×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Became a Vase and Quit Showbiz, Then Became Famous / Актриса-пустышка: как уйти из шоу-бизнеса и стать легендой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он разозлился: Цзян Чэн, ты вообще умеешь нормально водить машину!

Цзян Чэн: Черт.

Он почти всем корпусом подался к пассажирскому креслу, осматривая Цзян Ианя с головы до ног, снаружи и внутри, а затем, крутанув руль, собрался развернуться.

Цзян Иань поспешно прижал его руку: Ты что творишь?

Цзян Чэн был на грани взрыва: Поеду и проломлю башку твоему агенту.

Вау, мой родной брат так крут, — Цзян Иань поднял большой палец вверх. — Но не мог бы ты сначала довезти меня до дома, прежде чем начнешь кому-то проламывать череп?

Цзян Чэн погрозил ему пальцем в воздухе.

Не злись, не злись, — Цзян Иань принялся его успокаивать. — Я хочу спросить кое-что.

Говори.

Как думаешь, если я поссорился с родителями, лучше извиняться, стоя на коленях на дуриане, или на клавиатуре?

По-моему, лучше всего будет, если ты уйдешь из индустрии развлечений.

Так просто?

Просто? Ты говоришь так, будто сам готов уйти.

А почему нет? Уйду, и дело с концом.

Ты ведь сейчас тоже сказал, что готов...?

Цзян Чэн резко повернул голову: Цзян Иань, ты что, объелся белены? Ты серьезно говоришь, что готов?!

Разве я не могу сказать, что готов? — Цзян Иань задумался. — Правда, тебе придется помочь мне найти адвоката. У меня все еще действуют контракты с двумя компаниями, если я уйду, это, наверное, посчитают нарушением условий...

Он говорил так серьезно, что Цзян Чэн лишь сейчас осознал: брат вовсе не шутит. Он застыл, выражая крайнюю степень изумления: ?

Цзян Иань: ?

Цзян Чэн: ??

Цзян Иань: Ты что, больной?

Цзян Чэн: ???

Что-то не так.

Очень не так.

Тот, кто раньше шел напролом, во что бы то ни стало стремясь в шоу-бизнес, вдруг проявляет полное безразличие и нежелание держаться за эту сферу — это слишком подозрительно!

До самого дома Цзян Ианя Цзян Чэн молчал. Оказавшись у дверей квартиры, он на мгновение замер, а затем открыл семейный чат из пяти человек под названием Наблюдения за одноклассником Сяо Цзянем.

Цзян Чэн: Товарищи, у меня две новости, хорошая и плохая. Какую хотите услышать первой?

Вторая сестра: Хорошую.

Цзян Чэн: Одноклассник Сяо Цзян сказал, что хочет уйти из индустрии.

Мать Цзян / Отец Цзян / Старший брат / Вторая сестра: !!!!!

Старший брат: А плохая?

Цзян Чэн: Похоже, одноклассник Сяо Цзян настроен серьезно, он даже просил меня найти ему адвоката.

Мать Цзян / Отец Цзян / Старший брат / Вторая сестра: ????

В густых ночных сумерках Цзян Иань, закутанный в банный халат, лежал в кресле-качалке на террасе. Его длинные ноги были скрещены и свисали, а тапочка едва держалась на кончике стопы, раскачиваясь в воздухе вместе с мерным движением кресла.

Под его ногами расстилались сияющие огни города.

Поверхность реки, подернутая мелкой рябью, отражала неоновые ночные огни, словно измятая парча.

Цзян Иань откинулся назад, подложив одну руку под голову, а левой локоть поставил на подлокотник, листая дневник, лежавший на животе обложкой вверх.

Цзян Чэн привез его в собственную квартиру Цзян Ианя. Говорили, что после ссоры с родителями и переезда из дома, именно эту квартиру ему подарила вторая сестра. Хотя обстановка была чужой, она казалась до боли знакомой — практически все соответствовало его привычкам.

Это заставило Цзян Ианя осознать, что у прежнего владельца этого тела, возможно, было множество схожих с ним привычек.

Поэтому, выйдя из ванной, он по привычке выдвинул ящик тумбочки и действительно нашел там стопку дневников.

Малыш писал, что с самого детства мечтал стать звездой, мечтал о том, как сияет на сцене, как общается с фанатами, словно с близкими друзьями, и как становится самым успешным айдолом, который смог сменить амплуа без единого скандала.

Но реальность, казалось, шла вразрез с его мечтами.

Чем ярче он сиял в своих снах, тем мрачнее становился в реальности.

Все старания были напрасны, и мечта, за которой он так упорно гнался, превратилась в ту самую соломинку, что сломала ему хребет. Он даже боялся показать родным, в каком он упадке.

Он не хотел признавать, что его выбор был ошибкой, и бесчисленное количество раз думал: если бы на его месте был он из снов, сложилось бы все иначе?

...

Цзян Иань закрыл глаза под мягким дуновением ветра.

Он увидел, как входит в комнату с четырьмя белыми стенами. Маленький Цзян Иань тихо лежал на диване посреди комнаты, его красивое, тонкое личико утопало в мягких подушках.

Почувствовав приближение человека, маленький Цзян Иань приоткрыл веки и взглянул на него. В его светло-янтарных глазах читалась даже легкая обида, а затем он, словно щенок, уткнулся носом в подушки, прячась.

Плед, укрывавший его, соскользнул на пол. Цзян Иань хотел протянуть руку и поднять его, но случайно разрушил это видение.

Свернувшийся на диване маленький Цзян Иань растворился в бесчисленных осколках памяти.

Лишь теперь Цзян Иань понял, что Сунь У стал той последней соломинкой.

Этот агент из его первого агентства, который после дебюта почти не интересовался им, под предлогом обсуждения новых возможностей обманом заманил мальчишку в клуб. На самом деле он собирался отправить его в постель к какому-то влиятельному человеку из индустрии. Под тяжестью стресса у ребенка случился срыв, он погрузился в состояние саморазрушения, мечтая лишь о том, чтобы умереть.

Именно его жгучая одержимость вытянула Цзян Ианя из другого мира.

Цзян Иань открыл глаза, и солнечный свет заставил его непроизвольно прикрыть лицо ладонью.

Но как ему сказать малышу, что игра под названием быть звездой ему уже наскучила?

Для Цзян Ианя шоу-бизнес был всего лишь масштабной игрой с множеством полноценных веток сюжета, которые можно исследовать: быть айдолом — одна ветка, быть актером — другая. Но какую бы ветку он ни выбрал, достижение лучшего финала для него всегда означало Конец игры.

Поэтому он мог, находясь на пике популярности, в одночасье сменить амплуа или уйти из индустрии.

Цзян Иань был переменчив и никогда не проходил игры на второй круг после финальных титров.

Он коснулся своей головы и подумал: интересно, если бы ты знал, не пожалел бы о том, что отдал мне свое тело?

http://bllate.org/book/32920/4031848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода