Готовый перевод Not Intentionally Famous / Я не хотел становиться звездой: Путь пушечного мяса: Глава 3

Суй Юань спустился на первый этаж и уже на лестнице увидел, что Се Цюань сидит на диване один и, обняв ноутбук, неизвестно чем занимается.

В это ему лезть не стоило. Суй Юань прекрасно осознавал своё положение игрушки, поэтому тихонько прошёл на кухню и из того немногого, что нашлось в холодильнике, приготовил простой ужин.

Спустя полчаса:

— Се Цун, ужинать.

Се Цюань поднял взгляд на обеденную зону, в его глазах промелькнуло лёгкое недоумение — он, похоже, не ожидал, что Суй Юань и вправду умеет готовить.

Суй Юань снял фартук, больше ничего не говоря, отодвинул стул, сел, но к палочкам для еды прикасаться не стал.

Словно робот, не получивший команды.

Се Цюань с бесстрастным и озадаченным видом нахмурился, а мгновение спустя отложил ноутбук и подошёл.

Лишь когда Се Цюань взял палочки, Суй Юань последовал его примеру.

Этакая выучка выглядела крайне противоречиво и странно.

Судя по собранным до приезда сведениям, Суй Юань должен был представлять собой невеликого умом малолетнего актёришку. Родители им почти не занимались, а такая агентка, как Лу Ся, звёзд с неба не хватала — иначе бы не продала подопечного артиста ему.

Окружение Суй Юаня вряд ли могло оказать на него хоть какое-то положительное влияние, так почему же сегодня он демонстрировал столь завидную рассудительность и соблюдение правил?

Се Цюань смутно чувствовал, что что-то здесь не так, но тут же подумал: какая ему к чёрту разница? Напротив, послушный человек куда удобнее, к тому же сам он предпочитал общаться с умными людьми. Вот только если этот Суй Юань притворялся, степень исходившей от него угрозы возрастала многократно.

Это доказывало, что у парня весьма хитрый ум.

Блюда оказались самыми обычными домашними, пропорции приправ — самыми стандартными. По вкусу чувствовалось, что повар новичком не был, но и кулинарными изысками особо не увлекался, по крайней мере, стремлений в эту сторону не проявлял.

Посреди ужина Суй Юань услышал, как Се Цюань кому-то позвонил и велел собеседнику приехать попозже.

Отроняв трубку и сделав последний глоток, Се Цюань, одновременно бросая на Суй Юаня оценивающие взгляды, вытер рот.

Суй Юань давно закончил трапезу — ел он мало. Дождавшись, пока Се Цюань отложит палочки, он собрал посуду и пошёл мыть её на кухню.

Может, этот малец просто… пытается привлечь к себе внимание таким вот необычным способом?

Се Цюань поднялся. Из-за длинных ног он задел стол, но не обратил на это внимания, продолжая размышлять: надо же посмотреть, когда этот паренёк проколется.

Автоматическая посудомоечная машина… Не умею ей пользоваться. Ладно, лучше помою вручную, а в другой раз как-нибудь разузнаю, что тут и к чему.

Знакомый и в то же время чужой голос прозвучал прямо в голове. Се Цюань замер и, уже собираясь встать, снова медленно опустился на стул.

Голос Суй Юаня.

Но разве он не на кухне?

Помрачв на мгновение, Се Цюань поднялся, подошёл к кухонной двери и с удивлением обнаружил, что Суй Юань и вправду обошлся без посудомойки и моет тарелки руками в раковине.

Что… это только что было?

С сомнением в душе Се Цюань постоял у входа ещё немного, но больше никаких звуков не услышал.

Суй Юань расставил чистую посуду по местам, обернулся и заметил у дверей Се Цюаня, который пристально разглядывал его. На сердце у него стало тревожно.

Затем он сообразил, что богатые люди, возможно, излишне мнительны и боятся, как бы он не стал затевать какие-нибудь тайные пакости.

Суй Юань кивнул, вежливо бросил — Се Цун — и, не говоря больше ни слова, прошёл мимо него в комнату.

Се Цюань всё ещё пребывал под впечатлением от той странной фразы.

Потом он решил, что у него, пожалуй, начались слуховые галлюцинации, и, больше ничего не говоря, вернулся на диван продолжать работу.

Хотя беспокоить Се Цюаня в этот момент не хотелось, Суй Юань считал необходимым всё выяснить, чтобы избежать проблем в будущем.

— Се Цун.

Се Цюань даже не поднял головы:

— Говори.

— Есть ли какие-то ограничения на моё передвижение? Вы можете сказать, куда мне заходить нельзя?

Се Цюань даже не удостоил Суй Юаня взглядом:

— Кроме третьего этажа — куда угодно. Дома я тебя не ограничиваю, только не перегибай палку. Сделаешь что-то выходящее за рамки — в тот же миг вылетишь отсюда к чёртовой матери.

— Понял. Не буду вас отвлекать.

Суй Юань наугад вытащил книгу из шкафчика рядом с телевизором в гостиной, устроился на кресле-мешке, стоявшем на некотором удалении от Се Цюаня, и раскрыл её.

Читая, он заодно мысленно освежил в памяти сюжет.

В оригинальном романе Се Цюань был чистокровным плейбоем, создающим впечатление человека, повидавшего на своем веку бесчисленное множество людей, и все описания сводились к образу легкомысленного мажора.

При первой встрече у Суй Юаня сложилось примерно такое же мнение, но теперь казалось, что Се Цюань несколько отличается от своего книжного прототипа.

Например, он вовсе не горел желанием принуждать его к соитию, а вместо этого предложил притвориться, будто между ними установились долгосрочные отношения спонсорства — пусть даже в манере его общения порой и не хватало уважения.

Или взять хотя бы то, что он даже дома работал за ноутбуком, а в обычной речи не выглядел легкомысленным; прежнее же напускное впечатление вполне могло оказаться лишь маской.

Суй Юаня действительно занимало это обстоятельство, но раз уж речь шла о делах самого покровителя, вмешиваться он не имел права.

Оставалось лишь покачать головой и вернуть всё внимание к раскрытой книге.

Расположение кресла-мешка оказалось идеальным: естественный свет падал из окна прямо на бумажные страницы. В тишине гостиной изредка раздавался стук клавиш ноутбука, создавая на редкость уютную, непринужденную и безмятежную атмосферу.

Послеполуденная дремота подкралась незаметно, и Суй Юань, прислонившись к спинке кресла, сам того не заметив, заснул.

Закончив очередной блок работы, Се Цюань закрыл ноутбук, намереваясь немного отдохнуть, и его взгляд случайно упал на заснувшего Суй Юаня.

Хэ.

Этот коварный мужик, ну конечно.

Надо же было выбрать столь идеальный, словно нарочно подстроенный ракурс: естественный свет падал на лицо, создавая живописную картину. Лицом этот парень обладал невероятно соблазнительным, да и действовал куда изощрённее.

Но всё это, разумеется, лишь очередная уловка, чтобы привлечь к себе внимание, — донельзя банальная.

Се Цюань отвёл взгляд, привычно глядя на подобные штучки без тени удивления, отложил ноутбук и поднялся.

Притворяйся, продолжай притворяться. Посмотрим, надолго ли тебя хватит.

Глава 2

Когда Суй Юань проснулся, было уже половине четвёртого пополудни. Выпал редкий день, когда на всё время суток не было запланировано никаких дел, и он не удержался — поспал подольше.

Пошевелив рукой, он нащупал что-то мохнатое. Сначала Суй Юань слегка испугался, но затем понял, что рядом с ним лежит рэгдолл.

Кот выглядел невероятно дорого: цвет его глаз был потрясающим, за животным явно отлично ухаживали. На шее красовался маленький золотой колокольчик, а воротник был отделан кружевом.

http://bllate.org/book/32913/4030286