Готовый перевод The Hated One Awakens: Transmigrator's Feast / Пробуждение изгоя: Путешествие по мирам: Глава 11

С тех пор как они воссоединились после долгой разлуки, Ю Мэн понимал, что Жэнь Пэйянь не желает признавать их связь, и между ними сохранялась отчужденность, свойственная чужим людям. Изредка сталкиваясь в тех местах, где присутствовал Ю Нин, они даже не удостаивали друг друга кивка в знак знакомства.

Моменты, когда Ю Мэн был с ним холоднее всего, приходились на те случаи, когда Жэнь Пэйянь звонил ему и с вызовом спрашивал, чем же так хорош Дуань Лян. Но даже тогда дело не шло ни в какое сравнение с нынешним днем, когда негативные эмоции выплескивались наружу безо всякого прикрытия.

Словно Жэнь Пэйянь был чем-то крайне грязным.

Жэнь Пэйянь разжал руки, отпустив Ю Мэна, поднял руку и некоторое время молчал, по выражению его лица было трудно понять, испытывает ли он гнев.

Спустя мгновение его кадык дернулся, и он произнес, словно оправдываясь:

— Те бандиты, что похитили тебя в тот день, уже пойманы, с ними поступят по закону… Я не позволю им легко отделаться. Кроме того, за те раны, что ты перенес, я уже вернул долг вдесятеро, в сто раз больше. Если хочешь, можешь отомстить собственными руками.

Ю Мэн задрал подбородок — его тонкая лебединая шея казалась хрупкой, но полной стойкости, — и холодно посмотрел на него:

— Теми, кого они собирались похитить, был драгоценный для семьи Ю молодой господин, а не я, побочная ветвь семьи Ю. Можешь отправиться к Ю Нину и получить награду за заслуги, заявив, что помог ему избавиться от потенциальной угрозы. Если он растрогается, то, глядишь, и одарит тебя поцелуем, выделив среди соперников Му Бомина и сделав самой успешной из его шавок.

Он полагал, что после этих слов Жэнь Пэйянь либо разъярится из-за его намеренных провокаций, либо холодно и презрительно обвинит в излишнем вмешательстве — лучше всего, если он просто хлопнет дверью и уйдет. Тогда в палате воцарится покой, и он сможет побыть в тишине наедине с собой, чтобы как следует разобраться во всем, что произошло за последние дни.

Вспомнились те невыносимо болезненные, разрывающие сердце сны, удары и пинки в дождливую ночь возле контейнера, и странные иероглифы, которые никто, кроме него, не видел.

Жизнь, испорченная до предела, превратившаяся в сплошной клубок хаоса.

Однако, вопреки ожиданиям Ю Мэна, в глазах Жэнь Пэйяня, опустившего взгляд на него, отразилась почти что задетая боль.

Она была сдержанной, но все же выплескивалась наружу.

— Мэнмэн.

С самого их воссоединения Жэнь Пэйянь впервые назвал его так, как в детстве, и в его голосе сквозило скрытое раскаяние. Жэнь Пэйянь медленно наклонился еще ниже, протянул руки и крепко обхватил хрупкие плечи Ю Мэна. Их дыхание почти смешалось — он сделал это лишь для того, чтобы тот, кто находился совсем рядом, смог разглядеть благоговение в его глазах.

— Это все ради тебя.

Жэнь Пэйянь, пожалуй, никогда не сможет забыть ту дождливую ночь.

Ю Мэн едва дышал, а его слова насмешливого тона о том, что позавчера Ю Нин рисовал тебя, а не Му Бомина, звучали точно так же, как только что упомянутый им разговор о Чинюэчжай — спокойно, отрешенно… и даже с отвращением. Почти в тот же миг Жэнь Пэйянь осознал, что Ю Мэн оказался в смертельной опасности, пока на другом конце провода тот тихо произносил фразы, похожие на прощальные. После коротких гудков в трубке остался лишь глухой шум дождя, барабанящего по железу.

В наступившей тишине удары капель о металл звучали так, будто намеревались пробить сердце Жэнь Пэйяня насквозь.

С того момента Жэнь Пэйянь уже не мог сохранять привычное хладнокровие. Он почти забыл о необходимости скрывать свои чувства к Ю Мэну на глазах у людей дедушки и задействовал все имевшиеся у него рычаги, чтобы разыскать Ю Мэна. Спустя несколько часов он обнаружил его в грузовом контейнере на глухой окраине города и, дрожащими руками подхватив бесчувственное тело, в бесчисленный раз проклял собственную беспомощность перед чужой волей.

А Ю Мэн в бреду высокой температуры, даже не осознавая этого, со слезами на глазах звал лишь одно имя — Дуань Лян.

Не его.

Ю Мэн с бесстрастным выражением лица посмотрел на Жэнь Пэйяня:

— Ради меня? И это ради человека, с которым мы едва ли знакомы?

Жэнь Пэйянь никогда прежде не видел Ю Мэна таким.

Нет, вернее будет сказать, что с тех пор, как Ю Мэна официально вернули в семью Ю, каждый миг их общения разительно отличался от прошлого. Напротив, в самом начале, когда они притворялись чужими людьми, между ними было больше всего близости. Но стоило Ю Мэну сойтись с Дуань Ляном, как его радость, гнев, печаль и веселье больше не имели к Жэнь Пэйяню никакого отношения.

— Мэнмэн, — покрасневшими глазами глядя на него, внезапно произнес Жэнь Пэйянь. — Дуань Лян мертв.

Ю Мэн оцепенел.

В один миг к нему вернулись все воспоминания, и в этой реальности, где уже невозможно было различить, что было явью, а что — галлюцинацией, все происходящее оказалось суровой действительностью.

Ю Мэн не впервые сомневался в том, что у него начались галлюцинации.

После смерти Дуань Ляна он пытался отправиться в особняк семьи Ю, чтобы припереть Ю Нина к стенке, но управляющий Линь Тао и кухарка нянюшка Ван встали у него на пути. Тогда Ю Мэн, глядя поверх голов управляющего и кухарки на сидевших в гостиной Ю Чжэнжэня и Ли Цинпин, излучал до жути леденящий холод.

На тыльной стороне ладони Ю Мэна вздулись вены, когда он извлек диктофон, чей взгляд горел ярко, словно дневной свет:

— У меня есть запись. Запись, доказывающая, что это сделал Ю Нин.

В тот день Му Бомин тоже находился в доме семьи Ю. Нахмурившись, он перехватил движение Ю Мэна и нажал кнопку воспроизведения.

Но стоило раздаться шуршанию помех, как из диктофона не донеслось больше ни звука.

Абсолютно ничего.

Потрясенный Ю Мэн немедленно открыл телефон, принявшись лихорадочно искать резервные копии записи. Отправляясь сюда, он смертельно боялся каких-либо неожиданностей, а потому, заглушая боль утраты любимого человека, заставил себя успокоиться и сохранил аудиофайл в нескольких разных местах.

Тем не менее.

Там по-прежнему ничего не было.

Отказываясь верить в происходящее, Ю Мэн позвонил Матери Дуаня, чтобы узнать, сохранился ли файл, который он скачал на ее телефон. Спустя мгновение Мать Дуаня охрипшим голосом произнесла слово за словом:

— Но, Мэнмэн, когда я открываю этот файл, он совершенно пуст.

Му Бомин окинул Ю Мэна укоризненным взглядом, словно тот был капризным ребенком:

— Я знаю, что гибель Дуань Ляна стала для тебя тяжелым ударом, но это не повод терять над собой контроль и обвинять других.

Ю Мэн был уже не в силах воспринимать что-либо.

Память о Дуань Ляне превратилась в пустые, ничем не подкрепленные улики.

Словно само существование Дуань Ляна было насильственно стерто наполовину.

В голове Ю Мэна стояла звенящая пустота, во всех конечностях дрожал леденящий холодок, к горлу подступал привкус крови, перед глазами постепенно всё расплывалось, и в следующий миг он рухнул без чувств. Очнувшись, он услышал от Му Бомина, что у него открылось стрессовое желудочное кровотечение и он пропустил устроенные наспех похороны Дуань Ляна.

Когда он пришел в себя, диктофон, оставшийся среди вещей погибшего, уже кто-то забрал.

Они утверждали, что из-за смерти Дуань Ляна рассудок Ю Мэна помутился и у него начались галлюцинации, а Му Бомин лично съездил в университет, чтобы оформить ему отгул. Отец Ю, опасаясь за душевное здоровье Ю Нина, и вовсе велел не пускать на порог разыскивавшего вещдоки Ю Мэна, заявив, что тот сможет переступить порог дома семьи Ю лишь тогда, когда полностью придет в себя.

Ю Мэн начал сомневаться.

Он сомневался в существовании того диктофона, в подлинность этого мира, в то, действительно ли существовал искренне любивший его Дуань Лян. Быть может, из-за того, что его никто не любил, в его воображении родилась столь прекрасная иллюзия, заставив в момент полного одиночества и беспомощности выдумать возлюбленного, для которого он всегда был на первом месте.

Иначе как объяснить, что стоило проснуться среди ночи — и вокруг не осталось ничего.

Вскоре после этого он и угодил в нынешнее похищение.

— Дуань Лян мертв, — произнес Жэнь Пэйянь в палате, придерживая Ю Мэна за плечи. — Мэнмэн, с этого момента ты можешь полагаться на меня.

Ю Мэн, казалось, вовсе не слышал его: отчаянный, спешный голос Жэнь Пэйяня слился воедино с той дождливой ночью трехдневной давности, когда его похитили. Тогда из динамика доносился то приближающийся, то отдаляющийся голос Жэнь Пэйяня, в чьих всегда холодных и сдержанных интонациях пробивалась редкая суетливость, а в звуке, возможно, чудилось, но явственно дрожали нотки страха.

— Мэнмэн, в день нашей встречи на балконе мы столкнулись потому, что я знал: тебе нравятся такие места.

— Мэнмэн, я вовсе не собирался от тебя отрекаться.

Тогда волна страшной усталости накрыла Ю Мэна с головой, и все, о чем он думал в тот момент: когда он только что упомянул при Жэнь Пэйяне вещи Дуань Ляна, тот ответил ты все еще думаешь о нем, а не переспросил о чем ты говоришь.

К счастью.

Все пережитое в прошлом вовсе не было сном.

Вспомнив это, Ю Мэн впервые после возвращения в сознание улыбнулся.

— Как хорошо, — прошептал он, обращаясь к стоявшему совсем рядом Жэнь Пэйяню. — Мой Дуань Лян — мой настоящий любимый человек.

Жэнь Пэйянь замер, и его глаза покрылись сетью красных жил.

Он испытывал невыносимую, всепоглощающую ревность.

Ю Мэн не понимал чувств Жэнь Пэйяня и вместо этого с неподдельным участием спросил:

— А диктофон Дуань Ляна… ты тоже знаешь, где он находится?

Как бы ни терзалось сердце Жэнь Пэйяня, помня о том, что Ю Мэн только что пришел в себя и его тело все еще крайне слабо, он не смел отвечать иначе, чем правду:

— Я лишь слышал об этом.

— От кого слышал? — переспросил Ю Мэн.

— От Ю Нина, — поджал губы Жэнь Пэйянь. — Как-то раз мы встретились на приеме, и он сам завел разговор о том, что ты заявился в дом семьи Ю… и устроил скандал, вроде как из-за вещей Дуань Ляна.

Услышав это, Ю Мэн остался удивительно спокоен.

Ю Нину было не впервой распускать о нем слухи, и в конечном счете все это делалось лишь для того, чтобы окружающие прониклись к нему отвращением.

В этот самый момент над головой Жэнь Пэйяня снова изменился текст —

У Ю Нина есть неприятный младший брат, и тот парень по имени Ю Мэн — на самом деле кровный сын семьи Ю. Ю Мэн часто завидует и затаивает обиду из-за того, что родители семьи Ю хорошо относятся к Ю Нину, из-за чего враждебно настроен против Ю Нина, даже причиняет ему вред и строит планы отнять у него поклонников.

Жэнь Пэйянь заметил это, а потому постепенно отдалился от своего давнего детского товарища.

Ю Мэн уставился на эти две строчки текста.

Походому, стоило дойти до определенной точки сюжетного узла, текст над головой Жэнь Пэйяня претерпевал определенные изменения. Сопоставляя содержимое этих надписей с реальностью, можно было прийти к неожиданному, но вполне закономерному выводу.

Мир, в котором он находился, вращался вокруг Ю Нина и его поклонников, а сам он был лишь незначительным второстепенным персонажем.

К тому же — нелюбимым злодеем-пушечным мясом.

Но поклонники? Раз уж надпись красовалась над головой Жэнь Пэйяня, этот поклонник с большой долей вероятности подразумевал именно его самого.

Ю Мэн признавал, что в самом начале, при их воссоединении, он был безумно рад и даже подумывал признать Жэнь Пэйяня. Но когда Жэнь Пэйянь собственными устами заявил, что они чужие люди, он сразу расставил всё по местам и стал относиться к нему как к незнакомцу при первой встрече, не говоря уже о том, чтобы пытаться отбить Жэнь Пэйяня из зависти к Ю Нину.

Если посмотреть на это с такой стороны, то написанное расходилось с реальностью.

Иными словами, раз текст над головой Жэнь Пэйяня представлял собой предопределенный этим миром путь, значит, разрушить его и изменить было вполне возможно.

Но какова цена этого разрушения и перемен?..

Ю Мэн вспомнил слова Дуань Ляна о том, что, где бы они ни находились, Ю Нин всегда появлялся словно из ниоткуда и преграждал им дорогу. Вспомнились и те два предложения, которые Ю Нин произнес про себя, столкнув его с лестницы: Я ошибся, все изначально было ошибкой и Ты вечно мешаешь мне выполнять задание, не должен был появляться ни он, ты тем более не должен был появляться. А также фраза Ю Нина из того злосчастного диктофона в момент гибели Дуань Ляна: Тогда остается лишь физически стереть его.

http://bllate.org/book/32905/4029357