Готовый перевод My Archrival Wants to Save Me / Заклятый враг мечтает меня спасти: Глава 8

Без малейшего колебания, ни капли не оставляя для Цю Шуанъи.

Только она не сказала, что у нее попросту не было на это ни единой свободной минуты.

Нужно было работать, нужно было зарабатывать деньги, нужно было копейка за копейкой выплачивать долги семьи.

Самоуважение Шэнь Чуюэ издавна было именно таким: одновременно настолько возвышенным, что оно не терпело ни малейшего унижения,

и столь ничтожным, что его не хватало даже на то, чтобы получить право присутствовать на чужом дне рождения.

Они с Цю Шуанъи были совершенно разными: в шестнадцать лет жизнь Шэнь Чуюэ состояла лишь из подготовки к экзаменам в университет и зарабатывания денег.

Она также не сказала Цю Шуанъи, что очень благодарна ей — благодарна за то, что та держала ее в мыслях.

И все же Шэнь Чуюэ казалось, что она до смешного труслива, и она колебалась даже тогда, когда нужно было набраться смелости и открыть присланный Цю Шуанъи адрес.

А в это же время в комнате персонала Отеля «Цимин» менеджер изо всех сил надрывал голос, вновь и вновь наставляя два-три десятка молодых официантов:

— Это мероприятие крайне важно, никому нельзя допускать ошибок!

Шэнь Чуюэ опустила голову, поправляя сидевшую на ней не по размеру рабочую форму; грубая ткань натирала шею и руки, доставляя ей сплошной дискомфорт.

— Эта дочь богачей — единственный ребенок, поговаривают, бюджет этого банкета составляет по меньшей мере столько…

Стоявшая рядом девушка тихо шепталась с кем-то, а когда собеседница увидела показанную той цифру, то откровенно потрясенно замерла.

— Сорок тысяч?

Девушка скривилась с явным пренебрежением и, понизив голос, добавила:

— Прибавь еще один ноль! Только вот, по-моему, какая же это вечеринка по случаю дня рождения? Чистой воды скрытая презентация для инвесторов, взгляните на рекламные щиты у входа — там сплошные названия компаний…

Шэнь Чуюэ расслышала лишь одно: четыреста тысяч.

Ее пальцы, застегивающие пуговицу, на полсекунды замерли, после чего она быстрым движением дернула воротник рубашки, скрывая эту минутную растерянность.

Ей нечему завидовать, твердила она себе про себя.

Однако телефон в кармане тут же начал забрасывать ее всплывающими окнами.

Шэнь Чуюэ машинально разблокировала экран и обнаружила, что Цю Шуанъи прислала ей несколько десятков сообщений.

Цю И: Цзян Юэ, ты здесь?

Цю И: Цзян Юэ.

Цю И: Цзян Юэ, Цзян Юэ, Цзян Юэ, Цзян Юэ!

Шэнь Чуюэ опешила и в паре спешных движений погасила экран.

Но в следующее мгновение резко зазвонил телефон, и Шэнь Чуюэ только тогда сообразила, что забыла включить беззвучный режим.

В тот же миг взгляд менеджера и взоры двух-три десятка окружавших ее коллег разом устремились на нее.

Эти странные, полные упрека взгляды уничтожали ее самоуважение, не давая вздохнуть.

— Простите, я отвечу на важный звонок, — опустив голову, Шэнь Чуюэ боязливо протиснулась сквозь толпу в самый хвост.

Наконец выбравшись в коридор и оглядевшись по сторонам, она приняла вызов.

Но стоило соединению установиться, и прежде чем она успела вымолвить хотя бы «алло», Цю Шуанъи обрушилась на нее, словно вынося приговор за преступление:

— Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

В тот момент Шэнь Чуюэ так сильно захотелось заплакать.

Она не понимала, не понимала, почему ей вдруг захотелось плакать.

Даже она сама не могла разобраться: винить ли ей Цю Шуанъи за столь не вовремя раздавшийся звонок или собственное самоуважение — неуместное, жалкое и до крайности дешевое в этом суетном и роскошном мире.

Напускное спокойствие заглушило дрожь в голосе, и звучало это до крайности рассудительно:

— У меня нет времени.

— Цзян Юэ, я смотрю, ты…

Цю Шуанъи цыкнула языком и, словно отчитывая стоящего перед ней человека, вполне серьезно спросила:

— Почему у тебя совсем нет хребта?

На самом деле Цю Шуанъи не вкладывала в это дурных мыслей — она просто хотела узнать, почему Шэнь Чуюэ вечно пытается держаться от нее подальше.

Но эти слова в один миг разбили вдребезги самую уязвимую часть души Шэнь Чуюэ.

Стиснув зубы и подавив все эмоции, она произнесла самые неуклюжие слова, на какие только была способна:

— Да, я такая, откуда у меня может взяться какой-то хребет!

Пытаясь пойти ва-банк, Шэнь Чуюэ больше не заботило, что о ней подумает Цю Шуанъи.

Не дожидаясь, пока та скажет в ответ хоть слово, Шэнь Чуюэ яростно нажала кнопку сброса и кое-как запихнула телефон обратно в карман.

Слезы, стоявления в глазах, грозили вот-вот пролиться.

Она уже собиралась заплакать, но, подняв взгляд, услышала, как стоящий в нескольких десятках метров менеджер окликнул ее:

— Шэнь Чуюэ!

Утерев застрявшие на ресницах слезы, Шэнь Чуюэ побежала к нему легкой трусцой:

— Я иду!

По правилам отеля телефоны следовало в обязательном порядке сдавать на хранение.

Не колеблясь ни секунды, она опустила свой смартфон в тот самый белый пластиковый контейнер.

И лишь когда менеджер подвел ее к самому уединенному углу банкетного зала и велел оставаться там, ожидая дальнейших указаний, Шэнь Чуюэ подняла глаза и увидела надпись на плакате, висевшем в самом центре зала.

На плакате, выведенном изысканным шрифтом, черным по белому значилось имя сегодняшней виновницы торжества.

Цю Шуанъи.

Шестнадцатилетняя Цю Шуанъи: Цзян Юэ, Цзян Юэ, Цзян Юэ, Цзян Юэ…

Шестнадцатилетняя Шэнь Чуюэ: Шумно.

Пространство вокруг банкетного зала было оформлено с поистине дворцовой роскошью: по периметру высились искусно высеченные живые стены из цветов, обвитые двойными утонченными рельефами.

Стоило лишь чуть-чуть поднять взгляд, как в глаза бросались волны хрустальных кистей, легонько колышущихся подобно морской ряби, омывающей берег под безмолвный аккомпанемент романтики и изящества.

Пышные букеты фиолетово-синих оттенков распускались тут и там, источая таинственное и величественное сияние, гармонично сочетающееся с общим роскошным убранством.

Хрустальные люстры загорались одна за другой, и свет, преломляясь сквозь подвески, отбрасывал причудливые пестрые тени на изгибы стен и пола.

Шэнь Чуюэ никогда прежде не видела столь грандиозных торжеств по случаю дня рождения и не могла даже представить, сколько же любви нужно получить в свои шестнадцать лет, чтобы обладать соразмерной ей роскошью.

Однако голос в наушнике резко вернул ее к суровой реальности: он оповещал о скором прибытии гостей и требовал, чтобы весь персонал немедленно занял свои посты.

Шэнь Чуюэ уже собиралась повернуться и уйти, как вдруг знакомый голос рассеялся в воздухе.

— Цзян Юэ?

Позади раздался голос Цю Шуанъи, словно путы, обвивающий тонкими нитями ее щиколотки.

Шэнь Чуюэ прошиб холодный пот, но она знала: сейчас ей нельзя произносить ни единого лишнего звука.

Все собравшиеся здесь гости были ослепительно одетыми влиятельными людьми, и она не хотела, чтобы Цю Шуанъи приближалась к ней, не хотела пачкать ее грязью, в которой извалялась сама.

Хотя бы самую малость — этого допустить было нельзя.

Она не обернулась, хотя прекрасно понимала, что сейчас Цю Шуанъи наверняка похожа на гордую принцессу. С сияющим в глазах ослепительным светом — любой, кто взглянул бы на нее, не смог бы сдержать восхищенного вздоха.

— Цзян…

Голос Цю Шуанъи стих, а Шэнь Чуюэ, движимая почти животным инстинктом, резко шагнула в сторону, словно спасаясь от обжигающе яркого луча.

Шэнь Чуюэ совсем не хотела, чтобы та увидела ее жалкий вид, а нелепая, сидящая мешком рабочая форма казалась донельзя громоздкой, до конца разрушая остатки ее хрупкого самообладания.

А тонкий аромат белого чая, такой привычный для Цю Шуанъи, незримыми прядями вился у самого ее носа, отчаянно преследуя повсюду.

Шэнь Чуюэ сделала несколько шагов и замерла.

Цю Шуанъи знала, что она хочет что-то сказать.

Но совсем не то, о чем думала Цю Шуанъи.

Совсем не те заветные слова: Цю Шуанъи, с днем рождения.

Не поворачивая головы, Шэнь Чуюэ отчетливо, по слогам выговорила на весь просторный банкетный зал:

— Госпожа Цю, банкет скоро начнется, прошу вас подготовиться.

Приглашенные гости один за другим входили в зал, а Шэнь Чуюэ стояла в стороне, подготавливая для них дополнительные приборы.

Вокруг сновали капризные дети, и она действовала с предельней осторожностью, выполняя работу, подобающую ее нынешнему положению.

Она давно знала, что шестнадцатилетие для каждого человека начинается по-разному.

Чужое счастье и ее собственная тревога сосуществовали рядом, а пропасть между ними давно притупила ее чувства настолько, что боль больше не отзывалась внутри.

Меньше чем за полчаса все места в зале были заняты.

Ослепительно вспыхнули потолочные светильники, и по залу медленно заструились переливы лазурных волн.

Ведущий торжественно представил виновницу сегодняшнего торжества и поблагодарил собравшихся гостей.

В тот же миг свет в зале погас, и лишь один яркий луч упал на еще закрытые тяжелые двери.

По знаку ведущего все взгляды устремились к этому проходу.

Каждый ожидал искренних поздравлений, и в следующее мгновение зал готов был взорваться аплодисментами.

Стоявшая в стороне Шэнь Чуюэ тоже смотрела на девушку, скрывавшуюся за створками дверей.

В никем не замеченном углу губы Шэнь Чуюэ едва заметно шевельнулись, беззвучно произнося всего четыре слова: с днем рождения.

Тихо и плавно над банкетным залом поплыла мягкая, умиротворяющая мелодия.

— На высоких зеленых холмах распускаются цветы сюаньцао…

Парадные массивные двери распахнулись, и мать Цю Шуанъи, держа за руку дочь, шагнула вперед; ее взгляд был полон бесконечной материнской нежности и безусловной любви.

— Сорву один и подарю своей маленькой девочке.

Голос матери звучал необычайно нежно, а Цю Шуанъи крепко сжимала ее руку, пока они медленно шли по подиуму:

— Заколю его в твои волосы и сберегу в своем сердце.

Свет пал на правильные черты лица Цю Шуанъи, а улыбка, полная счастья, была до того искренней.

Ее длинные шелковистые волосы были собраны в высокую прическу, а украшения с бриллиантами и жемчугом подчеркивали ее благородство и элегантность — она выглядела точь-в-точь как принцесса, взлелеянная любовью королевы из сказки.

Стоя в тени угрюмого угла, Шэнь Чуюэ смотрела на эту знакомую девушку, и ее нос мгновенно защипало от подступившей горечи.

Цю Шуанъи была поистине прекрасна.

Ее темно-синее платье было отделано французским кружевом, а затейливые узоры придавали ей одновременно торжественную элегантность и присущую юности романтичную игривость.

Наряд был сшит из переливающейся узорчатой ткани, и даже линии материала источали бесподобное мягкое сияние, словно вбирая в себя все звездное мерцание ночи.

Талия Цю Шуанъи казалась хрупкой, а на спине угадавался изгиб изящных лопаток — точеный, но не острый.

Прекрасная лебединая шея была гордо приподнята, а фарфорово-белая кожа под светом софитов сияла почти безупречной чистотой, излучая ослепительный блеск в каждом дюйме.

В ее взгляде читались озорство и чистота, а многослойные воланы платья не могли скрыть ее ослепительного сияния.

В этой окутывающей атмосфере в банкетном зале не раздавалось ни единого лишнего звука, все погрузились в царящую вокруг гармонию.

Шэнь Чуюэ долго смотрела на нее, не отрывая глаз.

То ли первая пуговица на воротнике рабочей рубашки давила слишком сильно, перехватывая горло, то ли ей казалось, что в этот момент даже само дыхание было непозволительной роскошью.

Она машинально потянулась за телефоном, чтобы сделать снимок, но вспомнила, что сдала его, и так отчаянно захотела навсегда запечатлеть эту картинку в памяти.

Шэнь Чуюэ больше не слышала окружающего шума, ощущая лишь то, что Цю Шуанъи находилась на расстоянии вытянутой руки.

http://bllate.org/book/32919/4031729