×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crimson Rose and the Mad Fox: Melting the Deep Sea / Роза и Безумный Лис: Тайны глубоких чувств: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Сюй Чжань, вздохнувший у края лестничной площадки, продолжал стоять с беззаботным видом, однако опустил взгляд и уставился прямо в бесстрастное лицо Лу Цзиньяна:

— Розы, которые я принёс, той же самой расцветки, что я выбирал и два года назад.

На его лице, круглый год застывшем, как ледник, промелькнула тень смятения.

Сюй Чжань отвел взгляд, бесцельно блуждая глазами по окрестностям лестницы:

— Какая тогда была день недели? Помню, твой день рождения.

Лу Цзиньян невольно поджал губы.

— Думаю, ты специально выбрал эту дату, чтобы сказать мне о расставании — если выражаться строго, о том, чтобы больше никогда не знаться с тобой. Наверное, ты боялся, что я откажу. В твоих глазах заставить меня впервые в жизни уступить — лучший подарок на день рождения, и я должен проявить благоразумие. — Уголки губ Сюй Чжаня на мгновение едва заметно приподнялись, и его взгляд вновь сосредоточился на Лу Цзиньяне и лепестках роз на его правом плече. — Ты ведь так думал?

— Как показала практика, тогда я был слишком хорошего мнения о тебе, ты совершенно не умеешь уступать. — Лу Цзиньян наконец заговорил, и вновь не произнес ничего приятного; на фоне устроенной Сюй Чжанем грандиозной и романтической осады это прозвучало еще более холодно и бездушно.

Сюй Чжань снова изогнул уголки глаз, на этот раз его улыбка была гораздо искреннее:

— Ну, поэтому я и принес розы обратно.

— Раз уж купил, я не смирюсь.

Он не мог смириться с тем, что тот вот так ушел, оставив его в том сумеречном часе, из которого не было выхода; не мог смириться с тем, что тот не получит этот букет, и даже преодолев два года и тысячу километров, не смог избавиться от этой навязчивой идеи, так легко зародившейся в прошлом; не мог смириться с тем, что тот швырнул его цветы к своим ногам, поэтому оборвал стебли и лепестки, играя в мучительные, мелочные игры ради возможности крутиться рядом с ним.

Он не смирился. Никогда не смирялся.

Лу Цзиньян отлично понимал скрытную, но граничащую с безумием одержимость Сюй Чжаня. Он знал, что Сюй Чжань никогда не станет руководствоваться чужими ожиданиями, поэтому его истинным намерением тогда было выразить свою усталость и пресыщенность, забрать обратно переизбыток растраченных чувств и в одностороннем порядке покинуть сцену.

Притяжение никогда не бывает вечным, у него есть срок годности, а пылким чувствам требуется позитивная обратная связь, чтобы продолжать гореть — это человеческая природа.

То, что он вылил на другого ушат ледяной воды, было пределом его возможностей, и если после этого Сюй Чжань все равно явился бы к нему, это могло означать лишь одно: притяжение не угасло, и тот по-прежнему испытывает чувства.

Но на чем держалась такая симпатия? На его бесконечных отказах и ударах в спину?

Любовь без опоры — это не что иное как моноспектакль самолюбования.

— Никого не волнует, смирился ты или нет. — Лу Цзиньян потер переносицу, предпочитая высказаться еще резче. — Так было сейчас, так будет и впредь.

В его стеклянных зрачках на мгновение промелькнула тусклая тень, но тут же исчезла — было непонятно, то ли это игра света, то ли всплеск эмоций.

-

Выпроводив Сюй Чжаня, Лу Цзиньян тщательно подмел все рассыпанные по полу розы, открыл дверь общекомнатной прихожей и нос к носу столкнулся с примостившимся на корточках Чэн Чжао, который с надеждой ждал его возвращения.

— Вы целовались?

— Проваливай.

Ни одна капля накопившегося за день раздражения от попыток отбиться от навязчивого преследования Сюй Чжаня не шла ни в какое сравнение с той злостью, которую вызвало у него это внезапное вопрошание Чэн Чжао.

Чэн Чжао испуганно отступил назад, совершив маленький прыжок, и, скосив глаза, заметил, что уши главного ледяного красавца Института компьютерных наук покраснели.

Мать моя. — мысленно с трепетом простонал он.

Похоже, и вправду целовались.

Лу Цзиньян понятия не имел, что за мысли роятся в пустой голове его соседа по комнате, но был уверен: ничего хорошего.

Вымыв руки и стряхивая с запястий капли воды с ароматом лаванды, он вышел из ванной и замер на полпути, заметив, что Чэн Чжао сидит на диване в гостиной, прижав к груди подушку в виде картофеля фри, и о чем-то глубоко задумался. Его шаги невольно застопорились, и он инстинктивно попытался хоть что-то объяснить:

— Я...

Услышав голос, Чэн Чжао поднял голову. В его глазах смешались растерянность, капля надежды и жгучее предвкушение — он ждал, что сосед наконец выдаст какую-нибудь секретную историю из их с Сюй Чжанем прошлого.

Однако Лу Цзиньян то собирался заговорить, то снова замолкал, и как бы Чэн Чжао ни ждал, из него не вылетело ни единого внятного слова:

— Я с ним не...

Чэн Чжао нетерпеливо подсказал за него:

— Встречался?

Лу Цзиньян молчал.

— Обнимался?

Лу Цзиньян молчал.

— Целовался?

Лу Цзиньян молчал.

— Сходился и расходился в страстях?

Лу Цзиньян так и не нашел подходящего момента, чтобы кивнуть.

Чэн Чжао опешил:

— Вы что, всё это делали?

Раз уж этот сынок подслушал всё из-за угла, оправдываться было поздно, да и признаваться — тоже. Лу Цзиньян просто направился к журнальному столику, налил себе стакан кипяченой воды, чтобы унять неловкость.

Чэн Чжао едва не затискал мягкую подушку с картошкой фри до состояния острого картофеля по-деревенски:

— Да ваши отношения круче любого вечернего мыльного сериала.

Сделав два глотка прохладной воды, Лу Цзиньян постепенно вернул себе контроль над базовыми речевыми навыками и привычным хладнокровием:

— Мы расстались.

Чэн Чжао протяжно произнес «у-у-у», и эта тянущаяся интонация заставила Лу Цзиньяна бросить на него предупреждающий взгляд.

— Смотри мне, нигде об этом не трепли.

Выдав предостережение, он тут же запоздало вспомнил, что у этого парня за спиной прочно закрепилась репутация ходячего рупора.

Мнуя в руках уголок подушки, Чэн Чжао лукаво ухмыльнулся:

— А знаешь, о чем я сейчас думаю?

Лу Цзиньян с каменным лицом направился в свою спальню, но через три секунды вынырнул обратно, держа в руках задачник, на обложке которого в графе для имени значилось: Чэн Чжао.

Тут же бравада сидевшего на диване испарилась за долю секунды:

— Эй, отец! Батя!

Лу Цзиньян включил экран телефона, открыл главную страницу университетского приложения с разделом студенческих стартапов и ткнул в страницу команды, где он значился капитаном, а Чэн Чжао — рядовым участником.

— Я виноват. — искренне и сокрушенно воззрился Чэн Чжао на бесстрастное лицо Лу Цзиньяна. — Позволь мне еще пару раз присосаться к твоей золотой жиле, братец.

К подобным шуткам насчет запутанной семейной иерархии они давно привыкли, но слово братец сейчас больно задело и без того натерпевшиеся из-за охапки роз нервы Лу Цзиньяна. С точки зрения Чэн Чжао, это выглядело так, будто его мольбы о пощаде довели товарища до такой мигрени, что тот судорожно вдохнул воздух, залпом осушил стоявший на столике стакан с водой и бросил:

— Я к себе. Хочешь и дальше списывать мои домашки — молчи в тряпочку и никому ни слова обо мне и... о том человеке.

Чэн Чжао послушно закивал, однако язык все равно чесался озвучить только что пришедшую в голову мысль:

— Я тут как раз подумал, что ты сейчас выглядишь просто невероятно редкостно. Раньше ты был живым, неуязвимым, непобедимым искусственным интеллектом, до того оторванным от земной суеты, будто полубессмертный, а теперь у тебя будто внезапно появилась ахиллесова пята, и — бах! — ты превратился в нормального человека.

Докончив мысль, он даже изобразила в воздухе жест взрыва.

Шаги Лу Цзиньяна оборвались. Он простоял у двери комнаты три секунды, оценивая степень их с Чэн Чжао близости, и всё же решил сказать правду:

— Моя ахиллесова пята была у меня всегда.

Чэн Чжао замер. Не успел он раскрыть рот, как услышал продолжение:

— Но этот тип не имеет права быть моей уязвимостью. Иначе мне проще покончить с собой.

Вернувшись в свое новое общежитие, Сюй Чжань с чувством глубокой скуки сдернул с ушей серьги-гвоздики и снял с шеи медиатор на цепочке, а затем отстегнул с запястья серебряное тройное кольцо-цепочку. Если принюхаться, от него едва уловимо веяло слабым, едва заметным ароматом роз — словно в напоминание о чем-то, например, о выпирающих бледных косточках на запястье Лу Цзиньяна, которые так ярко выделялись на фоне его донельзя простого браслета из бусин.

В его регистрационной форме в графе пола всё еще значилось альфа, но с той самой историей в аэропорту, когда он на волне внезапного порыва подыграл Лу Цзиньяну и ляпнул, что он омега, теперь он уже не мог так просто подать заявку на заселение в одну комнату с другом детства.

Перебираться в омежье общежитие было явно не вариантом, поэтому он попросту задействовал связи отца — человека, с которым они годами не обменивались и пара слов, — чтобы его поселили в одноместный номер корпуса для иностранных студентов. Место было тихим и уединенным, а прямо под окнами располагался небольшой палисадник. В первый же день заселения он накупил в цветочном рынке несколько горшков сезонных растений, и теперь пестрый ковер из цветов устилал весь балкон.

После той аварии отец не проронил ни единого замечания по поводу его образа жизни или планов на будущее. Начиная с упорного нежелания Сюй Чжаня съезжать из старого дома, где жила его покойная мать, и заканчивая последующим переводом в другой вуз — отец полностью пустил всё на самотек. Назвать это угрызениями совести по поводу умершей жены было нельзя, скорее, отношение напоминало взгляд на безнадежного, списанного со счетов ребенка, чьё существование поддерживают лишь скудными материальными подачками ради сохранения видимости приличий.

Избавившись от всех крупных и мелких украшений, Сюй Чжань выглядел на удивление просто и аккуратно. Сохраняя всё то же скучающее выражение лица, он взял пижаму, направился в душевую, чтобы смыть пот, вернулся, переоделся, почистил зубы и, наконец, прихватив телефон, вышел на обдуваемый холодным ветром балкон. Экран покрылся испариной от влажного воздуха ванной комнаты, превратившись в сплошную пелену тумана. Стерев влагу салфеткой, он рассеянно теребил стоявшую под рукой мимозу и вглядывался в открытую на экране справку с диагнозом.

Он помнил, что непереносимость феромонов у Лу Цзиньяна обнаружилась спустя полгода после гендерного разделения. По правде говоря, болезнью это назвать было нельзя — в определенном смысле это являлось проявлением невероятно сильной способности. Он собственными глазами видел, как в старшей школе Лу Цзиньян возвращался домой мимо драки какой-то уличной шпаны, и несколько альф из разных банд в порыве бахвальства выпустили свои феромоны, в результате чего проходившего мимо Лу Цзиньяна от этого амбре просто стошнило. Выблевавшись, он развернулся и двинул обоим главарям по челюсти с такой силой, что вложил в удары на тридцать процентов больше злости, чем обычно.

Сюй Чжань всегда считал, что если бы этот парень не пытался столь упорно подавлять свою вспыльчивость, драчливость и жесткий нрав, из него вышел бы потрясающий школьный хулиган.

Но тот упрямо метил в круглые отличники, грызя гранит науки с намерением учиться дни и ночи напролет, и по всем прогнозам собирался идти по этой стезе от детского сада аж до самой постдокторантуры. Уж если он вбивал что-то себе в голову, то шел до конца.

Сюй Чжань лежал в постели. Текст на фотографии медицинской справки в телефоне был слишком мелким, разглядеть детали с первого раза не удавалось, и он, приблизив снимок, снова и снова вчитывался в строчки, которые уже давно знал наизусть.

Это была его собственная справка.

Он размышлял, как именно преподнести эту новость Лу Цзиньяну, в какой форме и при каких обстоятельствах лучше всего завести об этом разговор.

Он был уверен: услышав это, его собеседник состроит такую мину, которая переплюнет даже вчерашний бурный дождь из лепестков роз.

Глава 10

Форум Цзянчэнского университета >>> Раздел будней >>> Обмен эмоциями

[Горячее] Есть ли военные корреспонденты, способные рассказать, как всё было с доставкой роз...

1Л (Автор темы): Заголовок говорит сам за себя. Я с мюзик-холла, вчера вечером шел на пару и видел, как какая-то золотистая сладкая булочка с охапкой роз направилась в сторону Института компьютерных наук. Отзовитесь, кто знает продолжение, ТС извелся весь, как же мне нетерпется узнать, что было дальше!

2Л (Автор темы): Ап, ап, быстрее, быстрее, я сгораю от нетерпения!

3Л: Не кипешуй, автор, свидетель первого ряда прибыл, позволь приоткрыть для тебя завесу тайны.

http://bllate.org/book/32926/4032748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода