтесь, я очень стараюсь жить, я…

Она опустила голову, и её губы судорожно сжались. В этой жизни она, вероятно, так и не сможет произнести слова «я так по вам скучаю», ведь именно из-за этой фразы родители когда-то навсегда покинули её. Ци Вэньси медленно опустилась на корточки и, глядя на фотографию на надгробии с нескрываемой печалью, принялась бережно её протирать.

Вдруг издалека донесся звук, которого она никогда прежде не слышала: низкий, мощный, словно странный гул, доносящийся с глубины в двадцать тысяч метров. Она слегка нахмурилась, а когда этот гул повторился, резко вскочила и посмотрела на акваторию Ляньхая, которая казалась одновременно и близкой, и недосягаемо далекой.

Сейчас на пляже не было ни души, но на поверхности моря начали собираться разноцветные блики, странным образом закручиваясь в воронку. Всё вокруг выглядело до жути неестественно. Ци Вэньси словно зачарованная долго смотрела на эту странную акваторию.

Уходя с кладбища, она даже спросила у сторожа, не видел ли он тех странных явлений в море, но тот посмотрел на неё как на сумасшедшую и посоветовал не жить прошлым, а смотреть вперед. И всё же, пока она спускалась с горы, в её голове раз за разом всплывала эта пугающая картина, словно её душа была чем-то призвана.

Опомнилась она, уже стоя в одиночестве на этом безмолвном, ледяном берегу. Холодный дождь вымочил её до нитки, и от пронизывающего холода её затрясло. Глядя на пустое море и переливающиеся воды, она была в полном замешательстве. Она всерьез задалась вопросом: не является ли это галлюцинацией из-за сильного нервного напряжения, бессонницы и приема большого количества таблеток? А если нет — неужели это предвестие конца света?

Ци Вэньси насмешливо улыбнулась своим мыслям, похлопала себя по щекам, чтобы прийти в чувство — она вовсе не хотела любоваться собственными фантазиями. Но как раз в тот момент, когда она собралась уходить, гигантская разноцветная воронка на воде мгновенно затихла, и небо вместе с морем внезапно почернело.

В следующее мгновение, как только Ци Вэньси подняла голову, из морских глубин поднялась пятнадцатиметровая волна. Эта жуткая черная стена воды нависла над ней, словно небесный свод, не давая времени на раздумья. В одно мгновение пляж был поглощен, и она вместе с ним оказалась втянута в пучину кошмарного глубоководного явления.

Бурлящая вода беспощадно поглощала всё вокруг, и она стремительно уходила на дно черного моря. Вокруг царила тьма. Неужели она умирает? У неё не было сил бороться с этим бешеным потоком, легкие заполнялись морской водой, во рту стоял тяжелый привкус железа. Острые песчинки в воде мгновенно изрезали ей руки, ядовитые морские лианы впились в лодыжки, и раны, раздраженные ледяной соленой водой, вместе с ядом начали распространять онемение, пока она окончательно не потеряла сознание.

http://bllate.org/book/32928/4032931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода