×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Husband Sent to the Mountains is Spoiled by a Rough Man / Избалованный аристократ и суровый горец: нежное приручение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Иму сидел на стуле у изголовья кровати, на столике перед ним были раскинуты бумажные свитки, а рядом валялись рассыпанные мелкие монеты.

Он легко откинулся на спинку стула, одна его рука лежала на столе, а другая безвольно свисала сбоку, погруженная в какие-то мысли. Услышав шаги, он очнулся от задумчивости, повернул голову и, увидев Сюй Сюя, встретился с ним взглядом, в котором промелькнуло мимолётное удивление.

— В чём дело?

Сюй Сюй замер, и на душе у него вдруг стало немного досадно. Что, теперь и подойти нельзя, если нет конкретного дела?

Он лизнул зубы изнутри и, заложив руки за спину, неторопливо вошёл в комнату:

— Приводишь бухгалтерию в порядок?

Это был первый раз, когда он зашёл в комнату Ли Иму. Убранство внутри оказалось простым, и хотя до идеального порядка было далеко, всё выглядело чистым и аккуратным. Никаких посторонних запахов — прямо как жилище порядочного холостяка.

Ли Иму поднял взгляд:

— Поужинал?

Сюй Сюй приподнял бровь:

— Ещё бы! Сестрица Сяо Маня специально оставила для меня горячую еду.

Ли Иму посмотрел на его довольно самодовольное выражение лица и невольно усмехнулся:

— Мм, поел — и хорошо.

Сюй Сюй подошёл к столу, и его взгляд скользнул по строчкам на бумаге:

— Подсчитываешь серебро?

Ли Иму опустил глаза, бросив взгляд на мелкие монеты, которые уже были аккуратно занесены в реестр, коротко хмыкнул, взял флягу с водой и сделал глоток.

В воздухе мгновенно распространился слабый винный аромат.

Сюй Сюй машинально облизал губы, в горле пересохло. Он от природы не любил церемониться, а чужое вино пить и вовсе не считал зазорным, поэтому сразу протянул руку:

— Дай сделать глоток.

Ли Иму слегка нахмурился, глядя на него, но возражать не стал и молча протянул флягу.

Сюй Сюй взял её, запрокинул голову и припал к горлышку. Глоток вышел освежающим и крепким — он не только утолил зуд в пересохшем горле, но и развеял тягостное уныние на сердце.

Глядя на разбросанные по столу монеты, он с улыбкой спросил:

— Сюй Юньцин раскошелился?

Ли Иму промолчал, ничего не отвечая.

Сюй Сюй слегка подался вперёд и тихо цокнул языком:

— Сколько же он тебе отвалил, раз ты согласился возиться с такой занозой в заднице, как я?

— Самокритичности тебе не занимать, — Ли Иму бросил на него косой взгляд и небрежно сгреб со стола деньги. — Зачем пришёл? Выкладывай.

Сюй Сюй фыркнул, выпрямляясь:

— Хочу в посёлок смотаться, но у меня коня нет.

Он уже всё разузнал: на всю деревню было всего две лошади — одна у этого самого Ли Иму, вторая — в доме А Янга, а остальные — только воловьи повозки. На телеге до Аньцин добираться целый день, не меньше...

Он снова приложился к фляге с местной брагой и предложил:

— Если кто-то из вас поедет в город, захватите меня попутно?

Ли Иму холодно посмотрел на него:

— Что нужно, можешь составить списком. В конце месяца всё разом закуплю.

Сюй Сюй словно заранее знал, что тот ответит, и лукаво улыбнулся:

— Здесь ведь тоска смертная, ни сбежать, ни развлечься. Хочу купить книжек, время убивать. Только мне нужны не какие-нибудь трактаты, а народные любовные романы. Я человек разборчивый: без страсти — не читаю, слишком откровенные — тоже, пресные и скучные — мимо, а от стекла и драмы вообще воротит.

Ли Иму на секунду замер, повернул голову и неожиданно утонул взглядом в паре чистых угольно-чёрных глаз.

Глаза Сюй Сюя сияли, он смотрел открыто и сосредоточенно, без тени насмешки.

Заметив выражение лица собеседника, Сюй Сюй нарочно выгнул бровь:

— А ты знаешь, где такие книги продают?

Ли Иму о чём-то задумался — кончики его ушей едва заметно покраснели, и он тут же отвёл взгляд.

Помолчав немного, он негромко бросил:

— Позову, когда сам соберусь в посёлок.

Сюй Сюй внутренне ликовал, но напускное спокойствие сохранил:

— Ну, тогда вся надежда на тебя.

Матушка будет недовольна.

А Ян вернулся уже под вечер.

Едва за воротами послышался глухой стук копыт о мелкий щебень, Сяо Маня выбежала встречать гостя первой и вскоре привела его к Сюй Сюю.

А Ян выглядел уставшим после долгой дороги, на лбу выступили капли потного блеска, а в руке он сжимал письмо, запечатанное красным сургучом.

Завидев Сюй Сюя, он невольно замедлил шаг и заговорил с неожиданной серьёзностью:

— Сюй Сюй, это тебе передали с почтовой станции в Аньцине. Настоятельно просили вручить лично в руки.

Сюй Сюй, прислонившись плечом к косяку и лениво обдуваемый ветерком, равнодушно скользнул взглядом по конверту.

Белая бумага, аккуратный почерк, отправитель не указан. Но нажим пера был сильным, а структура иероглифов — строгой и выверенной. Он видел этот почерк с самого детства и знал наизусть.

Уголки его губ искривились в холодной, издевательской усмешке, а в голосе зазвучало нескрываемое презрение:

— Надо же, как долго мы в отлучке, а Великий Наставник всё помнит о своём заблудшем сыне, заброшенном на край света.

Он не только не протянул руку, чтобы взять конверт, но и отступил на полшага назад, переведя взгляд через плечо А Янга на старое дерево неподалёку.

Несколько ребятишек сидели на корточках вокруг кучи обрезков бамбука, оставшихся после занятий в школе, и возились с ними, пытаясь скрутить какие-то поделки.

Сюй Сюй больше не желал смотреть на этот мозолящий глаза конверт и направился прямо к детям.

Ретивые малыши ещё не успели привыкнуть к нему, поэтому при его приближении притихли, испуганно опустив головы и затаив дыхание — они даже боялись шевельнуть бамбуковые лучины в руках.

Сюй Сюй приметил чистый плоский камень, уселся на него прямо по-турецки и бросил взгляд на кучу мусора:

— Чего мастерите? Меня возьмёте?

В ответ — ни звука.

Лишь Юань Юань прикусила губку, с робким любопытством поглядывая на него исподлобья и слабо улыбаясь.

Ли Юйань тихонько отползла назад, намеренно держась на расстоянии — отстранённость и холодность читались на её личике без труда.

Эта девчонка явно послушалась Му Яньхуэй и теперь шарахалась от него.

Сюй Сюй фыркнул, ни капли не расстроившись.

Тут из-за спины донеслись встревоженные голоса А Янга и Сяо Мани:

— Сюй Сюй, на почтовой станции сказали, что ждут твоего ответа для Тайфу...

— Не буду читать. И отвечать не стану.

Сюй Сюй даже не обернулся. Голос его звучал легко и беззаботно, а когда он снова повернулся к детям, интонация неуловимо потеплела:

— Эту бамбуковую щепку выбрасывать жалко. Хотите, научу вас делать фонарики? Скрутим в виде свинок или кроликов, м?

Стоило ему это произнести, как дети мгновенно забыли про робость. Они подняли головы, а в глазах вспыхнул такой восторг, что от прежнего страха не осталось и следа.

Юань Юань робко подала голос:

— Братец... неужели ты и правда умеешь делать бамбуковые фонарики?

Сюй Сюй приподнял бровь, самоуверенно хмыкнув:

— Конечно. Я никогда бросаю слов на ветер.

Малышня радостно завопила и облепила его со всех сторон.

Сюй Сюй зашёл в мастерскую Ли Иму за подходящими инструментами. Сяо Маня всё ещё шла следом, собираясь уговорить его, но А Ян схватил её за локоть и легко покачал головой.

Раньше в столице, коротая дни в одиночестве, он частенько мастерил из травинок и бамбука кузнечиков со стрекозами, чтобы заглушить тоску. Правда... сколько бы он их ни наделал, разделить эту радость было не с кем.

Теперь же, оказавшись в горах Цзиншань, повозиться с местной ребятней было даже забавно и помогало скоротать время.

Он взял тонкую полоску бамбука, острым ножом срезал лишнее, сделав её податливой и упругой. Его пальцы замелькали с невероятной ловкостью: сгибая, подрезая и придавая форму, он за пару мгновений собрал кругленькое туловище будущей свинки размером с кулак.

Он протянул готовую игрушку Юань Юань. Девочка не могла скрыть восторга — она бережно прижала забавную фигурку к груди, боясь выпустить её из рук.

Сюй Сюй остался доволен произведённым эффектом. Он взял ещё один прутик, утончил его и быстрыми движениями пальцев выгнул длинные торчащие ушки — так получился каркас маленького зайчика.

Изначально он планировал сделать кроличьи фонарики, а пусть материалов под рукой было в обрез, для него это не составляло труда.

Вместо подставки под свечу он настрогал тонких деревянных щепок;

Вместо ниток скрутил прочные верёвочки из травы.

Не прошло и полпалочки благовоний, как на каменном столе выстроилось несколько забавных фигурок зодиакальных животных.

Сяо Маня вовремя принесла цветную бумагу, чтобы обклеить каркасы, а Сюй Сюй тушью и кистью нарисовал им хитрые глазки и изогнутые брови. Зверушки получились настолько умилительными, что дети пришли в дикий восторг и теперь наотрез отказывались выпускать их из рук.

В мгновение ока Сюй Сюй стал для них лучшим другом.

Юань Юань и Сяо Е жались к нему с обеих сторон, наперебой называя его братцем и ластясь без всякого смущения — от прежней отчужденности не осталось и следа.

Сюй Сюй улыбнулся:

— Зажжёте внутри свечи, пойдете гулять ночью — вокруг сразу станет светло и красиво.

— Обязательно будет красиво! — Сяо Е запрокинул головку, и его глазки сияли.

У Юань Юань тоже светились глаза:

— Братец такой умелый! Ты у папы научился?

У детей мысли простые: отец для них — всемогущая опора. Вот только этот вопрос случайно задел больное место Сюй Сюя.

Кончики его пальцев едва заметно дрогнули, но он быстро взял себя в руки и ответил ровным, беззаботным голосом:

— Это моя мама его научила.

— А где мама братца? Она, наверное, тоже очень сильная и умная?

Сюй Сюй легко вздохнул, и в глубине его глаз мелькнула неуловимая тень грусти. Он тихо ответил:

— Ага. Она была потрясающим человеком.

Не прекращая работать, он смастерил ещё одного, особенно изящного длинноухого крольчонка. Кончики его ушек были тронуты краской нежно-розового оттенка, а глазки прорисованы с особым усердием — крольчонок получился живым и симпатичным, куда изящнее остальных.

Закончив, Сюй Сюй поднял глаза и посмотрел прямо на Ли Юйань, которая пряталась дальше всех. Девочка украдкой косилась в его сторону, отчаянно желая подойти, но не смея сделать и шагу.

В её глазах читалась жгучая зависть, взгляд намертво прилип к фонарику, но она изо всех сил сдерживала себя, до побеления костяшек сжимая подол платья.

Сюй Сюй качнул в руке кролика и приподнял подбородок:

— Аньань, хочешь зайчика?

Ли Юйань долго смотрела на игрушку, крепко сжала губки и тихонько покачала головой.

— Не хочешь?

— ...Мне нельзя.

— Почему нельзя? Остальным же можно.

Сюй Сюй слегка нахмурился, не понимая.

— Матушка рассердится.

Сюй Сюй фыркнул, мысленно пообещав себе не спорить с ребёнком, и смягчил тон:

— С чего ей знать, кто подарил? Будешь играть тайком, а дома спрячешь, чтобы не видела. И делов-то?

Ли Юйань дрогнула, не удержавшись, подалась чуть вперед, а её пальчики мелко затряслись:

— Но ведь...

— Не бойся. Если мы с тобой никому не скажем, никто и не узнает.

Ли Юйань наконец робко улыбнулась, медленно приблизилась и кончиком пальца осторожно коснулась шуршащей цветной бумаги, сияя от счастья.

Сюй Сюй ласково подбодрил её:

— Бери.

Она только протянула руки, как позади раздался мягкий, нежный голос:

— Аньань, иди-ка сюда.

Ли Юйань остолбенела всем телом и резко обернулась.

У входа в двор уже стояла Му Яньхуэй, с ласковой и приветливой улыбкой подзывая её к себе.

Она только что умылась, длинные волосы свободно падали на плечи, а на ней было длинное приталенное платье с широкими рукавами. Ворот был слегка распахнут, открывая тонкую шею — то ли случайно, то ли нарочно.

http://bllate.org/book/32912/4030198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода