×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Faking It With My Rival Went Wrong / Свидание с заклятым врагом: план провалился: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуайся на ходу внезапно остановился.

Он повернул голову и спросил:

— Это Шэнь Наньчжи?

Шэнь Наньчжи выделялся своей статью: его с первого взгляда узнал не только Чи Лин, но даже Цзи Хуайся.

Чи Лин только хмыкнул.

Хотя они только что доели острую лапшу малатанг, ему казалось, что съесть еще и порцию жареной рыбы будет совсем неплохо.

Чи Лин охотно согласился:

— Тогда давай пойдем поедим жареной рыбы.

Цзи Хуайся тихонько выдохнул:

— Разве ты не пойдешь с ним поздороваться?

— С чего бы это мне с ним здороваться? — Чи Лин сунул телефон в карман и небрежно бросил: — Раз уж он попался мне на глаза в такой хороший день, пожалуй, не буду портить ему настроение.

— А… — Цзи Хуайся замялся, явно желая сказать что-то еще. — Ну ладно, как знаешь.

Чи Лин:

—?

В ушах Чи Лина прозвучал нерешительный голос Цзи Хуайся.

Почувствовав неладное, Чи Лин поднял взгляд.

Неизвестно когда, но рядом с Шэнь Наньчжи появилась какая-то девушка.

Они стояли лицом к лицу, оба с телефонами в руках, и экраны освещали их лица.

Чи Лин увидел, как девушка развернула телефон экраном к Шэнь Наньчжи, а тот поднял руку и отсканировал её QR-код.

Чи Лин:

—?

Черт!

Лицо Чи Лина застыло.

Что он сейчас увидел?!

Шэнь Наньчжи посмел надеть ему зеленые шапки?

Жить надоело, судя по всему.

Хорошее настроение Чи Лина в один миг испарилось без следа.

С бесстрастным выражением лица он размял костяшки пальцев.

Цзи Хуайся:

—…

— Успокойся, — попытался урезонить Чи Лина Цзи Хуайся.

— Да он еще и на двух стульях сидит! — заскрипел зубами Чи Лин.

— Не обязательно же на двух стульях, — попытался стабилизировать эмоциональное состояние Чи Лина Цзи Хуайся. — Мало ли, может, это просто знакомая, случайно встретились, вот и решили обменяться контактами?..

Впрочем, Цзи Хуайся и сам не верил в то, что говорил.

Чем дальше он продолжал, тем тише становился его голос.

— Моральный урод, — ледяным тоном произнес Чи Лин.

Цзи Хуайся:

—…

Эта картина не оставляла сомнений: кто-то решил подкатить к Шэнь Наньчжи.

И кто бы мог подумать, что Шэнь Наньчжи согласится и даже обменяется контактами!

Неужели решил завести гарем на стороне?

Наверное, остался недоволен своим парнем-одиночкой, вот и ищет возможность познакомиться с симпатичными девушками.

А когда они пообщаются поближе, проникнутся друг к другу симпатией, он под каким-нибудь предлогом бросит его.

Все козлы одинаковы.

Чи Лин холодно усмехнулся.

Но он уж точно не собирался позволять Шэнь Наньчжи все сойти с рук.

Столкнувшись с такой сценой, Чи Лин не то чтобы сильно разозлился — в конце концов, их романтические отношения все равно были фальшивкой.

Просто ему претило само такое поведение Шэнь Наньчжи, достойное заправского мерзавца.

— Сяся, я отойду на минутку, — сказал Чи Лин.

— А? Только не горячись, — растерялся Цзи Хуайся. — Ты что задумал?

Чи Лин ничего не ответил. Бросив на прощание фразу Цзи Хуайся, он уверенным шагом направился прямо к Шэнь Наньчжи.

Шэнь Наньчжи к тому моменту отсканировал уже три или четыре QR-кода.

И подписался примерно на семь-восемь официальных аккаунтов.

— Простите, молодой человек, это действительно последний.

Хотя выражение лица Шэнь Наньчжи оставалось совершенно беспристрастным, девушке, судя по всему, было немного неловко заставлять человека сканировать столько кодов подряд.

— Я подарю вам еще одну игрушку в знак извинения.

Шэнь Наньчжи только хмыкнул.

С подпиской на последний аккаунт было покончено, и Шэнь Наньчжи погасил экран телефона.

— Молодой человек, огромное вам спасибо! Посмотрите, какую из этих игрушек вы бы хотели…

— Муж!

Не успела девушка договорить, как раздался звонкий возглас: «Муж!», от которого оба участника сцены замерли на месте.

Веки Шэнь Наньчжи слегка дрогнули.

Не успел он сообразить, в чем дело, как сбоку выскользнула чья-то фигура и стремглав бросилась прямо в его объятия.

Шэнь Наньчжи:

—…

Чи Лин неизвестно когда оказался рядом.

Он прижался к Шэнь Наньчжи так близко, что казалось, будто все его тело слилось с телом мужчины, и со стороны эта сцена выглядела до боли прилипчивой.

В глазах посторонних наблюдателей отношения этой парочки казались поистине идеальными.

Подавив рвущееся наружу чувство жуткого стыда, Чи Лин продолжил:

— Муж, ты почему здесь? Какая неожиданность! Вышел перекусить?

Шэнь Наньчжи опустил взгляд на него и ничего не ответил.

Стоявшая напротив девушка моргнула.

Целых десять секунд никто не произносил ни слова.

Спустя десять секунд откуда ни возьмись появился Цюй Ян.

Он стряхивал с рук капли воды и на ходу говорил:

— Старик Шэнь, ты закончил сканировать коды? Черт, в туалете была такая длинная очередь! Я хочу того большого белого гуся, эй?

Не успел Цюй Ян договорить, как Шэнь Наньчжи поднял руку и швырнул в него телефон.

Из-за своего положения Шэнь Наньчжи выглядел так, будто обнимал Чи Лина за талию.

Даже если на самом деле они не соприкасались.

Увиденная сцена заставила Цюй Яна остолбенеть:

— Вы это…

— Закончил. — Шэнь Наньчжи бросил мимолетный взгляд на прижавшегося к нему Чи Лина и безэмоционально произнес: — Она говорит, что подарит тебе две игрушки.

Чи Лин:

—?

Какие еще игрушки?

Глава 12: Милашка

В голове Чи Лина мысли крутились с некоторым запозданием.

Игрушки? Какие игрушки?

К тому же, судя по только что сказанным словам Шэнь Наньчжи, телефон, которым он сканировал коды, на самом деле принадлежал Цюй Яну?

Чи Лин с подозрительным выражением лица оторвался от груди Шэнь Наньчжи и перевел взгляд на Цюй Яна.

Телефон, который только что держал в руках Шэнь Наньчжи, теперь оказался у Цюй Яна, причем в чехле с совершенно дурацкой рожицей-знаком вопроса.

…Уж что-что, а это точно было не в стиле Шэнь Наньчжи.

Шэнь Наньчжи вообще не пользовался чехлами для телефонов.

Посмотрев чуть в сторону, Чи Лин заметил, что у стоявшей все это время напротив Шэнь Наньчжи девушки руки и плечи были увешаны огромными гусями, кроликами, пандами и прочей плюшевой живностью.

Эм…

В общем, ситуация теперь предельно прояснилась.

Чи Лин молчал.

В этот момент подала голос и сама девушка.

На ее лице застыла безупречно вежливая улыбка.

— Только на сей раз она предназначалась не Шэнь Наньчжи, а Цюй Яну.

— Спасибо, что подписались на наш аккаунт! Молодой человек, вы хотели большого гуся, верно?

— Да-да-да! — закивал Цюй Ян. — Вы только что сказали, что мне положено два? А можно еще и песика в придачу?

— Конечно.

Девушка порылась в охапке мягких игрушек и отыскала желанных гуся и собачку.

Обменявшись с Цюй Яном еще парой фраз, девушка вскоре удалилась.

Проводив ее взглядом, Чи Лин заметил, как она тут же заприметила другого прохожего.

Хоть слов было не разобрать, девушка снова подняла висевший у нее на шее QR-код и указала на зажатые в руке игрушки.

Ах вот оно что.

Остатки прежних надежд в душе Чи Лина окончательно рухнули.

Оказывается, он вовсе не обменивался контактами с Шэнь Наньчжи.

Чи Лин:

—…

Странная выдалась ситуация.

Нельзя ли ему просто раствориться в воздухе прямо здесь?

— Можно мне уже освободиться? — раздался над головой голос Шэнь Наньчжи.

Чи Лин мгновенно пришел в себя.

Слова Шэнь Наньчжи отрезвили его, и до Чи Лина наконец дошло…

Что он, черт возьми, сейчас, кажется… все еще находится в объятиях Шэнь Наньчжи?!

Чи Лин тут же отскочил от него, словно ошпаренный, и отступил на приличное — нет, на огромное расстояние.

Шэнь Наньчжи:

—.

Тишина.

Мертвая тишина.

Шум ночного рынка казался чем-то далеким и совершенно их не касающимся.

Чи Лин сейчас испытывал не только жгучий стыд, но и такой испанский стыд, что был готов собственными руками выскрести под собой целый замок.

К тому же он отчетливо чувствовал…

Шэнь Наньчжи не сводит с него глаз.

Невозможно было разобрать, что таилось во взгляде мужчины, но Чи Лин нутром чувствовал: Шэнь Наньчжи наверняка потешается над ним.

Твою ж мать.

И чего тут смешного, а?

Чи Лин исподтишка сжал кулаки.

Должно быть, это была издевательская ухмылка — так Чи Лин перевел поведение Шэнь Наньчжи на понятный язык.

От этой мысли Шэнь Наньчжи стал казаться ему еще более бесячим.

…Даже потеряв память, остается таким невыносимым.

Чи Лин решил, что больше не может продолжать это молчание — иначе со стороны будет выглядеть так, будто он и вправду в чем-то виноват.

И уж тем более не хотелось терпеть этот странный взгляд Шэнь Наньчжи.

— Братец, — закусив губу, тихо произвел Чи Лин. — О… оказывается, ты только что помогал Цюй Яну отсканировать код и получить игрушку.

— Ха-ха-ха… Братец, ты такой добрый, — кривя душой рассыпался в комплиментах Чи Лин. — Так самоотверженно помогаешь соседу по комнате, истинное товарищество.

— Пустяки, — скромно отозвался Шэнь Наньчжи.

Чи Лин:

—…

Разговор явно не клеился, и Чи Лин всей душой желал лишь одного — поскорее убраться отсюда.

По крайней мере, в течение целой недели он не хотел больше видеть Шэнь Наньчжи.

Чи Лин уже собирался подыскать предлог для побега, как вдруг услышав перепалку, Цюй Ян наконец поднял голову.

Он все это время отписывался от рассылок на телефоне и особо не следил за происходящим.

Заметив теперь, что Чи Лин и Шэнь Наньчжи стоят на изрядном расстоянии друг от друга, Цюй Ян приподнял бровь, припоминая картинку, которую застал пару минут назад.

— Чи Лин, — окликнул его Цюй Ян.

— М? — голос Цюй Яна отвлек Чи Лина.

Наконец-то ему не пришлось продолжать эту дуэль взглядами с Шэнь Наньчжи.

Он беспечно откликнулся.

Однако в следующую секунду —

— Вы что, только что обнимались с Шэнь Наньчжи? — в голосе Цюй Яна слышалось неподдельное недоумение. — С чего это вам вдруг обниматься?

Чи Лин:

—…

Только попробуйте его остановить: сегодня он собственноручно прикончит этого Цюй Яна.

— И вообще, мне тут послышалось, будто кто-то крикнул «муж», — продолжал Цюй Ян, старательно озираясь по сторонам.

Однако вокруг, кроме них троих, не было ни единой подозрительной души.

— Показалось, — с напускным спокойствием отрезал Чи Лин, начисто отвергая слова Цюй Яна.

…Правда, голос его при этом едва заметно подрагивал.

В глазах Шэнь Наньчжи мелькнуло и стало еще глубже легкое веселье.

Впрочем, он ничего не сказал, лишь молча перевел взгляд в сторону.

http://bllate.org/book/32911/4030090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Faking It With My Rival Went Wrong / Свидание с заклятым врагом: план провалился / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода