Готовый перевод The Hated One Awakens: Transmigrator's Feast / Пробуждение изгоя: Путешествие по мирам: Глава 12

Вспомнились и слова Матери Дуаня: Мэнмэн, мы все очень огорчены из-за такой случайности, но тётя надеется, что ты не станешь совершать глупости, Сяо Нин — хороший ребёнок и вряд ли мог нарочно причинить вред Сяо Ляну.

Мать Дуаня казалась удивительно быстро оправившейся от мрачных предчувствий.

Будто ей промыли мозги.

Всё это указывало на то, что происходящее вовсе не так просто, и всё развивалось в направлении, неподвластном научному объяснению.

Почему Ю Нин снова и снова задирал его и Дуань Ляна, почему бросал фразы вроде выполнить задание или физическое уничтожение, которые не должен произносить нормальный человек? Неужели нынешняя Ю Нин — вовсе не та Ю Нин, что была в изначальной истории?

Если так, объясняет ли это, почему Жэнь Пэйянь не влюбился в неё?

Или же Ю Нин из истории изначально отличалась от обычных людей, и возложенное на неё задание было частью сюжета, просто еще не наступил тот момент, когда Жэнь Пэйянь должен в неё влюбиться?

Возможно, ответы на все эти вопросы появятся только тогда, когда удастся снова встретиться с Ю Нин.

Если, конечно, он тоже сможет видеть текст главного героя Ю Нин.

Но в одном можно было не сомневаться: хотя Ю Мэн в прошлом и завидовал тому, как Ю Чжэнжэнь и Ли Цинпин заботятся о Ю Нин, он никогда не затаивал из-за этого злобы и тем более из-за ревности не помышлял о том, чтобы отнять у него поклонника.

Если бы помышлял...

Мысленно вернувшись из раздумий, Ю Мэн посмотрел на стоявшего перед ним Жэнь Пэйяня и спросил: Жэнь Пэйянь, ты любишь Ю Нин?

Столкнувшись с неожиданным вопросом Ю Мэна, Жэнь Пэйянь решительно покачал головой: Нет, никогда.

Непонятно было, остался ли Ю Мэн доволен ответом. Он лишь вытянул указательный палец и легко коснулся груди Жэнь Пэйяня: А в будущем полюбишь?

Его близость казалась то ли реальной, то ли мнимой. На лице Жэнь Пэйяня проступило редкое смущение, и он уже собирался снова с железобетонной уверенностью ответить нет, как вдруг вспомнил, что они только что говорили о Дуань Ляне, и на душе у него невольно потяжелело. Он переспросил в ответ: А если я скажу, что да, что ты сделаешь?

А что я могу сделать? — Ю Мэн улыбнулся. — Конечно, держаться от вас подальше, ведь вы все считаете меня безумцем, потерявшим рассудок.

Жэнь Пэйянь нахмурился.

Ему не нравилось, что Ю Мэн отдаляется, и не нравилось слышать, как тот называет себя безумцем, поэтому он послушно ответил: Нет. И в будущем не буду.

Ю Мэн снова спросил: Значит, мы по-прежнему чужие люди?

Жэнь Пэйянь покачал головой: Никогда не были.

Если бы не обстоятельства... Даже порви он прямо сейчас все связи со старейшиной семьи Жэнь, он ни за что больше не позволил бы Ю Мэну оказаться в такой опасности, как три дня назад.

Ю Мэн моргнул. Из-за травмы его лицо было бледным до прозрачности, и при этом движении он выглядел необычайно наивным и невинным, однако не переставал задавать бесконечные вопросы: Тогда почему в самом начале ты так не говорил?

Мэнмэн, после того как меня вернули в семью Жэнь, моя жизнь перестала быть свободной. Если я и не осмеливался вернуться в Чжанши навестить тебя и не открылся при встрече, то лишь потому, что боялся, будто дедушка ополчится против тебя.

Ю Мэн склонил голову набок: Получается, когда я был с Дуань Ляном, тебе следовало молча пожелать нам счастья? Почему ты тогда позвонил?

Конечно, из ревности и страха.

Проворочавшись без сна всю ночь в муках и терзаниях, он в конце концов не выдержал и позволил себе этот звонок.

Жэнь Пэйянь протянул руку и легко погладил Ю Мэна по щеке, шепотом произнося: Мэнмэн, если я и соперничал с Му Бомином, то лишь за то, чтобы получить возможность отправить тебя домой. А на выпускной к Ю Нин пошел потому, что она сказала мне, будто ты там будешь. Когда я узнал, что ты с Дуань Ляном, я ненавидел семью Жэнь, ненавидел Дуань Ляна и ненавидел самого себя. Ты до сих пор не понимаешь?

Поддержка и взаимовыручка в юные годы, робкое смущение и румянец первой нежности, тайное сплетение пальцев под стеной детского дома, ночи под двумя общими лоскутными одеяниями и раздирающие душу крики в день разлуки.

Оба прекрасно всё понимали.

Они были первой весенней зарею в сердцах друг друга.

Именно поэтому чужое вежливое отчуждение после встречи и взгляды в глаза с молчаливым желанием отвести взор ранили еще сильнее.

Услышав это, Ю Мэн наконец улыбнулся: Тогда помоги мне.

Жэнь Пэйянь спросил: В чём тебе помочь?

В глазах Ю Мэна, тронутых улыбкой, мерцали искорки звезд. Он с силой ткнул пальцем в рукав Жэнь Пэйяня: Помоги мне найти вещи Дуань Ляна и отомстить за него.

Конечно же.

Жэнь Пэйянь прикрыл глаза.

Ещё секунду назад тот явно не хотел общаться, отчаянно отвергал любые прикосновения и даже при малейшем приближении выглядел так, будто едва выносит это, а теперь сам заводит разговор и позволяет прикасаться к себе.

И всё ради Дуань Ляна.

Мэнмэн, ты меня наказываешь?

Наказываю? — Ю Мэн притворился непонимающим. — Ты не хочешь мне помочь?

Между бровей Жэнь Пэйяня залегла глубокая складка, и в конце концов он смог лишь покачать головой: Не то чтобы я не хочу помочь, но смерть Дуань Ляна официально признана несчастным случаем. За что и кому ты хочешь отомстить?

Ю Мэн молча в упор смотрел на него.

Мгновение спустя Жэнь Пэйянь догадался: ...Ю Нин?

Ю Мэн тихо усмехнулся: Ты тоже веришь Ю Нин больше, чем мне, и считаешь, что я сошел с ума от горя после потери любимого человека?

Мэнмэн, я совсем не это имел в виду. — Жэнь Пэйянь задумчиво помолчал пару секунд и ответил: Дело не в том, веришь ты или нет, просто я не могу представить себе её мотив.

Мотив? — Ю Мэн снова ткнул Жэнь Пэйяня в руку, не теряя улыбки. — А если она хотела меня убить?

Лицо Жэнь Пэйяня резко изменилось. Он единым движением перехватил палец Ю Мэна, похожий на затеявшую шалость детскую ручку, и помрачнел: Что это значит? Она что-то тебе сделала?

Ю Мэн смотрел на него и молчал. Пробыв в тишине несколько минут, он наконец медленно произнес: Если скажу я — ты поверишь? До сих пор во всем мире лишь Дуань Лян верил моим словам.

Услышав, как Ю Мэн, требуя веры, одновременно вонзает еще один нож в его собственное сердце, Жэнь Пэйянь смог лишь горько улыбнуться: Конечно. Мэнмэн, я ни в чем не уступлю Дуань Ляну.

Тогда Ю Мэн начал рассказ с того самого дня, когда его столкнули, перечисляя один за другим все поступки Ю Нин в прошлом.

По мере того как Жэнь Пэйянь слушал, жилки на его висках вздулись, руки сжались в кулаки, а в глазах зажглась свирепая злость — налицо было крайнее бешенство.

Ю Нин считалась светской штучкой в кругах Пекина и поддерживала хорошие отношения со многими. Из-за предварительного напутствия старейшины Жэня Жэнь Пэйянь поддерживал с ней чисто приятельские отношения. Позже, когда Ю Мэна вернули в семью Ю, Жэнь Пэйянь, вспоминая детские ночи, когда Ю Мэн просыпался в слезах и звал маму с папой, охотнее шел на уступки и проявлял вежливость к семье Ю и Ю Нин — просто потому, что они теперь были семьей Ю Мэна.

На самом деле все эти годы он тайком спонсировал тот детский дом, надеясь, что Ю Мэну будет легче жить.

Старейшина Жэнь отличался властным характером и не терпел, чтобы что-то выходило из-под его контроля. Когда однажды это вскрылось, в тот же день Жэнь Пэйянь получил два-три десятка ударов плетью — в наказание за то, что не забыл грязь своего прошлого в детском доме.

Сделав столько всего, он все равно не смог уберечь любимого человека от боли.

Жэнь Пэйянь спросил: Мэнмэн, что мне нужно сделать?

За лишение жизни положено платить жизнью, так повелось с древности, и это справедливо. — Ю Мэн вопросительно посмотрел на него. — Сяо Янь-гэ, на что ты готов ради меня?

Жэнь Пэйянь подумал о том, что Ю Мэн по-прежнему ничего не понимает: ради этого слова Сяо Янь-гэ он готов пройти сквозь огонь и воду. С твердой уверенностью в голосе он произнес: Я помогу тебе убить Ю Нин.

Нет, тебе это не по силам. — Ю Мэн покачал головой и спросил: Му Бомин знает, что я в больнице?

Я заблокировал информацию, ни семья Му, ни семья Ю не догадываются о том, что с тобой произошло.

Дуань Лян оставил предсмертную волю, прося Ю Мэна держаться подальше от Ю Нин, но, вероятно, понимал: раз уж все зашло так далеко, Ю Мэн ни за что не послушается его советов.

У Ю Мэна и так ничего не осталось, он был одинок как перст. Если он действительно всего лишь пустой персонаж для оттененя главных героев, которому суждено в какой-то момент погибнуть лютой смертью за неповиновение сюжету, то пусть эта смерть настигнет его на пути поиска правды и мести.

Даже если наука и законы уже бессильны.

Ю Нин как главный герой непременно обладает нечеловеческими способностями: ее случайные встречи с Дуань Ляном где и когда угодно, те странные слова о системе и уничтожении, стирание записей на диктофоне и даже стирание памяти у обычной женщины — Матери Дуаня...

Ю Мэн знал, что нельзя действовать опрометчиво.

Услышав ожидаемый ответ Жэнь Пэйяня, он улыбнулся: Тогда можешь сообщить Му Бомину обо мне? Возможно, ему будет интересно навестить больного.

Раз уж Жэнь Пэйянь — второй любовный интерес, нужно сначала проверить, не первый ли мужской персонаж — Му Бомин.

Следующий день.

Жэнь Пэйянь заявился в палату с самого утра.

Накануне он хотел остаться дежурить возле койки, но Ю Мэн отказался, сославшись на то, что не привык к этому. Их отношения только-только начали теплеть, и Жэнь Пэйянь не хотел силой заставлять его делать то, чего он не желает.

Состояние Ю Мэна улучшилось. Его щеки все еще оставались бледными, но болезненной желтизны поубавилось по сравнению с вчерашним днем, а губы обрели едва заметный розовый оттенок. Он неторопливо ел завтрак, который Жэнь Пэйянь специально привез из ресторана Цинюэчжай, сохраняя спокойный вид, словно о чем-то размышляя.

У него не было привычки разбрасываться едой, он всегда съедал все подчистую. В прошлом эконом семьи Ю Линь Тао, кухарка нянюшка Ван и другие частенько попрекали его за это мелкотемье, говоря, что он ведет себя как деревенщина, никогда не видевшая нормальной жизни. Ю Мэн никогда не собирался ничего в себе менять: только тот, кто испытал голод, способен оценить истинную ценность сытости. Если показная роскошь и расточительность считались уделом знати и сливок общества, то ему не было никакой нужды примыкать к этим сливкам.

Сидя в одиночном кресле у больничной койки, Жэнь Пэйянь одновременно разбирал накопившиеся за последние дни рабочие дела и краем глаза следил за Ю Мэном.

С тех пор как он вернулся в семью Жэнь, его нервы почти всегда были на пределе, он жил как по тонкому льду среди лабиринтов влиятельного клана, учась и работая. Лишь изредка за едой он внезапно выпадал из реальности, и в памяти невольно всплывал образ Ю Мэна за обедом.

За вычетом детской наивности, всё было точно так же, как сейчас: на прекрасный профиль ложился узор из света и тени, пробивавшегося сквозь оконное стекло и сплетения ветвей.

Тихий, чистый, западающий в душу.

Незаметно наблюдение за тем, как Ю Мэн завтракает, превратилось для него в главную задачу, и ноутбук в его руках уже был наполовину захлопнут. Стоило Ю Мэну закончить трапезу, как Жэнь Пэйянь тут же отложил технику, встал, закатал рукава и подошел к койке, чтобы убрать посуду.

Ю Мэн изначально подумывал о том, чтобы нанять сиделку.

Узнав об этом, Жэнь Пэйянь тут же выразил решительный протест: после того как выяснилось, что смерть Дуань Ляна была подстроена под несчастный случай, он опасался, что Ю Нин может снова навредить Ю Мэну. Поэтому до тех пор, пока Ю Мэн благополучно не выпишется, он не желал подпускать к нему ни одного постороннего человека.

http://bllate.org/book/32905/4029358