×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Scholar Red Packet Chat / Возрождение: учёный чат с красными конвертами: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Учёный чат с красными конвертами [Перерождение]»

Автор: А Лэйлэй

Аннотация

Нежная, как пирожок с начинкой, Вэнь Лян переродилась — вместе с чатом, где раздают красные конверты.

С детства будучи отличницей, Вэнь Лян получила приглашение в чат, полный одержимых наукой гениев.

[Исследование почв] Марк: свежайший «кристаллический грунт» — всхожесть 100 %, плюс эффект ухода за кожей.

[Сельхозтехнологии] Диндин: только что вывела новый сорт «маленьких помидорчиков» — отлично увлажняют!

[Ботаника] Мулянь: остатки «фруктово-древесного лосьона для тела».

[Механика и физика] Юйюй: новейший копировальный аппарат «Пандоры» — настало время проверить вашу честность!

[Астрономия] Спир: «Осколок метеорита №09821» — фрагменты метеорита с планеты Хаккс. Так много, что склад переполнен.

[Историческая экспертиза] Вэнь Лян: вам чего-нибудь нужно?

— Есть ли «Спрайт» двухтысячного года?

— Мне нужны чертежи старинной архитектуры.

— «Мона Лиза»?

— Пожалуйста, пришлите статую Венеры!

Вернувшись в старшие классы школы, Вэнь Лян осталась той же нежной девочкой с заурядной внешностью, умом, но без родословной и без друзей.

Только на этот раз внутри её мягкого пирожка появилась чёрная кунжутная начинка.

Жизнь начинается заново — чтобы стать лучше.

Хорошо учиться, расти каждый день, стараться быть красивее, выращивать растения, заботиться о семье и путешествовать по миру.

— А потом встретить его.

Теги: сладкий роман, катарсис, необычная судьба, перерождение

Ключевые слова: главная героиня — Вэнь Лян | второстепенные персонажи — Сы Хэн

— Лянлянь, надеюсь, ты поймёшь мои трудности.

Голос в трубке оставался таким же приятным и звонким, но Вэнь Лян почувствовала, как нечто окончательно оторвалось в её сердце.

Трудности?

Да, у всех они есть.

Она беззвучно растянула губы в усмешке, подавила в себе обиду и спокойно ответила:

— Понимаю.

Затем повесила трубку.

Это был первый раз, когда она сама положила трубку на звонок Сун Му, и последний.

В глазах окружающих Вэнь Лян, несомненно, добилась успеха. Ей тридцать лет, она одна из самых известных ювелирных дизайнеров Шэньчжэня — мягкая, элегантная, недурна собой и с бойфрендом-директором по дизайну.

Что ещё важнее — она работает в корпорации «Ди Юй», лидере ювелирной индустрии Китая.

Но кто знал, что...

Месяц назад она упустила повышение до руководителя отдела дизайна из-за того, что её парень — её непосредственный начальник. Три дня назад у неё отобрали путёвку на конкурс ювелирного дизайна Калифорнийского института искусств.

А только что её так называемый бойфренд, несмотря на то что сегодня день поминовения её матери, одним звонком сообщил, что должность главного дизайнера должна достаться протеже.

И просил понять его трудности. Почему он не мог понять её чувства?

Вэнь Лян горько усмехнулась. Жизнь не может быть гладкой, как шёлк. Она не из тех, кто жалуется на судьбу, но такой образ жизни всё больше давил, как тиски.

На самом деле она не винила Сун Му в его бессердечии. Их отношения строились скорее на профессиональной совместимости, чем на чувствах.

Вэнь Лян была человеком противоречивым: тридцатилетняя женщина с уравновешенным характером, но с неугасимым девичьим сердцем. Она любила романтические манхвы, мечтала. Ей не хватало уверенности, но при этом она была самостоятельной. Пока дело не касалось её принципов, она не придавала значения мелочам.

Именно эта уступчивость и безразличие стоили ей многих желанных вещей, которые снова и снова ускользали из рук.

Сжав уже потемневший экран телефона, Вэнь Лян подняла голову и моргнула, чтобы сдержать слёзы. Её взгляд случайно упал на гигантский экран на высотном здании напротив.

Там как раз транслировали самый популярный сериал о перерождении «Перемотка». Она задумчиво смотрела на экран и прошептала:

— Если бы жизнь действительно можно было перемотать назад...

Наверное, она потратила бы всю жизнь на исправление ошибок и осуществление мечты.

— Ха.

Осознав абсурдность своей мысли, она убрала телефон и медленно подошла к своей красной купе, припаркованной у обочины. Наклонилась, положила руку на ручку двери.

Внезапно её тело замерло.

Облака на небе стремительно неслись, день и ночь сменяли друг друга, машины на дороге двигались задним ходом.

Вэнь Лян оцепенело смотрела на всё это. Единственное, что она могла двигать, — глаза. Всё остальное тело не слушалось.

Тополя на другой стороне улицы зеленели, желтели, снова зеленели, а затем их сменили невысокие, не очень крепкие вечнозелёные камфорные деревья.

Это было невероятное зрелище, будто из научно-фантастического фильма, где время движется вспять.

В университете она как раз делала подобную анимацию для рекламы — просто рисовала каждый кадр и воспроизводила их в обратном порядке.

Когда всё возвращается к началу и нажимается кнопка «Play», история начинается заново.

«Неужели и моя жизнь будет перемотана?» — подумала Вэнь Лян с горечью.

— Кап!

Капля воды упала ей на затылок — прохладная, с ощутимой температурой. Ветер снова задул естественно, и тело вновь подчинилось разуму. Она моргнула, глаза были сухими. Неосознанно выпрямилась.

Перед ней теперь стояли чахлые, слегка искривлённые камфорные деревья. Дорога стала уже, покрыта лёгкой пылью.

Её красная купе исчезла!

Сердце Вэнь Лян дрогнуло.

Она посмотрела на свою правую руку — тонкую, худую, с желтоватым оттенком.

Стоп.

Это не её рука!

В панике и замешательстве её плечо вдруг хлопнули. Знакомый, тёплый голос произнёс:

— Лян, о чём задумалась? Зелёный, пора переходить.

Этот голос... Вэнь Лян инстинктивно обернулась и увидела женщину в сером клетчатом ципао, с косой, заплетённой до пояса. Это была...

— Мама...

Голос предательски дрогнул. Она опустила голову, пряча покрасневшие глаза.

Вэнь Юй, держа в руках мешок с постельным бельём, перешла дорогу и, услышав голос дочери, обернулась. На её изящном лице появилось выражение лёгкой досады. Она вернулась на пару шагов, взяла Вэнь Лян за руку и мягко сказала:

— Наша Лян слишком много на себя берёт. В этот раз ты не заняла первое место на контрольной, но всё равно в тройке лучших.

Вэнь Лян подняла глаза и ошеломлённо уставилась на мать. Эта сцена была ей до боли знакома.

— Да и эти дни ты только и делала, что помогала мне по дому. Ты даже не успевала нормально отдохнуть, не то что готовиться. Я уверена, в следующий раз ты снова будешь первой.

Вэнь Лян кивнула, растерянно глядя вверх. Её мать была ещё так молода — лицо красивое, улыбка спокойная. Она стояла перед ней живая и настоящая.

Как такое возможно?

Мозг Вэнь Лян словно превратился в кашу. Она не могла отличить реальность от иллюзии. Мать потянула её к автобусной остановке. Взгляд Вэнь Лян упал на строящееся здание впереди — и она ахнула.

На этом месте должно было стоять здание «Минчжу» — символ Юньхая. Она не могла ошибиться, даже уехав из города много лет назад. Почему сейчас здесь стройка?

Только когда мать посадила её в автобус №902, и он, как в воспоминаниях, проехал через центр Юньхая до пригорода Чуньсяо, Вэнь Лян наконец осознала: она действительно вернулась в прошлое.

30 апреля 2005 года.

За год до открытия «Минчжу».

Ей пятнадцать лет, она учится в десятом классе, и скоро будет выбор между гуманитарным и естественнонаучным направлением.

И это момент, когда жизнь начинается заново.

…………

Дома мать сразу велела Вэнь Лян пойти помыться. Юньхай находится на юге Китая, и к концу апреля уже чувствуется жара. Дорога из школы домой — сначала автобус, потом пешком — заставила её вспотеть.

Зайдя во двор, Вэнь Лян ощутила, будто попала в прошлое.

Мама погибла в автокатастрофе летом после её выпускных экзаменов. После этого она уехала в Шэньчжэнь учиться, а потом осталась там жить. Домой она возвращалась лишь в день поминовения матери.

Видимо, всё было предопределено: именно в день поминовения, в отчаянии, она вернулась на пятнадцать лет назад.

На этот раз она обязательно защитит маму.

При мысли о том, как умерла мать, глаза Вэнь Лян снова наполнились слезами. Она поспешила в убогую душевую, открыла кран — и замерла, уставившись в зеркало.

В зеркале отражалась пятнадцатилетняя она сама: растрёпанный хвост, волосы сухие и слегка желтоватые, лицо худое, без детской пухлости, кожа сухая, на скулах — покраснение от солнца.

По сравнению с собой тридцатилетней, сейчас она выглядела как недоедающий деревенский ребёнок с задержкой развития.

Взрослая Вэнь Лян не была красавицей, но относилась к числу привлекательных женщин. Она унаследовала от матери Вэнь Юй изящные черты лица и красивые маленькие губы — её красота заключалась скорее в обаянии, чем во внешности.

Единственное, что её не устраивало, — глаза, совсем не похожие на мамины. У неё были томные миндалевидные глаза, которые всегда казались сонными и растерянными. Такая внешность, конечно, нравилась, но ей не хватало решительности и проницательности.

Она прекрасно понимала: её мягкость не имела ничего общего с глазами.

Теперь всё начинается сначала — и начнётся с изменений в себе!

В груди вдруг вспыхнула решимость. Вэнь Лян энергично кивнула своему отражению и побежала в комнату за сменой одежды.

Привычно потянувшись снять умные часы AW с левого запястья, она вдруг услышала знакомый звук уведомления.

Не раздумывая, она нажала на иконку непрочитанного сообщения. Но прежде чем успела прочесть текст, её ослепил сияющий бриллиант «Полярная звезда» на краю сапфирового стекла часов.

Это были специальные умные часы AW, выпущенные в апреле 2020 года. Поскольку она участвовала в дизайне огранки бриллиантов на циферблате и ремешке, компания подарила ей эту эксклюзивную модель «Полярная звезда».

Пока Вэнь Лян недоумевала, как часы тоже переместились в прошлое, с циферблата вырвался синий луч. Перед ней, словно печатаясь в 3D-принтере, появился прозрачный экран с синей окантовкой.

На нём всплыл текст флуоресцентно-синего цвета:

Добро пожаловать!

Спир: Добро пожаловать, новичок! Время раздавать красные конверты!

Мулянь: Админ, кажется, жуёт шашлык — только что охотился на велоцираптора. Ага, привет новичку! Я эксперт по ботанике высшего уровня, можешь задавать любые вопросы.

Юйюй: Новичок из какого института?

Диндин: Новичок, сначала укажи пол, рост, параметры и увлечения...

Вэнь Лян растерянно смотрела на этот фантастический экран.

Что за чёрт?

Едва эта мысль мелькнула в голове, на экране появилось:

Вэнь Лян: Что за чёрт?

Мулянь: ...Мы не чёрти.

Юйюй: ............

Диндин: ............

На экране выстроилась длинная очередь многоточий.

Полный провал.

Как только Вэнь Лян поняла, что её мысли автоматически появляются на экране, она испугалась. Первым делом захотелось сорвать часы с руки. Но в этот момент на экране всплыло зелёное сообщение:

Спир: Отлично, у нас новенький! Братец раздаёт редкий метеоритный конверт. [Красный конверт · осколки метеорита Ансек, ×100].

Мулянь: Камни не нужны.

Юйюй: Не надо.

Диндин: Не надо ID.

http://bllate.org/book/3290/363774

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода