×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Young Master is Very Charming / Молодой господин очень очарователен: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты имеешь в виду? — спросил Пэй Чэ.

Ван Чжэнь зловеще усмехнулся и медленно произнёс:

— По счастливой случайности «Павлиньи чернила» попали в мои руки. Хотя они и считаются величайшим сокровищем Поднебесной, мне они без надобности. Я бы с радостью отдал их тебе в знак доброй воли, но сейчас у меня возникла острая необходимость в помощи первого меча Линси-гуна — «Семи Убийцах Линси»...

— Ты хочешь заключить со мной сделку? И тебе всё равно, что станет с жизнью седьмого принца?

Ван Чжэнь погладил пальцами нефритовую подвеску Вэй Линцзюня и рассмеялся:

— По сравнению с благополучием Его Величества, что такое один седьмой принц?

— Что тебе от меня нужно?

— В день рождения Его Величества, назначенного на десятое число следующего месяца, в столице состоится торжество. Я хочу, чтобы ты, выдав себя за чиновника из охраны императора, вошёл во дворец и охранял государя. После десятого числа я лично вручу тебе вторую половину «Павлиньих чернил».

* * *

Линси-гун находится в глубинах Цзянху, а Ван Чжэнь — в самом сердце императорского дворца, но оба требуют от него выполнить одно и то же. Похоже, в столице Далианя готовится нечто грандиозное.

Сжав в ладони нефритовую шкатулку, Пэй Чэ сказал:

— Я согласен на твою просьбу, но ты обязан рассказать мне, что именно произойдёт десятого числа.

Услышав это, Ван Чжэнь поправил плащ и вышел из кареты. Он слегка кивнул, и Пэй Чэ последовал за ним к ручью в отдалении.

Прозрачный ручей журчал, вытекая из лесной чащи, а в кронах деревьев щебетали неизвестные птицы. Эта идиллическая тишина казалась особенно зловещей на фоне пронзительного, фальшивого голоса Ван Чжэня:

— Здоровье Его Величества уже давно подорвано, он постоянно прикован к постели, но до сих пор не объявил наследника престола. Некто собирается поднять восстание во имя спасения трона.

— Согласно моим сведениям, в этом замешаны многие силы, включая и представителей вашего Цзянху. Я подумал: разбираться с людьми из Цзянху вам будет проще, чем мне. Поэтому лично прибыл сюда, чтобы попросить молодого господина Линси-гуна о помощи.

— Какие именно люди из Цзянху?

Ван Чжэнь достал из рукава кусок шёлковой ткани и бережно развернул её. На белоснежном лепестке груши застыл чёрный кровавый след.

— Из тридцати семи моих людей, посланных на разведку, вернулся лишь один. Ему вырвали язык, и он не смог произнести ни слова. Перед смертью он вручил мне эту вещь, — Ван Чжэнь протянул ткань Пэй Чэ и продолжил: — Пятьдесят лет назад на восточном побережье Далианя появилась организация. Её члены действовали непредсказуемо и жестоко, совершая чудовищные преступления. На местах преступлений не оставалось ни единого следа, кроме белоснежной ветви груши.

Пэй Чэ прошептал:

— Лунная Груша...

Ван Чжэнь кивнул, как будто ожидал именно такой реакции, и, заложив руки за спину, тихо усмехнулся:

— Если за этим стоят люди из Лунной Груши, дело становится ещё сложнее.

— Эти люди?

— Борьба за власть никогда не бывает делом одного человека, особенно когда речь идёт о борьбе за трон. Я прошу тебя, Пэй-шаося, не только охранять государя, но и выяснить, кто именно стоит за всем этим.

— Как мне это сделать?

— Говорят, первого числа следующего месяца лидер Лунной Груши по имени Цзин встретится с главным заговорщиком.

— Цзин тоже вмешался?

— Да. Говорят, его мастерство не имеет себе равных. Если он появится в столице, в ней не будет покоя. Поэтому... — Ван Чжэнь повернулся к Пэй Чэ и низко поклонился: — Прошу тебя, Пэй-шаося, обязательно отправиться в столицу!

Пэй Чэ спокойно ответил:

— Линси-гун уже дал мне указание. Я поеду в столицу. Однако после десятого числа, независимо от исхода событий, я покину императорский город. Наша сделка касается только второй половины «Павлиньих чернил».

— ...Хорошо.

— Прикажи своим людям забрать Вэй Линцзюня и остальных.

Ван Чжэнь удивился:

— Ты...

— Мне не нужны дети в качестве заложников.

Пэй Чэ бросил на него короткий взгляд и ушёл.

* * *

Для Вэй Линцзюня было неожиданностью, что сам главный евнух Его Величества лично приехал за ним. Однако, помимо обязательной вежливости, Ван Чжэнь держался с ним крайне холодно.

Похоже, слухи о том, что Вэй Линцзюнь не пользуется благосклонностью отца, действительно соответствовали действительности.

Сначала Ван Чжэнь отправил одного из подчинённых с каретой, в которой ехала Таньнянь, а затем усадил Вэй Линцзюня в свою карету, чтобы тот попрощался с друзьями.

Вэй Линцзюнь высунул голову из окна кареты и с красными глазами крикнул Сун Юньсюань:

— Сяо Сюань, обязательно приезжай навестить меня в летнюю резиденцию!

Сун Юньсюань помахала ему ручкой:

— Обязательно приеду!

Она хотела ещё что-то сказать, но Шэньту подъехал на коне и загородил обоих.

— Прошу вас, ваше высочество, сядьте обратно в карету, — грубо произнёс он.

Вэй Линцзюнь неохотно спрятал голову.

Сун Юньсюань надула губы и сердито уставилась на Шэньту. Внезапно её взгляд упал на его чёрные сапоги с тёмным узором облаков.

Этот узор показался ей знакомым.

Через мгновение она вспомнила: в ту ночь, когда её и Вэй Линцзюня похитили торговцы людьми, именно такие сапоги носил человек, встречавшийся с похитителями в переулке.

Сун Юньсюань побледнела. Этот человек причастен к похищению Сяо Цзюня!

Кучер хлестнул лошадей, и карета стремительно покатилась прочь от Цюйшуй Дунли. Сун Юньсюань в ужасе бросилась вслед:

— Сяо Цзюнь, опасность! Быстро выходи из кареты!

Пэй Чэ на бегу подхватил её на руки:

— Что ты делаешь?

Сун Юньсюань, запинаясь, объяснила ему всё, что произошло в ту ночь:

— Молодой господин, боюсь, с Сяо Цзюнем что-то случится!

Пэй Чэ успокоил её:

— Не волнуйся. Через месяц император празднует день рождения, и Вэй Линцзюнь, хоть и не любим, всё же принц и обязан приехать в столицу. Те, кто хочет ему навредить, не станут действовать сейчас. Ты, вероятно, что-то напутала.

Сун Юньсюань кивнула, но всё равно тревожно смотрела вслед удаляющейся карете.

Пэй Чэ повёл её обратно:

— Мы тоже скоро поедем в столицу. Если переживаешь за него, через несколько дней я отвезу тебя к нему.

— Правда? — обрадовалась Сун Юньсюань.

Пэй Чэ кивнул:

— Не обманываю.

* * *

Когда солнце уже клонилось к закату, Сун Юньсюань, перемешивая рис с тушёным мясом для Я-Я, вдруг заметила на стене человека.

— Му Цинцин?

Му Цинцин, вся в пыли и усталости, висела на стене и слабым голосом попросила:

— Сяо Сюань, позови, пожалуйста, Бо Сун, господина Гу и молодого господина.

Сун Юньсюань, обеспокоенная её бледным лицом, спросила:

— Му Цинцин, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, просто хочется умереть.

Сун Юньсюань: «......»

Испугавшись, что Му Цинцин вот-вот упадёт замертво, Сун Юньсюань бросилась за помощью.

Через несколько мгновений Пэй Чэ, которого она притащила во двор, увидел, как Гу Цинфэн, жуя дикий фрукт, тоже направился в Цюйшуй Наньшань.

Брови Пэй Чэ нахмурились:

— Ты как сюда попал?

Гу Цинфэн быстро доел фрукт до косточки и, беззаботно швырнув её, улыбнулся:

— Госпожа поручила мне задание. Конечно, я должен прийти.

Пэй Чэ сурово напомнил ему:

— Место задания — столица.

Гу Цинфэн замер. Слово «столица» словно ядовитая приманка пробудило в нём давно похороненные воспоминания. На мгновение он снова оказался в ту ночь, когда небеса рухнули: ливень хлестал по земле, смешиваясь с кровью, он стоял на коленях в кровавой грязи, слушая, как под грохотом грома и дождя стихают последние стоны.

Его спина напряглась, кулаки сжались так, что на руках вздулись жилы, а в глазах на миг мелькнула глубокая боль.

— Цинфэн, — раздался голос Пэй Чэ.

Этот голос вернул его в настоящее. Он мгновенно пришёл в себя, и в его глазах снова засияла ясность. Улыбка на его лице стала ещё шире, и он, весело подмигнув, обнял Пэй Чэ за плечи:

— Конечно поеду! Ведь именно там мы с тобой впервые встретились.

Пэй Чэ не дал себя одурачить привычной фривольностью друга:

— Если не хочешь ехать, я поговорю с Яньгуй.

Гу Цинфэн покачал головой и легко улыбнулся:

— Я ждал пятнадцать лет. Пришло время вернуться.

Сун Юньсюань почувствовала, что с Гу Цинфэном что-то не так. Она потянула Пэй Чэ за рукав и тихо спросила:

— Молодой господин, что случилось с Гу Цинфэном?

Прежде чем Пэй Чэ успел ответить, Гу Цинфэн вернулся и присел перед Сун Юньсюань. На его лице появилась зловещая ухмылка:

— Кролик, я расскажу тебе одну вещь.

Сун Юньсюань поспешно кивнула.

Гу Цинфэн спросил:

— Как ты думаешь, какие у нас с твоим молодым господином отношения?

Сун Юньсюань наклонила голову, размышляя:

— Друзья?

— Нет.

— Подчинённый?

— Ты сама как думаешь?

Она честно покачала головой:

— Не знаю.

Гу Цинфэн потрепал её по голове и, прищурившись, радостно улыбнулся:

— Мы враги. Твой молодой господин — убийца моего отца. Так что береги его, ведь я могу убить его в любой момент, чтобы отомстить.

Сун Юньсюань: «Σ( ° △°|||)︴»

Удовлетворённый тем, что напугал её до смерти, Гу Цинфэн ушёл. Сун Юньсюань потянула Пэй Чэ за одежду:

— Молодой господин, Гу Цинфэн меня напугал!

Пэй Чэ посмотрел на её круглые, испуганные глаза, подумал немного и ответил:

— Он тебя не пугал.

Сун Юньсюань: «(°□°;)»

* * *

Му Цинцин оглядела стоящих во дворе людей и волка, пересчитывая их пальцем:

— Молодой господин, Бо Сун, господин Гу, Туаньцзы, Я-Я... Э-э-э? Кажется, кого-то не хватает...

Пэй Чэ: «......»

Гу Цинфэн: «......»

Бо Сун: «...... Цинцин, ты забыла посчитать себя».

— А... точно, — Му Цинцин смутилась и почесала затылок.

Пэй Чэ холодно бросил:

— Если не объявишь задание сейчас, я отдам тебя Я-Я.

Я-Я: «Аву-у!»

Му Цинцин задрожала и дрожащими пальцами развернула записку, украшенную цветком азалии:

— «Кодовое название операции — „Золотой Ворон“. Главнокомандующим назначается Юлань. Бо Сун из аптеки „Шичжэнь“ будет помощником. Из группы „Цветущих“ направляются два цветочных посланника — „Роза“ и „Камелия“. Все подчиняются Юланю. Жду ваших успехов в Линси-гуне».

Все в один голос:

— Принято!

Сун Юньсюань ничего не поняла. В указании, кроме имени Бо Сун, все были цветами.

Гу Цинфэн, заметив её растерянность, объяснил:

— Ты только что услышала наши кодовые имена в Линси-гуне. Я — цветочный посланник „Роза“, „Камелия“ уже в столице, скоро ты её увидишь. А Юлань — это твой молодой господин.

Сун Юньсюань опешила. Только теперь она заметила, что у всех на одежде вышиты разные узоры, хотя фасон одинаковый. А на одежде её молодого господина красовалась изящная орхидея в уединённой долине.

Му Цинцин спрятала записку и, карабкаясь со стены, гордо выпятила грудь:

— А мне, цветочному посланнику „Азалия“, поручено особое задание, важнее, чем у всех вас вместе взятых! Сейчас прочитаю!

Все развернулись и ушли.

Остались только Сун Юньсюань и Я-Я.

Сун Юньсюань спросила:

— Му Цинцин, кто такая „Азалия“?

Му Цинцин поправила цветок азалии у виска и медленно поползла к кривому дереву.

* * *

* * *

Карета ехала по дороге в тишине, в воздухе плавал лёгкий аромат благовоний.

Вэй Линцзюнь взглянул на Ван Чжэня, который сидел с закрытыми глазами, и тайком потянулся к занавеске. За окном простиралась обширная равнина — путь явно не в сторону летней резиденции.

— Главный евнух, мы разве не возвращаемся в резиденцию?

Ван Чжэнь открыл глаза и спокойно ответил:

— Ваше высочество, старый слуга исполняет устный приказ Его Величества — доставить вас в столицу на празднование дня рождения в следующем месяце.

— Правда? Отец хочет меня видеть? — Вэй Линцзюнь был вне себя от радости.

— Старый слуга не осмелился бы подделать приказ императора.

— Я... я... Это замечательно! Я так давно не видел отца! — Вэй Линцзюнь смеялся, но потом опустил голову, и слёзы навернулись на глаза. С детства его воспитывали в резиденции, и он видел отца лишь издалека, когда тот приезжал на отдых.

Ван Чжэнь протянул ему платок.

Вэй Линцзюнь поспешно вытер слёзы, и в этот момент услышал:

— Ваше высочество, добра ли к вам Таньнянь?

http://bllate.org/book/3291/363872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода