×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Faking It With My Rival Went Wrong / Свидание с заклятым врагом: план провалился: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он моргнул, чуть заторможенно соображая.

Ах.

Шэнь Наньчжи только что отметился по отпечатку пальца на терминале у стойки регистрации.

Оказывается, абонемент в этот фитнес-клуб Шэнь Наньчжи оформил здесь.

А?

Иронично, что мир так тесен?

Он случайно выбрал тренажерный зал и умудрился столкнуться здесь с Шэнь Наньчжи?

Чи Лин глубоко вздохнул, настраивая себя.

Когда он заговорил снова, на его лице застыла совершенно другая маска:

— Братец, какая встреча! Ты тоже состоишь в этом клубе?

— Угу, — голос Шэнь Наньчжи прозвучал равнодушно. — Тоже?

Едва Шэнь Наньчжи договорил, администратор наконец закончил оформление карты.

— Господин Чи, ваша годовая карта оформлена. Сейчас в клубе проходит акция: при покупке десяти персональных тренировок одна в подарок. Вы приобрели двадцать восемь занятий, и две идут бонусом — итого тридцать тренировок.

— Персональные тренировки? — услышав это, Шэнь Наньчжи поднял взгляд на стоявшего рядом фитнес-тренера. — Над чем хочешь работать?

Чи Лин инстинктивно хотел возразить:

— Не...

Но не успел тренер ответить, как Шэнь Наньчжи внезапно словно о чём-то задумался.

Его взгляд снова переместился на телефон Чи Лина, и он слегка кивнул:

— Хочешь накачать пресс.

Это был не вопрос, а утверждение.

Чи Лин:

— […]

Неужели в конце концов уйти от этого не удалось?

Шэнь Наньчжи вот так просто взял и озвучил вслух.

Чи Лин уже мысленно прикидывал, как бы поаккуратнее совершить убийство и избавиться от тела.

С натянутой улыбкой, сквозь зубы он процедил:

— Ха-ха.

Уголки губ Шэнь Наньчжи чуть заметно приподнялись.

Впрочем, он не смел улыбаться слишком открыто, опасаясь, что этот непростой маленький сосед действительно разозлится.

Шэнь Наньчжи решил вовремя остановиться:

— Тогда иди занимайся с тренером, а я пойду внутрь.

А?

Задиристый характер проявил, а теперь смыться?

Ни за что.

Чи Лин проворно протянул руку и намертво вцепился в рукав Шэнь Наньчжи, преграждая ему путь.

— Братец, давай заниматься вместе, — Чи Лин пригласил Шэнь Наньчжи.

— Разве ты не договорился с тренером? — лицо Шэнь Наньчжи осталось бесстрастным.

— Ни с кем я не договаривался, братец, — Чи Лин преспокойно врал напропалую. — У меня было предчувствие, что сегодня я обязательно встречу тебя, так что я никого не звал.

Фитнес-тренер:

— …А?

— Молодой человек, вы…

— Пойдём-пойдём, братец, — Чи Лин полностью проигнорировал тренера и, не давая Шэнь Наньчжи ни единого шанса на отказ, решительно толкнул его вперёд, вглубь зала.

Оставленный с носом тренер:

— […]

-

В тренажерном зале работало отопление.

Шэнь Наньчжи оставил пальто в раздевалке, а выйдя оттуда, переоделся в спортивный костюм.

Из-за вчерашней фотографии первой реакцией Чи Лина при виде появившегося Шэнь Наньчжи было желание поглядеть на обнажённую часть его предплечий.

Ха, ничем не примечательно, абсолютно ничего особенного.

Кожа у Шэнь Наньчжи была бледноватой, и хотя рельефных мышц невооруженным глазом не наблюдалось, предплечья выглядели длинными и крепкими. На холодновато-белой коже отчетливо выделялись чуть вздувшиеся вены.

Чи Лин вдруг вспомнил, что Шэнь Наньчжи вроде бы тоже любит поиграть в баскетбол, так что физическая форма у него должна быть неплохой.

Жаль только, что он вечно попадается ему на глаза по другую сторону баррикад, жутко раздражая.

— Братец, я включил тебе беговую дорожку, — Чи Лин подавил внутренние мысли и снова принял тот самый привычный перед Шэнь Наньчжи вид, излишне, пугающе восторженный.

— Угу, — ответил Шэнь Наньчжи. — Спасибо.

Перед тренировкой требовалось размяться, и Чи Лин заметил, как Шэнь Наньчжи настроил беговую дорожку.

Двадцать минут.

Чи Лин присоединился к нему.

Обычно Чи Лин уделял спорту достаточно времени, так что нагрузка такого уровня вообще не составляла для него труда.

Он даже мог позволить себе отвлечься и поболтать с Шэнь Наньчжи.

— Братец, — Чи Лин скосил глаза на Шэнь Наньчжи, заводя разговор от нечего делать. — Ты часто сюда ходишь?

Шэнь Наньчжи:

— Время от времени.

— Время от времени — это как? Сколько раз в неделю? — Чи Лин решил докопаться до сути.

— Один-два раза.

И впрямь время от времени.

Однако Чи Лин не слишком-то верил его словам.

С такой фигурой, как у Шэнь Наньчжи, он ни за что не поверил бы, что можно добиться подобных результатов, появляясь в зале всего пару раз в неделю.

В душе Чи Лин ехидно усмехнулся, но вслух произнёс:

— А в какие дни братец обычно приходит? Может, в следующий раз позовём друг друга?

Посмотрим, как ты тайком занимаешься сверхурочно.

После этих слов Чи Лина Шэнь Наньчжи на какое-то время замолк и ответил не сразу.

Ось?

И правда тайком ходит сюда тренироваться вне графика?

Ах ты, мужчина, нечестно поступаешь.

Чи Лин уже подумывал, не вывести ли Шэнь Наньчжи на чистую воду.

Как вдруг тот неожиданно спросил:

— С чего это ты вдруг решил накачать пресс?

Чи Лин:

— ?

Чи Лин:

— […]

Заготовленная речь Чи Лина безо всяких предупреждений застряла у него в горле.

Из-за мимолетного замешательства он даже чуть не оступился на беговой дорожке.

К счастью, вовремя сориентировался и выровнял шаг.

Черт.

С какого перепугу тот вообще заговорил про пресс?

Чи Лин скривленно заскрежетал зубами.

Шэнь Наньчжи же сохранял абсолютно невозмутимый вид, ни капли не сомневаясь в уместности своих слов.

Ну раз так, ты сам напросился.

Ньюхолу Чи Лин перешел на темную сторону.

Пока ему не стыдно, стыдно будет Шэнь Наньчжи. Он глубоко вздохнул…

— Да потому, что вчера, насмотревшись на братецкий пресс, я страшно завидую, — Чи Лин издал пару фальшивых смешков: — Братец, у тебя такой потрясающий пресс, не научишь меня, как его накачать?

— […] — словно не ожидав, что Чи Лин выпалит это напрямую, Шэнь Наньчжи слегка опешил.

— Такой цвет, такая глубина… Я прямо глаз оторвать не могу.

— Если бы не вчерашний поздний час, я бы даже распечатал фото и повесил у изголовья кровати, чтобы едва проснувшись, сразу видеть пресс братца.

— Как же я хочу точно такой же пресс, как у братца~

— Братец, можно мне потрогать?

Красота.

Это можно было смело квалифицировать как домогательство.

Уже взмок от пота, Шэнь Наньчжи?

Давай причинять друг другу боль.

Не дожидаясь ответа Шэнь Наньчжи, Чи Лин продолжил:

— Или дай мне сделать еще одно фото? Братец, вчерашний снимок был снят под странным углом, а у меня есть профессиональное оборудование с супервысоким разрешением, оно точно снимет лучше, чем твой телефон. Ну как, согласен, братец?

— […] — Шэнь Наньчжи умолк.

Он молча продолжал бежать.

Чи Лин мысленно злорадствовал.

Думал тягаться с ним?

Шэнь Наньчжи еще слишком зелен.

Чи Лин похлопал себя по слегка раскрасневшимся щекам.

Спустя двадцать минут Шэнь Наньчжи выключил беговую дорожку.

Чи Лин тут же остановился следом.

Он словно привязался к Шэнь Наньчжи хвостиком: куда тот направлялся, туда следовал и он.

Увидев, что Шэнь Наньчжи остановился возле тренажера для качания пресса, Чи Лин незамедлительно ввернул:

— Братец, будем качать пресс~? Можем делать это вместе.

— Не буду, — холодным тоном Шэнь Наньчжи отклонил предложение Чи Лина и направился к тренажеру для развития мышц рук, стоявшему впереди.

— ?

Ишь ты, отшил так решительно.

Разве это подобает поведению парня?

Но Чи Лин вовсе не собирался позволять ему отделаться так просто.

Он резко шагнул вперед и обнял Шэнь Наньчжи за руку.

Шэнь Наньчжи слегка скосил взгляд.

Стоило Чи Лину вцепиться в него, как первой реакцией парня стало желание высвободиться. Однако Чи Лин держал крепко, и вырваться у Шэнь Наньчжи не вышло.

— Но я-то хочу позаниматься, — Чи Лин заглянул ему в глаза: — Братец, научи меня.

— …Сначала отпусти.

— Не отпущу, — Чи Лин ответил отказом на требование Шэнь Наньчжи так же быстро, как тот только что отшил его самого.

Шэнь Наньчжи:

— […]

Общественное место.

Сравнительно шумное поведение Чи Лина привлекло внимание окружающих.

Заметив крепко сжатые уголки губ Шэнь Наньчжи, Чи Лин чуть приподнял бровь.

— Братец, — снова позвал он.

— Я согласен, — Шэнь Наньчжи вздохнул.

Казалось, он наконец сдался под натиском взглядов незнакомцев.

Шэнь Наньчжи произнес:

— Сначала отпусти.

-

Шэнь Наньчжи полагал, что под обучением подразумевается, будто Чи Лин займется тренажерами, а он постоит рядом, присматривая за ним или поправляя неверную позу.

Но под словом обучение Чи Лин понимал то, что он затащил Шэнь Наньчжи в пустой зал, устланный гимнастическими матами.

Как только Шэнь Наньчжи перешагнул порог, Чи Лин мигом захлопнул дверь, скинул обувь и ступил на мат.

— И что мы тут собрались делать? — поинтересовался Шэнь Наньчжи.

— Качать пресс, — ответил Чи Лин и подтолкнул Шэнь Наньчжи поторопиться следом.

Шэнь Наньчжи, судя по всему, догадался о намерениях Чи Лина.

Скосив взгляд в окно, он хладнокровно напомнил:

— В тренажерном зале есть специальные тренажеры для подъема туловища.

— Мне не нравится ими пользоваться, я люблю по старинке, братец, — улыбнулся во весь рот Чи Лин.

Он улегся на мат и поторопил Шэнь Наньчжи:

— Братец, прижми мои стопы, я начинаю.

Шэнь Наньчжи:

— […]

Глядя на молчаливого Шэнь Наньчжи, Чи Лин довольно искривил губы в улыбке.

Он совершенно не опасался, что Шэнь Наньчжи взбунтуется, откажется и уйдет.

Шэнь Наньчжи ведь его парень, придержать ноги во время упражнений на пресс — пустяковое дело.

Ничего сверхъестественного в этом не было, и у Шэнь Наньчжи не нашлось бы ни единой причины для отказа.

Чи Лин встретился с ним взглядом.

Спустя три минуты Шэнь Наньчжи едва заметно закусил губу.

Казалось, он действительно не смог отыскать повода отказать Чи Лину. Немного посомневавшись, он всё же подчинился и опустился на колени перед ним.

На Чи Лине были серые спортивные брюки.

Поскольку он пришел сюда впервые, то забыл захватить смену одежды, да и нарядился по-простому.

Длинные штанины доходили ровно до щиколоток.

Изначально длина была идеальной.

Но стоило взгляду Шэнь Наньчжи задержаться на секунду, как Чи Лин тут же щегольски подвернул штанины на пару сантиметров выше.

http://bllate.org/book/32911/4030088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу