×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The White Elm Doesn't Know September Strawberry / Белый вяз не знает: Сентябрьская клубника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это я не заметила, что в такое время ученики всё еще приходят в школу?

Она обернулась, провожая взглядом удаляющуюся фигуру, и на мгновение замерла:

— Эй, это что, Цзян Байюй?

— Похоже на то. Слушай, а ведь в первом классе столько красавчиков. Раньше там был Цзян Байюй, а теперь еще и этот новенький... Черт, ну почему этот симпатичный парень перевелся именно в первый? Наш пятый тоже очень даже ничего.

Ее спутница безжалостно парировала:

— Потому что первый и второй — это спецклассы. Им там самое место, а ты, если постараешься, можешь подтянуться и догнать их.

— Не догоню. Я выбираю путь смирения и буду просто наблюдать издалека.

Девушка рассмеялась и вернулась к теме разговора. Она снова посмотрела в сторону баскетбольной площадки, не забыв, зачем сюда пришла:

— Говорили, что новенький здесь играет в баскетбол? Почему я его не вижу? Кстати, как его зовут, не помнишь?

Ее подруга тоже вытянула шею, пытаясь отыскать в толпе того самого парня:

— Помню, кажется, его зовут Лу... Лу что-то там...

— Лу Цзань!

Не успела девушка закончить мысль, как чей-то взволнованный крик на площадке перекрыл ее ответ.

В этот же миг баскетбольный мяч, пролетев над головами остальных игроков, уверенно опустился в руки другому парню.

Тот, кто поймал мяч, был в белой форме Первой средней школы Бэйчуаня. Его волосы на затылке и шея слегка повлажнели от пота, поблескивая на солнце.

Он поймал мяч и, не раздумывая ни секунды, под гул удивленных возгласов прорвался мимо двоих защитников и рванулся к кольцу.

На миг он завис, вцепившись в дужку, щит содрогнулся от нагрузки, а сетка подпрыгнула, когда мяч проскочил сквозь нее.

Именно в этот момент с края площадки раздался пронзительный свисток, возвещающий об окончании игры. Табло на миг мигнуло, и цифры в правой колонке, принадлежащей первому классу, подскочили на две единицы, с минимальным перевесом вырвав победу у противника.

Наблюдавшие за игрой ученики замерли на несколько секунд, а затем взорвались ликующими криками.

Лу Цзань приземлился, выровнял дыхание и вытер пот со лба. От этого движения на его щеках остались несколько черных мазков.

— Офигеть! Лу Цзань! Данк на последних секундах! Ты просто бог!

Чжан Лэци, только что отдавший пас Лу Цзаню, с преувеличенно восторженным видом собрался заключить его в объятия.

Услышав это, Лу Цзань искренне рассмеялся.

Улыбка у него была очень приятная: глаза и уголки губ изогнулись, а на правой щеке появилась маленькая ямочка, заражающая своим позитивом:

— Я же говорил, верьте мне, не прогадаете.

Чжан Лэци не сдержал эмоций и крепко обнял Лу Цзаня, а вслед за ним в общую кучу свалились и остальные парни из первого класса.

Всех захватила эта атмосфера, хотя некоторые, глядя на то, как ведут себя парни из первого класса, удивлялись:

— Эй, а Лу Цзань правда новенький? Он ведь и недели в нашей школе не проучился, а уже успел так со всеми сдружиться?

Кто-то рядом пожал плечами:

— Некоторые люди просто притягивают к себе окружающих. Слушай, кто бы не захотел дружить с парнем, у которого такая заразительная улыбка?

Было видно, что финальный данк Лу Цзаня действительно впечатлил всех, и напряжение на баскетбольной площадке не спадало. Свистки и радостные крики разносились далеко по округе. В учительской на одном из этажей учебного корпуса завуч плотно прикрыл окно, отсекая шум и стрекот цикад, доносившийся с улицы.

Прислушиваясь к приглушенному гулу, он постучал пальцами по стеклу:

— Мелкие сорванцы, вечно пользуются временем уборки, чтобы сбежать на площадку и лоботрясничать. Вот попадутся — всех заставлю отрабатывать.

В отличие от удушающей жары снаружи, в учительской исправно работал кондиционер, наполняя комнату приятной прохладой.

Завуч прибавил температуру на пару градусов, и следом выражение недовольства на его лице сменилось на прямо противоположное. Расплывшись в добродушной улыбке, он посмотрел на Цзян Байюя, стоявшего перед его столом:

— Байюй, вернулся?

— Угу, — Цзян Байюй кивнул, опустил голову и достал из сумки лист бумаги, положив его на стол: — Пришел закрыть отпуск.

— Хорошо-хорошо. С домашними делами разобрался?

— Угу.

Завуч достал из кармана клетчатой рубашки очки, надел их и взял заявление, которое протянул ему Цзян Байюй:

— Вот и славно. Семь дней отсутствовал... Теперь придется поднажать, чтобы нагнать программу. Завтра официально начинаются занятия, а через пару дней проверочная работа, здесь нельзя оплошать.

— Угу.

Услышав ответ Цзян Байюя, завуч открыл рот, словно собираясь что-то добавить, но в итоге промолчал.

Он поставил подпись на заявлении:

— Ладно, иди. Завтра приходи на уроки, как обычно.

— Угу.

Цзян Байюй ответил всё так же лаконично, но, помолчав, добавил:

— Спасибо, учитель.

Выйдя из учительской, он не пошел в класс и не стал задерживаться в коридоре, а сразу спустился вниз, туда, где оставил свой велосипед.

В это время как раз заканчивались уроки, и в коридорах и на лестницах было полно учеников. Они шли группами, весело болтая, а Цзян Байюй проходил мимо них в одиночестве. Многие бросали на него взгляды, но никто так и не решился заговорить.

Он казался чужаком в этой среде, и лишь когда подошел к парковке и, наклонившись, принялся расстегивать замок велосипеда, эта отстраненность на миг нарушилась.

Позади него раздался голос:

— Цзян Байюй!

— Лу Цзань!

На краю площадки Чжан Лэци по-панибратски закинул руку на плечо Лу Цзаня:

— Погнали домой! В благодарность за то, что принес нам победу, сегодня я помою полы вместо тебя!

Лу Цзань, склонив голову, отбивал мяч. На его лице всё еще виднелись серые следы от грязных рук. Услышав предложение, он рассмеялся:

— Да брось, сам справлюсь. Это был всего лишь небольшой данк, делов-то.

Лу Цзань отмахнулся, нарочито преувеличенно важным тоном, словно павлин, распустивший хвост.

Чжан Лэци шутливо толкнул его плечом, и остальные ребята вокруг дружно расхохотались.

Раньше Лу Цзань учился в одной известной частной школе Бэйчуаня и перевелся в Первую среднюю школу Бэйчуаня всего пять дней назад. С самого начала многие одноклассники проявляли к его прошлому огромное любопытство.

http://bllate.org/book/32893/4027579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода