×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The White Elm Doesn't Know September Strawberry / Белый вяз не знает: Сентябрьская клубника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да нет же, я просто...

Лу Цзань замолчал, а затем пожал плечами:

— Не ожидал, что Цзян Байюй завяжет романтические отношения, просто немного удивился.

— Да уж, он и впрямь не похож на того, кто станет с кем-то встречаться.

Чжан Лэци выразил согласие, но вскоре многолетняя, абсолютно звериная чуйка на сплетни позволила ему уловить нотку чего-то необычного:

— Ты что, знаком с Цзян Байюем?

— ?

Лу Цзань слегка расширил глаза и уставился на сидевшего впереди Чжан Лэци так, будто увидел призрака.

Они с минуту молча таращились друг на друга, пока Лу Цзань не прервал затянувшееся молчание двумя сухими смешками:

— Да нет, с чего бы, да как такое возможно, просто мы учились в одной школе и в начальных классах, и в средней школе, он довольно известен. В конце концов, он же знаменитый ребенок из семьи маминой подруги.

— Вот оно как, — Чжан Лэци кивнул, приняв такой ответ.

Сидевший спереди парень наконец угомонился и вскоре, прижимая к груди рюкзак, вальяжно пошел по классу выпрашивать домашку.

В классе по-прежнему стоял шум, и лишь Лу Цзань опустил глаза, а улыбка в уголках его губ стала чуть менее заметной.

Он молча собрал в портфель книги и тетради, прилежно подмел пол в классе и лишь после этого вместе с остальными одноклассниками запер дверь и направился к выходу из школы.

Когда они уходили, на территории кампуса почти никого не осталось. Небо окрасилось в более насыщенный красновато-оранжевый оттенок, заливший весь этот мир.

Среди уходивших вместе с Лу Цзанем одноклассников несколько человек остановились у велопарковки, кто-то, закинув руки друг другу на плечи, направился к тропинке за пределами кампуса, а еще кто-то замер у автобусной остановки, прощаясь с остальными.

Когда все разошлись, Лу Цзань словно спасаясь бегством перебежал дорогу у школьных ворот и кубарем ввалился в черный седан с неприлично броской эмблемой.

Переведя дыхание и убедившись, что никто из знакомых его не видел, он наконец смог предъявить претензии:

— Я же говорил, что за мной не нужно приезжать, я и сам могу добраться домой. Дядя Ли, почему вы снова приехали?

Да еще и припарковался прямо у дороги напротив школы, будто нарочно, чтобы все вокруг заметили.

— Вовсе не я рвался ехать, молодой господин, это господин Лу велел мне забрать вас, — степенно ответил дядя Ли.

От этого обращения молодой господин у Лу Цзаня заболели уши.

Он едва не сорвался:

— Мой дорогой дядя, зови меня как угодно — Лу Цзань, А-Цзань, Сяо Цзань или маленький засранец, — только не называй меня молодым господином, звучит так, будто мы в каком-то романе про богатеев.

— Хорошо, молодой господин.

— ...

Лу Цзань вздохнул и, потеряв всякое желание спорить, лишь бросил:

— ...В следующий раз, если соберешься ехать, хотя бы смени машину. Кто-нибудь еще подумает, что очередной мажор на суперкаре выехал порисоваться перед людьми.

— Хорошо, молодой господин.

— ...

Седан плавно тронулся с места и влился в транспортный поток. Сидя на заднем сиденье, Лу Цзань поднял взгляд и наблюдал, как пейзажи и люди за стеклом медленно уплывают назад.

Посмотрев какое-то время на что-то отсутствующим взглядом, он в конце концов поднял руку и закрыл лицо.

Первая средняя школа Бэйчауня находился недалеко от центра города, а поскольку стоял час пик, машин на дороге и людей вокруг было предостаточно.

Цзян Байюй ехал на велосипеде по обочине и случайно услышал, как какой-то мальчишка восторженно выкрикнул:

— Охренеть, Роллс-Ройс!

— Ну в Бэйчауне и водятся же скрытые драконы, кто-то даже в час пик выезжает покрасоваться на люксовой тачке.

— Убери этот вид человека, который отроду ничего слаще морковки не ел! ...Хотя я сам такую впервые вижу, хе-хе...

Эти голоса уносились все дальше вместе с ветром. Цзян Байюй равнодушно поднял взгляд на проезжую часть и быстро заметил упомянутую ими машину.

Сделать это было несложно: опасаясь царапин, другие автомобили держались от нее на почтительном расстоянии, так что она сильно выделялась на дороге.

Взгляд Цзян Байюя на мгновение задержался на этом броском автомобиле, и он, погрузившись в какие-то мысли, слегка отвлекся.

В тот момент заходящее солнце опускалось ниже, и оранжево-золотой свет расстилался по улице, мягко окутывая все вокруг, покрывая тонким сиянием как асфальт, так и блестящую черную поверхность машины.

А Цзян Байюй, крутя педали своего старого велосипеда, у которого от старости скрипели едва ли не все детали, свернул в тихий переулок, скрытый от солнечных лучей.

Летнее солнце в Бэйчауне всегда палит нещадно: вися весь день в небе, оно раскаляет всё вокруг до предела.

Но стоило этому сиянию потонуть за горизонтом в закатных облаках, как обжигающая жара исчезала вместе со светом, и по округе разливалась прохлада — освежающая, совершенно не похожая на полуденный зной.

Цзян Байюй свернул на велосипеде в небольшой переулок, уходивший в сторону от главной дороги.

Эта улица находилась в тени, и едва он въехал туда, как белая школьная форма юноши покрылась легким серым оттенком.

Шум главного городского проспекта казался отгороженным этим улочкой на огромное расстояние; оставались лишь еле слышный шорох крутящихся шин, катящихся по земле, и поскрипывание изношенных деталей.

Эти звуки замыкались в тесном пространстве переулка, сливаясь в унисон с неровной брусчатой дорогой.

На соседней выцветшей белой стене облупилась штукатурка, пестрели следы старой рекламы и детские рисунки. Неизвестно откуда доносившийся запах пыли смешивался с сырым ароматом мха и земли в теневой части улицы, создавая особую атмосферу бесконечного одиночества.

Велосипед юноши петлял по городским улочкам: он проехал мимо белых стен и переулков, сквозь аллеи, залитые расколотыми на осколки пятнами света, через шумный, полный запахов еды уличный рынок, пока наконец вдоль стены из красного кирпича не свернул на другую дорогу.

По сравнению с оживленной уличной едой снаружи, эта улица была куда тише. Хозяин маленького магазинчика сидел в кресле-качалке и дразнил кота, а пожилые мужчины в майках-сетках столпились вместе, обмахиваясь веерами и играя в сянци. Вдалеке седовласая старушка приоткрыла стоявшую у порога огромную пароварку, и вырвавшееся оттуда белое облачко с ароматом выпечки мгновенно рассеялось в воздухе.

Старушка взмахом руки разогнала жар, поднимавшийся из бамбукового лукошка, и, подняв глаза, заметила неподалеку юношу, тут же расплывшись в улыбке:

— Ой, Байюй со школы идет?

— Угу, бабушка, добрый день.

Цзян Байюй затормозил, бросил взгляд на свежеприготовленные булочки маньтоу тети Чжан и полез в карман за телефоном:

— Мне четыре маньтоу.

— Сейчас сделаем! Тебе повезло, только что из пароварки, горяченькие, бабушка сейчас завернет.

http://bllate.org/book/32893/4027582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода